Back | Next

CHAPTER TWENTY-TWO

"It's an interesting challenge, Your Grace. An exciting one, really.
But you do realize the chances of success may not be very good, don't you?"

Doctor Adelina Arif sat in the armchair in Honor's home office, a teacup and saucer in her lap. Nimitz and Samantha sat upright on their perch before the French doors onto the terrace, very quiet and intense, and Miranda and Farragut had joined the discussion at Honor's specific invitation. Her Grayson maid had proven just as useful here in the Star Kingdom as she'd ever been at home, and not just with Honor's wardrobe, grooming, or social schedule, either. Whether she wanted to or not, Honor had been forced to accept that her days were simply too busy for her to keep track of all she had to do herself. The acceptance process had begun on Grayson when she was first forced to grapple fully with her duties as Steadholder Harrington, but the "restful" schedule of "limited duty" the Admiralty had arranged to help with her recuperation had completed it. She'd come to the conclusion that it would have required two of her (or at least one and a half) to tend to everything she was supposed to be tending to, and MacGuiness and Miranda had stepped even more completely into the gap. And not simply as her assistants. In many ways, the two of them combined were becoming her alter ego, making decisions and taking the actions they knew she would want taken and seeking her approval afterwards, exactly like a good XO aboard a warship. And like a good captain, Honor treasured their initiative as much as their ability.

More importantly in this case, however, Miranda and Farragut had just as much interest in this project as Honor and Nimitz did. And Miranda's first-class brain was just likely to have something very valuable to contribute to the conference.

"I think you can safely assume that I recognize the challenge implicit in the concept, Doctor Arif," Honor said now, her tone dry. "It was my mother who thought it up, of course, and even she doubted that it would be easy. But we have a few advantages no one else ever had, and I doubt you could hope for more motivated students."

"I realize that, Your Grace. And I apologize if it sounded as if I didn't think you'd considered the concept in detail. I suppose I was really throwing out a sheet anchor of my own to be sure no one expected me to perform miracles."

"No one expects miracles. All anyone can ask for is your best effort. What I'd really like to do would be to have you teach me to sign and let me teach Nimitz and Samantha, capitalizing on how well we already understand one another. Unfortunately, that simply isn't going to work. Or not in any reasonable time period, anyway. I'm afraid this—" she raised her artificial left hand "—still has a long way to go before it's up to anything delicate and coordinated, and from my understanding of what's involved, it would be difficult, if not impossible, to sign effectively with only one hand. Worse, perhaps, I simply don't have the time to put in the hours I'm sure it's going to take. Miranda is in a better position to steal the time from all the other things she ought to be doing, but she doesn't have any more background in this sort of thing than I do. That's why we decided to call in a specialist, and one reason we specifically asked for you was the part you played as a member of the contact team assigned to Medusa."

"I guessed as much," Arif said with a small smile. She sipped her tea, then set the cup on the saucer. "You do realize I was a rather junior member of Doctor Sampson's team, I hope."

"I do. But I've also read the first contact report and Baron Hightower's report on his initial negotiations with the Medusan chiefs." Arif looked surprised, and Honor smiled. "Resident Commissioner Matsuko is a friend of mine, Doctor Arif. When I wrote her to describe what I hoped to accomplish and asked her for some background on how communication had been opened with the Medusans, she was kind enough to give me full access to her archives. Which is how I happen to know a `rather junior member' of the team was the one who made the breakthrough suggestion to Doctor Sampson."

Arif blushed but said nothing, and Honor's smile broadened.

"Given your record there and the glowing commendations Hightower attached to his report, I feel confident we have the best woman for the job. Which, as I say, doesn't mean we expect miracles. Only that we believe you honestly have a shot at it."

"I hope you're right, Your Grace, and you'll certainly get my best effort. But the problem of opening communication with the Medusans isn't really a very good parallel to this one." She paused, one eyebrow raised, and Honor nodded for her to continue.

"The Medusans, like every other sentient species we've encountered, except the 'cats, at least use a means of communication we can perceive and analyze, Your Grace. In the Medusans' case, it's a combination of spoken sounds, body language, and scent emissions. We can duplicate the sounds, although we require artificial assistance to reach some of the higher frequencies, but the body language and scent emissions were much more difficult. Partly, of course, that's because they have six limbs, not four, and they're radially symmetrical. More to the point, because Medusan faces are immobile, they don't use facial expressions, which makes the body language even more important, since their gestures have to carry the weight of both body language and expression. Fortunately, their gestures are mostly confined to their upper limbs. They're . . . vigorous—that's why Doctor Sampson described them as `berserk semaphore machines' in one of his early reports—but the restriction to just the upper limbs greatly reduces the total signal set. On the other hand, they still have three arms to our two, and no human could possibly duplicate the range of motion possible for a Medusan."

"I know," Honor put in as Arif paused, and grinned. "That was why I was so impressed with your hologram suggestion."

"Well, I have to admit that I think it was one of my better notions myself," Arif acknowledged with an answering smile. "Of course, it scared the hell out of the local chieftains when it suddenly appeared. I think they thought it was some sort of demon, although they were never willing to admit it if they did. And figuring out how to put three arms on a human torso was a lot tougher than I'd anticipated, too. Not to mention how weird it looked to anyone who saw it. But at least we were able to program the holo's arms to mimic the Medusans' gestures, and from there we worked out a pidgin version a human can produce with only two arms. And we were really fortunate that their scent emissions are used primarily for emphasis, not for information content."

"The holo you built and your development of the `pidgin' version, as you call it, was one of the strongest reasons for calling you in," Honor said. "I hope it won't be as difficult in this case—at least 'cats only have two true-arms—but there are obvious parallels between what you accomplished there and what we hope to manage here."

"I know. And in many ways, I agree that it should be more straightforward. I've been back into the archives, looking over the families of sign language your mother dug up, and the small physical differences, like the fact that the 'cats have one less finger than we do, shouldn't be a problem.

"What's going to be more difficult in simple mechanical terms is the extent to which all of the really flexible signing languages also relied on body language and, especially, expression, since we're dealing with a situation in which the two sides of the conversation, as it were, can't possibly duplicate the full range of one another's expressions. Or even a partial range, for that matter."

"I can see where that would be true," Honor agreed, rubbing her nose in thought. "On the other hand, anyone who's ever been adopted knows 'cats are just as physically expressive as humans. They simply use different sets of movements—their ears carry an awful lot of the weight, for example—and we get to recognize them fairly quickly."

"I'm counting rather heavily on that. Unfortunately, I'm not familiar with treecat body language or expression, so the first thing I'll have to do is spend time observing them, interacting with them, and generally compiling a list of expressive techniques. And once I've done that, we'll have to devise a system in which we can relate a very specific gesture or movement on their part to a human expression or gesture . . . and vice versa.

"That, unfortunately, will be the easy part. Because once we've devised the hand signs, and figured out the `code' for 'cat-human expressions, we'll have to get across the notion that they compose a real language."

"I think Nimitz and Samantha have grasped the notion already." Honor nodded to the two intently watching 'cats. "They certainly understand that all this effort is designed to give them a means of communicating with one another again, at any rate."

"I don't doubt they do, Your Grace, and the link you and Nimitz share will undoubtedly help." Honor nodded again, this time in agreement. She hadn't really wanted to advertise the existence of that link, but there'd never been any question about whether or not whomever they enlisted would have to know about it. Fortunately, Arif took her professional responsibilities seriously, and she'd readily agreed to keep the full nature of Honor's bond with Nimitz confidential.

"Nonetheless, and despite the extra `channel' you two have," Arif went on, "there are some potentially serious obstacles. And, frankly, they loom a bit larger in light of the fact that my research has uncovered at least two previous attempts to teach 'cats to sign."

"It has?" Honor shot a glance at Miranda. "I wasn't aware of that."

"Few people are," Arif said. "The first was by a xenobiologist by the name of Sanura Hobbard. She was one of the first out-kingdom specialists to study the 'cats in detail, and she spent the better part of fifteen T-years trying to teach them to sign without success. The second attempt was about a hundred T-years later, also without success. I've been unable to find the records on precisely what sort of signs they tried to teach, but I wouldn't be surprised if they worked out something very much like what we're talking about. But whatever format they tried, the fact that neither attempt even came close to success didn't do wonders for my optimism when I came across them, I'm afraid."

"I notice you used the past tense, Doctor," Honor observed, and Arif nodded.

"I still wouldn't pretend to be wildly optimistic, Your Grace, but I do think there's at least a chance of succeeding where they failed. Assuming we can overcome those obstacles I mentioned."

"Exactly what sorts of obstacles do you envision?" Honor asked intently, and Arif shrugged.

"The greatest is the fact that telepaths simply do not use spoken language. The standard references on the 'cats all indicate that they do use aural signals, but they're just that: signals. Or, to put it another way, they're communication but not language."

"Excuse me?" Miranda LaFollet leaned forward, one hand resting on the treecat in her lap. "I always assumed that language and communication were synonymous."

"Many people do, but they aren't," Arif told her. " `Communication' can be used to identify a lot of activities, from the way animals relate to one another, to a deep philosophical discussion between humans on the Meaning of Life, to the way electronic devices transfer information from one location to another. They're all communication, of a sort, at least. But human communication—language—is the means by which two sentient beings exchange value-laden symbols. Feelings and ideas have no physical substance, Ms. LaFollet. We can't just hand them back and forth the way we would an apple or an orange or a brick, so we devise symbols which carry their weight, and we call those symbols words. A child, immersed in a language-saturated environment and motivated by the need to express its own desires and needs to those upon whom it depends, learns to associate certain patterns of sound with certain meanings, but that's only the beginning of truly acquiring a language.

"In addition to acquiring associations between sound and symbol, learning a language also requires one to deduce—or, in the case of children, absorb—the rules for the way the sounds are put together. Each sound can be thought of as an individual building block or sound bit. What we call a `phoneme' is the smallest bit of sound that may change or alter meaning, which usually means a vowel or a consonant, and phonemes vary from language to language. Let's take Spanish and English as an illustration, since San Martin's been in the news so much of late. In Spanish, the `sp' phoneme never begins a word; in Standard English, however, that's quite a common beginning sound. So natives of San Martin, where Spanish is the common language and Standard English is essentially a second tongue, frequently have problems pronouncing English words—like Spanish itself, for example—which begin with the `sp' sound, because their birth tongue simply doesn't put that sound in that location.

"On its own, a phoneme usually has no meaning, but groups of them combine in strings or patterns which do have meaning. We call the smallest string of sound which does have meaning a `morpheme,' which is a sound—it may be a word on its own, or only a part of a word—which can't be broken down any further. Take `biker,' for instance. `Bike' is a morpheme. It can't be broken down any further and retain its meaning. But by adding an additional phoneme—`er' to it—we tell our listener that we're talking about someone who rides a bike. We can go further and add yet another phoneme, `s' to it, in which case we create the plural form and tell our listener we're speaking of more than one person, all of whom ride bikes. And to complicate things still further, `bike' can be either a verb or a noun, and our listener has to determine which we intend for it to be from the way in which we position and use the word. `He bikes' means the person we're speaking of rides a bike. `His bikes' means the person owns more than one bike. As you can see, the very tiny difference—the use of `he' instead of `his'—makes an enormous difference in the concept being communicated, and that doesn't even begin to get into verb tenses, temporal and spatial references, stress and emphasis patterns, or any of the other enormous number of shared conventions which go into a true language."

She paused, and Miranda nodded slowly, her expression thoughtful.

"What you might think of as a `full-blown' language isn't the only way to communicate, of course. As I said, it's well established that treecats use at least some vocal signals, but signals don't necessarily equate to language. For example, if I scream as a hexapuma leaps on me, that's a signal. It's not language, however. Most probably, anyone who hears me will know I'm very unhappy over something, but I haven't communicated anything more than that, nor can I with a signal that simple and crude.

"The main problem here, however, is that 'cats don't use phonemes or morphemes. So far as we can tell, they don't use a spoken language at all. From Her Grace's explanation of her link with Nimitz, it's clear the people who theorized that the 'cats were telepaths were right all along, and the tests Doctor Brewster and his people have conducted over the last several months confirm it, conclusively, in my opinion. But we aren't telepaths. We don't have the least idea what the ability to communicate directly, mind-to-mind, without the intrusion of a secondary interface like language, means to the way they think and receive and process information. In my opinion, it's not only possible but probable that they've never developed the sort of `bit-based' format we humans have had no option but to use, and that could be a very serious problem."

"Because they won't have any inbuilt referent for what we're trying to teach them?" Miranda asked, her expression still intent, and Arif nodded firmly.

"Exactly. All humans rely on some physical form of language to communicate, and so, with the exception of the 'cats, does every other sentient species we've encountered. That means anyone we've ever tried to teach a language, or learn a language from, at least shared certain utterly basic concepts and mental tools. But the 'cats almost certainly lack those mental tools, and that puts us in the position of someone who has to go back and invent the wheel all over again. Actually, inventing the wheel would be easy compared to what we have to do here, because at least we could physically demonstrate our invention for someone who'd never thought of it before."

"I understand what you're saying, Doctor," Honor said, "but I think you may be overly concerned. Anyone who's been adopted knows the 'cats understand us when we talk to them."

"Forgive me, Your Grace, but we don't know that," Arif replied. "I'll certainly grant that the evidence strongly suggests you're correct, but we haven't got any proof you are because no one has ever successfully established true two-way communication."

"Yes, someone has," Honor replied, her tone nonconfrontational but firm. Very firm. "Nimitz and I have. Not through the sort of interface you're talking about, of course, but I know when he understands me. Confusion is a very distinctive `tasting' emotion, I assure you. There are times when I have to pick words carefully, especially when I start dealing with concepts 'cats simply haven't had to develop, like heavy-metal toxicity," she said, flashing a smile at Miranda. "But he usually understands me at least as well as most human adolescents I've tried to explain things to."

"I don't doubt he does, Your Grace. And I didn't say he didn't; I only said we can't prove it . . . yet. And while I hope your analysis is correct, I also have to point out that you do have a special link to Nimitz. One which no one else, to the best of our knowledge, has ever shared. It's possible that at least a part of what you believe you're communicating to him with your words is actually reaching him over that link. It's even possible that a part of what all 'cats `hear' from all humans is enhanced by an ability on their part to perceive the thoughts behind our words. For purposes of applied cognitive effort, humans tend to think in language, to organize the syntax of our thought processes in the fashion in which we're accustomed to receiving information, so perhaps what's actually happening is that we're putting words together to communicate with them, but what they're actually `hearing' is the mental organization behind the words."

"I suppose that's possible," Honor acknowledged with a frown. It was odd, but the possibility Arif was suggesting had never occurred to her, and it should have. "I don't think it's what's happening, but I can't dismiss the possibility out of hand."

"As I say, I hope it isn't what's happening," Arif said, "because it's clear Nimitz's injuries have completely silenced his ability to send thoughts to Samantha. Or, put another way, she can't `hear' anything from him, which means she wouldn't be able to `hear' the thoughts behind the signs we might teach him to make.

"My personal belief is that the 'cats have grasped the concept of human language, at least at its most basic level. But that's only my belief. It hasn't been demonstrated yet, and until we do demonstrate it, I don't want anyone assuming we're home free."

"I can appreciate that," Honor said, and Miranda nodded.

"Actually," Arif went on in a more thoughtful tone, "in many ways, I'll be deeply surprised if it turns out the 'cats haven't grasped the concept. I know I just finished arguing that a race of telepaths would have no need to develop a language interface like our own, but they do communicate, and they obviously know we do. More to the point, they can hear us communicate, even if we can't hear them, and they've been watching and listening to us for hundreds of T-years. The fact that they're empaths and we know they can detect and correctly interpret human emotions is another hopeful sign, in my opinion. They've been able to hear us speaking to one another, and to them, while they simultaneously tracked the emotions behind the words, which you could think of as sort of the ultimate in paralanguage. And the fact that two previous attempts failed might not mean a thing in relation to that long a period. It's been a tad over three hundred years since the last try was made, and if the concept of a spoken language was as alien to them as I believe it almost certainly was, it could very well have taken them considerably more than a century of contact with humans to make the sort of mental leap forward required to grasp the concept at all.

"But given the fact that Doctor Brewster's tests have demonstrated that the 'cats are at least as smart as most of their champions have claimed from the beginning, and given that learning to understand their humans would certainly be high on their list of things to do, I'd think there's an excellent chance they truly have learned to understand us when we speak to them since the last failure to teach them to sign. I don't think it would have been easy for them, mind you, but they've certainly had plenty of time to work on the problem!"

"That's true enough," Honor said wryly, and all three treecats bleeked laughter. Honor paused at the sound and turned to cock an eyebrow at Nimitz. "You know, Stinker, it just occurred to me that we've been sitting here and trying to reason our way through this when there was a much simpler solution. Come over here a minute."

Nimitz bleeked cheerfully and jumped from his perch to the back of Honor's chair with much of his old agility. His tail flirted airily as he flowed down over her shoulder to the chair arm and from there to her desk, then parked himself upright on his rearmost limbs, cocked his head at her, and twitched his whiskers.

"I believe we may be able to settle this right now, Doctor Arif," Honor said, with a smile whose crookedness was the product of wry humor and no longer imposed by dead nerves, then looked back at Nimitz.

"Do you understand us when we talk to you, Stinker?" she asked softly.

There was a moment of complete silence while all three humans stared at the silken-coated, six-limbed creature on the desk, and then Nimitz bleeked softly and his head moved in what could only have been a slow, deliberate nod.

Honor exhaled, slowly and deeply, then looked at Arif and raised both eyebrows. The linguist gazed back for several seconds, and then dropped her eyes to the 'cat.

"Nimitz?" she said, and the 'cat turned to face her. "Do you understand me when I speak to you?" she asked, and he nodded once more. "Do you listen to my words and understand them and not just the thoughts behind them?" Again he nodded. "And do you and Samantha understand that I'm going to be trying to teach you and Her Grace a way to let you talk to people, and each other, in a way that doesn't use words?"

He nodded yet again, and Arif sat back in her chair, her dark eyes glowing.

"It's still not conclusive, Your Grace. Until we've established a way for him to tell me more than simply yes or no, we won't be able to know we aren't losing an enormous amount of information in transmission—or, for that matter, that he truly is hearing and understanding us without a telepathic `overlay.' But I think you're right. I think he and Samantha—and Farragut," she added, smiling at Miranda "—really do understand spoken English. I don't know how well yet, but I think you and Nimitz have just demonstrated the basic ability. And if that's the case, my job just got enormously easier, because all I'll really have to do is design a nonverbal interface through which someone who already understands what I'm saying can `talk' back to me. And your mother is right. The old sign languages for the speech and hearing impaired are definitely the place to begin."

Honor's mental ears pricked at the emphasis Arif had placed on the last word, and she tipped back her own chair and gazed thoughtfully at the linguist.

" `Begin,' Doctor?" she repeated, and Arif grinned.

"Well, if I'm right about your having demonstrated that they understand human language, I'm already past the single greatest hurdle. But the next logical question for any linguist to ask herself is obvious, I think. If 'cats can grasp the concept of a spoken language, can they make the next jump and grasp the concept of a written one? We invented it as a way to record the symbols—the sounds—we use in language. Obviously, the 'cats have never needed a means to record sounds, but it doesn't necessarily follow that they haven't devised some means of recording whatever they use in the place of our symbols. No one has ever identified anything remotely like the means we use, but they obviously have a fully functional society with a deep continuity, which means they must have developed some substitute for writing to pass ideas on. My own theory is that it would have to be something like an oral history tradition, similar to those of preliterate human societies, although even the limited amount I've already learned about 'cat clan structures and group social behavior suggests that it's a bit more than that.

"But assuming that we're right about the 'cats' preexisting grasp of the concept of language, teaching them to sign shouldn't be all that difficult. Teaching them to read and write, however, require them not only to grasp the concept of words but also the concept that `the map is the territory.' They'd have to grasp the association between inanimate symbols and living ones, but if they can . . ."

"If they can, then the bandwidth for communication with them just expanded enormously," Honor said, and Arif nodded.

"Absolutely, Your Grace." She looked back at Nimitz, her expression now that of someone eager to dive into a task, and her eyes were brighter than ever. "Only a tiny handful of linguists have ever had the opportunity to learn to communicate with an alien species," she said softly, almost reverently. "I've already had that chance once with the Medusans. Now you've offered it to me all over again, Your Grace, and I promise you this much: if it can be done, then it will be done."

Back | Next
Framed