Almuric                                                                                    Robert E. Howard




Titulo original: ALMURIC
® 1939, by Weird Tales for Weird Tales,
May, June-July, August 1939.

Colección dirigida por: Francisco Arellano
2ª edición: Abril, 1991

Escaneado en Noviembre del 99 por Conner McLeod para el Círculo Conan.

Traducción: Francisco Arellano
® Miraguano Ediciones Hermosilla, 104. 28009 Madrid Telf. 4016990

I.S.B.N.: 84-85639-88-X
Depósito legal: M. 10.303-1991
Imprime: FARESO, S. A.
Paseo de la Dirección, 5 28039 Madrid

Digitalización: Conan el Bárbaro - Artículos y Relatos
http://www.dreamers.com/conan/conan/articulos/articulos.htm

Revisado y corregido por: El Trauko
Versión 1.0 - Word 97

Texto digital # 74

“ Biblioteca de El Trauko”
 La
http://www.fortunecity.es/poetas/relatos/166/
http://go.to/trauko
trauko33@mixmail.com
Chile – Mayo 2001




NOTAS SOBRE EL AUTOR:

Robert E. Howard, (1906-1936) Escritor tejano que desarrolló una fértil producción literaria en las
revistas populares norteamericanas, fue uno de los más destacados colaboradores de la revista Weird
Tales, publicación en la que se dieron también a conocer figuras como H. P. Lovecraft y Clark Ashton
Smith. De personalidad psicótica, Howard se quitó la vida a la edad de 30 años. El conjunto de su obra ha
venido publicándose desde entonces en múltiples recopilaciones de relatos, en algunos casos
atendiéndose a la cronología interna de diversos de sus ciclos de personajes. La popularidad del autor ha
venido creciendo de forma imparable, motivando la aparición de numerosas secuelas autorizadas a cargo
de otros autores que han explotado la comercialidad de sus creaciones más importantes, muy en
particular el ciclo de Conan.
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



                                               ALMURIC
                                            Robert E. Howard



                                               PREFACIO


        AL PRINCIPIO YO NO TENÍA intención de contar lo que le había pasado a Esaú Cairn, ni
siquiera de disipar el misterio que rodeó su desaparición. Fue Cairn en persona quien me hizo cambiar de
opinión. Sin duda, sintió el deseo natural y humano de contar al mundo — un mundo del que había
renegado, lo mismo que de sus habitantes— su extraña historia y la de aquel planeta que éstos nunca
podrán alcanzar. Lo que él deseaba decir y narrar es su historia. Por mi parte, rehuso a divulgar el papel
que he desempeñado en este intercambio; por ello callaré los medios por los que pude transportar a Esaú
Cairn desde su tierra natal a un planeta que forma parte de un sistema solar desconocido incluso por los
astrónomos más avanzados. Tampoco revelaré de qué forma conseguí posteriormente comunicarme con
él y escuchar su historia por su propia boca, con una voz que se oía espectralmente a través del cosmos.
        Sí puedo certificar una cosa: nada de todo esto fue premeditado. Encontré el Gran Secreto
totalmente por azar, durante una experiencia científica, y jamás había soñado en utilizarlo de un modo
práctico hasta la famosa noche en que Esaú Cairn se introdujo en mi laboratorio al amparo de la
oscuridad... un hombre acorralado y al que la sangre humana le cubría las manos. Fue el azar lo que le
condujo allí, el ciego instinto del animal que busca una guarida en la que pueda librar un último combate.
         Igualmente puedo afirmar, de forma definitiva y categórica, que, aunque todas las pruebas
estaban contra él, Esaú Cairn no es — ni nunca lo ha sido— un criminal. En este asunto, él fue
únicamente un peón metido en un aparato político corrompido que se volvió contra él cuando se negó a
obedecer nuevas órdenes y fue consciente de su situación. En términos generales, sus actos en esta
vida, unos actos que podrían sugerir una vida violenta e indisciplinada, responden solamente a su
particular espíritu.
         La ciencia empieza a darse cuenta de que hay una verdad más profunda en la expresión popular
de Nacido fuera de su época. Ciertas naturalezas no están de acuerdo con ciertas fases o períodos de la
historia de la humanidad, y estas naturalezas, cuando el azar las proyecta a una época que es extraña a
sus reacciones y emociones, sufren grandes dificultades para adaptarse a su entorno. Esto no es más
que un nuevo ejemplo de las leyes impenetrables de la Naturaleza; basta, a veces, una única fricción cós-
mica o una ligera brecha para que sean desviadas, con resultados catastróficos para el individuo y para la
multitud.
        Muchos hombres han nacido fuera de su época; Esaú Cairn había nacido fuera de su propio
tiempo. No era un débil de espíritu ni un salvaje primitivo, y su inteligencia era muy superior a la media;
sin embargo, no había sido hecho para los tiempos modernos, en los que se sentía desplazado. Nunca
he conocido a un hombre de tal inteligencia y que fuera tan incapaz de integrarse en una civilización
hecha para la máquina. (Se habrán dado cuenta de que hablo de él en pasado; Esaú Cairn sigue
viviendo en lo que concierne al cosmos, aunque, para la Tierra, ha muerto, ya que no volverá a ella
jamás.)
         De naturaleza agitada, no soportaba ningún contratiempo, ni ninguna autoridad. No tenía nada de
fanfarrón, y, al mismo tiempo, se negaba a doblegarse a lo que a sus ojos era violación de sus derechos,
aun de los más ínfimos. Era primitivo en sus cóleras, con un temperamento de tal bravura que no cedía
nada a nadie de este planeta. Su vida fue una sucesión de represiones. Incluso en las pruebas de
atletismo tenía que contenerse, por miedo a herir a sus adversarios. En una palabra, Esaú Cairn era un
fenómeno: se trataba de un hombre cuyo cuerpo y espíritu estaban más en armonía con los tiempos
primitivos.
        Nacido al sudoeste de los Estados Unidos, descendía de una familia de pioneros, pertenecía a
una raza en la que la violencia era una tradición; estaba familiarizado con la guerra y sus odios tenaces y
la lucha constante contra el hombre y la naturaleza. La región montañosa en la que paso su infancia
seguía esta tradición. El enfrentamiento — el enfrentamiento físico— era un modo de vida para él. Sin


                                                    1
Almuric                                                                                      Robert E. Howard



este enfrentamiento, se sentía y se mostraba inestable e incierto. Por su particular constitución física, el
gozo pleno de este enfrentamiento — de forma legítima, en un ring o en un campo de fútbol— le fue
negado. Su carrera de jugador de fútbol estaba marcada por numerosos incidentes — golpes y lesiones
infligidas a los hombres que luchaban contra él— y fue marcado como un hombre brutal, cosa que no era
necesaria, que luchaba para desgraciar a sus adversarios y no para vencer en un partido. Aquello era
algo injusto. Las heridas ocasionadas eran resultado únicamente del uso de su fuerza prodigiosa,
siempre superior a la de los hombres que le oponían. Cairn no era un gigante con espíritu lento y
temperamento flemático, como normalmente son los hombres muy fuertes; vibraba con una vida
impetuosa, ardía con una energía dinámica. Se dejaba llevar por el placer del combate, y se obligaba a
controlar su propia fuerza, y el resultado eran miembros rotos o fracturas de cráneo en sus adversarios.
        Por esa razón abandonó los estudios universitarios, decepcionado y lleno de amargura, para
convertirse en boxeador profesional. De nuevo el destino se aferraba a sus pasos. Durante su
entrenamiento, e incluso antes del primer combate en el ring, tuvo la desgracia de herir mortalmente a su
sparring. Tan pronto como los periodistas supieron del incidente, lo pregonaron de un modo
desproporcionado. El resultado fue que le retiraron la licencia a Cairn.
         Desorientado, insatisfecho, recorrió el mundo como un Hércules incapaz de encontrar reposo, en
busca de una salida a la inmensa vitalidad que bullía en él, buscando vanamente una forma de vida lo
suficientemente salvaje y ruda como para satisfacer sus febriles deseos, heredados de los días rojos y
brumosos de la juventud del mundo.
        Sobre la última explosión de furia ciega que le desterró para siempre de la vida y del mundo por
el que erraba como un extraño, tengo que decir muy pocas palabras. El suceso creó estupor durante
nueve días, y los periodistas lo explotaron con grandes titulares sensacionalistas. Era una historia tan
vieja como el mundo... Un gobierno corrompido, un político deshonesto, un hombre elegido, a su antojo,
para ser utilizado como instrumento y servir de marioneta.
         Cairn, una persona inquieta y cansada de la monotonía de una vida para la que no estaba hecho,
fue el instrumento ideal... durante un tiempo. Pero Cairn no era ni un criminal ni un imbécil. Comprendió
su juego más deprisa de lo que ellos esperaban, y se les opuso firmemente de un modo sorprendente, ya
que no conocían verdaderamente al hombre.
         Así pues, y de esta forma, las consecuencias no hubieran sido tan violentas si el hombre que
utilizó a Cairn y arruinó su reputación, hubiera sido algo más inteligente. Acostumbrado a tener a los
hombres bajo su pie y a verles arrastrarse para pedir clemencia, amo Blayne, no podía comprender que
tenía ante sí a un hombre para el que su poder y fortuna no significaban nada.
        Cairn había aprendido a controlarse rudamente a sí mismo; hizo falta un insulto grosero y una
mala pasada por parte de Blayne para hacerle salirse de sus casillas. Por primera vez en su vida, la
naturaleza salvaje de Cairn se inflamó y explotó. Toda una vida encasillada por prohibiciones y
represiones salió al exterior para convertirse en el puñetazo que rompió el cráneo de Blayne, como si
fuera una cascara de huevo, que le dejó tumbado en el suelo, muerto, detrás de la mesa de despacho
desde la que había gobernado toda la ciudad durante montones de años. Cairn no era estúpido. Y,
mientras la bruma escarlata de la rabia y la ira se disipaba de delante de sus ojos, comprendió que no
podía escapar de la venganza de la mafia política que controlaba la ciudad.
         No fue por miedo por lo que huyó de la casa de Blayne, fue porque iba empujado por su instinto
primitivo; también porque iba buscando un lugar más apropiado para enfrentarse a sus perseguidores y
batirse hasta la muerte.
          Y fue el azar lo que le condujo hasta mi laboratorio.
        Tan pronto hubo entrado, quiso salir de nuevo, para evitar que yo resultara implicado en el
asunto, pero le persuadí de que se quedara y de que me contara su historia. Desde hacía mucho tiempo
yo esperaba una catástrofe de aquella índole. El hecho de que se hubiera contenido tanto tiempo
indicaba su temperamento de acero. Su naturaleza era tan salvaje e indómita como la de un león de
espesa melena.
         No tenía ningún plan... solamente tenía la intención de hacerse fuerte en alguna parte, de esperar
la llegada de la policía y batirse hasta ser acribillado por el plomo.


                                                       2
Gentileza de El Trauko                                                                    http://go.to/trauko



         Al principio estuve de acuerdo con él, pues no encontraba mejor alternativa. Yo no era tan
ingenuo como para creer que tuviera la más mínima oportunidad, si es que llegaba a juicio, con todas las
pruebas que presentarían en su contra. Después me vino bruscamente una idea a la cabeza — tan
fantástica e increíble, pero, sin embargo, tan lógica— . Se la expuse a mi compañero. Le hablé del Gran
Secreto, y le di la prueba de sus posibilidades.
         En resumen, le aconsejé que probara suerte yéndose a través del espacio antes que quedarse
allí para esperar una muerte certera.
        Aceptó. No había ningún lugar en el universo que pudiera ser susceptible de vida humana. Pero
yo había estudiado y sondeado los misterios — misterios que sobrepasan el conocimiento de los
hombres— y contemplado universos más allá de los universos conocidos. Mi elección la hice sobre el
único planeta en el que sabía que podían existir seres humanos: el planeta salvaje, primitivo y extraño
que yo había bautizado con el nombre de Almuric.
         Cairn se dio cuenta conmigo de todos los riesgos e incertidumbres que conllevaba la aventura.
Pero no tenía miedo alguno... Y lo hicimos. Esaú Cairn dejó su planeta natal para llegar a un mundo que
flota en el espacio muy lejos... a un mundo desconocido, diferente y extraño.




                                                   3
Almuric                                                                                    Robert E. Howard



                                  LA NARRACION DE ESAU CAIRN


                                              CAPITULO I


         EL TRÁNSITO FUE TAN rápido y tan breve que sólo me pareció que había pasado un segundo
entre el momento en que me instalé en la extraña máquina del profesor Hildebrand, y el momento en que
me encontré en pie, a la luz del sol que inundaba una inmensa llanura. No había la más mínima duda.
Había sido transportado a otro mundo. El paisaje era menos grotesco y fantástico de lo que hubiera
podido imaginar, pero, indiscutiblemente, era diferente de todo lo que pudiera existir en la Tierra.
        Antes de prestarle demasiada atención a lo que me rodeaba, examiné mi propia persona para ver
si había sobrevivido a aquel viaje terrorífico sin ninguna lesión grave. Aparentemente, estaba sano y
salvo. Las diferentes partes de mi cuerpo funcionaban con su fuerza habitual. Pero estaba totalmente
desnudo. Hildebrand me había advertido que las sustancias inorgánicas no resistirían la transmutación.
Sólo la materia viva podía franquear sin peligro y sin daño las intrincadas cuevas que separan los
planetas. Afortunadamente para mí, no había llegado a un reino de hielo y nieve. Un calor perezoso,
como de verano, bañaba la llanura. Los rayos del sol calentaban agradablemente mis miembros
desnudos.
         Era una llanura inmensa que se extendía por doquier, cubierta por una hierba abundante y verde.
A lo lejos, la hierba era más alta y pude medio ver el resplandor del agua. Aquel fenómeno se producía
en todas partes a lo largo de toda la llanura. Discerní la huella sinuosa de vanos ríos, aparentemente no
muy importantes, y puntos negros que se desplazaban a través de la hierba en las cercanías de los ríos.
Pero fui incapaz de determinar su naturaleza. No obstante, era evidente que no había sido transportado a
un planeta deshabitado, aunque yo no estaba en posición de poder adivinar la naturaleza de sus
habitantes. Mi imaginación poblaba aquellas vastas extensiones con formas y sombras de pesadilla.
        Es una sensación terrorífica la de haber sido transportado bruscamente del mundo natal a un
planeta distinto, desconocido y totalmente diferente. Pretender que no estaba atemorizado por aquella
idea, que no temblaba y que no tenía un instinto de rechazo sería una hipocresía por mi parte.
        Yo, que jamás había conocido el miedo, me convertí en una masa de nervios que se retorcía y
saltaba, y di un respingo asustado por mi propia sombra. Fui consciente de la extrema debilidad del
hombre; mi robusto cuerpo, mis músculos fornidos, me parecían tan débiles e irrisorios como el cuerpo de
un recién nacido. ¿Cómo podría hacer frente a aquel mundo desconocido? En aquel preciso instante, me
hubiera vuelto a la Tierra de buena gana y me hubiera enfrentado al poder que me esperaba, todo antes
que quedarme y afrontar los terrores sin nombre con que mi imaginación poblaba aquel mundo recién
descubierto. Pero no tardé en comprobar que mis músculos — que yo estaba despreciando en aquel
preciso instante— eran capaces de hacerme triunfar en peligros mucho mayores de lo que podría
imaginar nunca.
                                                  ***
        Un ligero ruido a mis espaldas me hizo volverme y, con estupor, vi al primer habitante de Almuric
con que me encontraba. Y aquella visión, aunque amenazante e impresionante, rompió el hielo que
tapizaba mis venas e hizo reaparecer en mi interior un poco del valor que se debilitaba poco a poco en
mí, pues aquello que es tangible y concreto — aunque sea peligroso— no puede ser nunca tan aterrador
como lo Desconocido.
        A primera vista, y un poco aturdido, pensé que se trataba de un gorila lo que se hallaba frente a
mí. Incluso con aquel pensamiento me di cuenta de que se trataba de un hombre, pero aquel hombre no
se parecía en nada a los hombres de la Tierra ni a cualquier otra cosa parecida.
        No era mucho más alto que yo, pero sí mucho más corpulento y musculoso, con hombros
cuadrados y fuertes miembros con músculos tan marcados como cuerdas. Llevaba un taparrabos de un
material que parecía seda, una cinta de cuero sujeta formando un ancho cinturón, con una larga
empuñadura sobresaliendo. Llevaba sandalias con altas cintas. Aquellos detalles los percibí en una
fracción de segundo, pues mi atención se fijó muy pronto y con fascinación en el rostro.


                                                   4
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



        Es muy difícil representar o describir un rostro así. El hombre tenía la cabeza hundida entre los
hombros, musculosos, y su cuello era tan ancho y corto que apenas se veía. La mandíbula era cuadrada
y poderosa, y según levantó los finos y amplios labios con una mueca, entrevi unos colmillos brutales.
Tenía una barba corta y rala que le cubría las mejillas; el labio superior estaba adornado con un bigote.
La nariz era muy rudimentaria, con grandes fosas abiertas. Los ojos eran pequeños e inyectados en
sangre, grises como el hielo. Luego pude ver las cejas, muy pobladas y negras, con la frente baja y
huidiza, que se inclinaba y desaparecía bajo el nacimiento de una mata de pelo liso y muy abundante.
Las orejas eran muy pequeñas y pegadas al cráneo.
         La cabellera y barba eran de un color negro casi azul, muy oscuro; los miembros y el cuerpo de la
criatura estaban casi totalmente recubiertos de un pelaje del mismo color. En realidad, no era tan velludo
como un mono, pero tenía más pelo que cualquier ser humano a quien hubiera visto jamás.
         Enseguida me di cuenta de que aquel ser, hostil o no, tenía un aspecto impresionante. Un poder
increíble emanaba de su persona. Dureza y brusquedad y una fuerza brutal. Su osamenta era poderosa y
muy ancha. Bajo la piel velluda resaltaban unos músculos que parecían más duros que el acero. Además,
aquella peligrosa fuerza no sólo la expresaba su cuerpo. Su aspecto, su porte, su mirada, reflejaban una
fuerza física terrorífica, respaldada por una mente cruel e implacable. Según crucé mi mirada con la suya
inyectada en sangre, sentí que una ola de fiereza se entrecruzaba entre nosotros. Su extraña actitud era
arrogante y provocativa. Sentí que mis músculos se tensaban y cómo se endurecían instintivamente.
        Pero mi sentimiento se cortó por un instante por la estupefacción, al ver que se expresaba en un
inglés perfecto.
       — ¡Thak! ¿Pero qué clase de hombre eres tú? — La voz era dura, seca e insultante. No había
ningún reparo ni limitación en ella. Su comportamiento sin modificar era instinto primitivo al desnudo.
Nuevamente, sentí cómo me invadía una ola de repulsión, pero la rechacé.
       — Yo soy Esaú Cairn — contesté cortante, y luego me callé sin saber cómo explicarle mi
presencia en su planeta.
          Su mirada arrogante recorrió rápidamente mis miembros sin pelo y mi rostro imberbe.
          Cuando habló, lo hizo con un desprecio insoportable.
          — ¡Por Thak! ¿Eres un hombre o una mujer?
          Por toda contestación le di un puñetazo que le arrojó a la hierba rodando.
        Aquel gesto fue totalmente instintivo. Y de nuevo me había traicionado mi furia primitiva. Pero no
tuve tiempo para hacerme reproches. Con un grito de rabia bestial, mi enemigo se levantó de un salto y
se arrojó sobre mí, gruñendo y espumeando. Le hice frente, pecho contra pecho, siendo tan temerario
como él por la ira. Un instante más tarde me encontré defendiendo seriamente mi vida.
       Yo, que siempre había estado obligado a refrenar y contener mi fuerza por miedo a dañar a mis
semejantes, por primera vez en mi vida me encontraba en garras de un hombre mucho más fuerte que
yo. Me di cuenta de aquel hecho en el primer asalto; y fue solamente con grandes esfuerzos como
conseguí librarme de su abrazo de oso.
        El combate fue breve y mortal. Lo único que me salvó fue el hecho de que mi adversario ignorase
totalmente el arte del boxeo. Él podía — y lo hizo— asestar golpes poderosos con los puños cerrados,
pero sus golpes estaban mal dirigidos y carecía totalmente de método y precisión. Por tres veces me las
vi bastante mal para poder salir de sus presas, que de otro modo me habrían roto la columna vertebral. Él
no sabia esquivar los golpes. Ningún hombre en la Tierra hubiera sobrevivido al terrible castigo al que le
sometí. Sin embargo, él seguía lanzándose contra mí, alargando las poderosas manos para cogerme y
derribarme. Tenía las uñas tan afiladas como garras. Pronto empecé a sangrar por una veintena de
heridas. No llegaba a comprender por qué no desenvainaba el puñal. Puede que porque se creyera
capaz de aplastarme con las manos desnudas... lo que parecía verdad. Finalmente, y medio ciego por los
puñetazos, le empezó a salir sangre de las orejas y de la boca rota. Quiso coger el arma. Y aquello fue lo
que me permitió conseguir la victoria.




                                                      5
Almuric                                                                                        Robert E. Howard



        Despegándose como medio cuerpo, se levantó abandonando todas las precauciones y sacando
la daga. Al mismo tiempo, le lancé la izquierda al estómago con toda la fuerza de mi cuerpo y de mis
piernas. Se le cortó la respiración y lanzó un grito a la vez que mi puño se le hundía en el vientre hasta la
muñeca. Titubeó y abrió la boca bruscamente. Mi puño derecho se estrelló contra su mandíbula colgante.
Aquel puñetazo salió de mi cadera, con todo mi peso y fuerza. Se derrumbó como un buey en el
matadero y se quedó tendido en el suelo, sin moverse. La sangre le manchaba la barba. El último golpe
le había desgarrado la boca desde la comisura al mentón. Debía haberle roto la mandíbula.
                                                    ***
        Jadeando tras la furia del combate, con los músculos aún doloridos por las presas terroríficas,
moví las articulaciones — tenía los dedos agarrotados y en carne viva— y bajé la mirada hacia mi víctima,
preguntándome si acababa de decidir mi propia suerte. Con seguridad, a partir de aquel momento no
podría esperar más que un recibimiento hostil de los habitantes de Almuric. Ojo por ojo y diente por
diente. ¡Cuando menos que sea por una buena razón! Me incliné y despojé a mi adversario del
taparrabos, el cinturón y el arma para ponérmelos yo mismo. Una vez hecho esto, sentí cierta confianza
en mí mismo. Al menos estaba medio vestido y medio armado.
        Examiné el puñal con gran interés. Nunca había visto un arma tan mortal: la hoja era de unas
diecinueve pulgadas de longitud, de doble filo, y más afilada que una navaja. Era ancha en la base y
terminaba en una punta diamantina. Las guardas y la empuñadura eran de plata, recubiertas de una
sustancia parecida a la piel. La hoja era, indiscutiblemente, de acero, pero de una calidad que jamás
había encontrado. Toda ella era una obra de arte del armero, y parecía indicar que provenía de una
cultura elevada.
         Tras haber admirado mi arma recién adquirida, volví a mirar a mi víctima. El hombre empezaba a
volver en sí. El instinto me hizo mirar alrededor, por la pradera. A lo lejos, al sur, vi un grupo de siluetas
que venían hacia nosotros. Seguramente se trataba de hombres, y de hombres armados. Pude ver los
reflejos del sol en el acero. Quizá perteneciesen a la tribu de mi adversario. Si me encontraban cerca de
su compañero inconsciente, vestido con los trofeos de la conquista, su actitud hacia mí era fácil de
imaginar.
         Busqué rápidamente en torno mío un camino de retirada o un refugio, fuese cual fuese, y vi que
la llanura, a cierta distancia, acababa en unas colinas poco elevadas y cubiertas de plantas. Había otras
colinas, o montañas más importantes, que se elevaban por detrás de éstas. Estaban ordenadas como
una sierra. Con otra mirada me di cuenta de que las lejanas formas humanas habían desaparecido entre
las hierbas altas que bordeaban uno de los ríos por los que debían atravesar antes de llegar al lugar en
donde yo me encontraba.
        Sin esperar más tiempo, di la vuelta y corrí a gran velocidad hacia las colinas. Sólo aflojé la
marcha cuando llegué a las primeras laderas, en donde me aventuré a mirar hacia atrás. Estaba
jadeando y el corazón me golpeaba el pecho de un modo sofocado. Aún podía ver a mi adversario. Era
una forma minúscula en la inmensidad de la llanura. Más lejos, el grupo que trataba de evitar había
llegado al claro y se dirigía directamente al hombre tendido en el suelo. Comencé a subir por una
pendiente suave chorreando sudor y temblando por el cansancio. Una vez conseguí llegar a la cima, miré
de nuevo a mis espaldas. Las siluetas rodeaban a mi desgraciado adversario. Luego, bajé rápidamente
por la pendiente contraria y no volví a verles.
        Después de una hora de carrera llegué a una región muy accidentada, como nunca había visto.
Por todas partes había abruptas pendientes, sembradas con grandes piedras en equilibrio que
amenazaban con desplomarse y aplastar al viajero imprudente. Había muchos acantilados de piedra
desnuda, de color rojizo. La vegetación era rara, a excepción de unos arbustos achaparrados cuyas
ramas eran tan largas como alto el tronco, y algunas variedades de matorrales espinosos; en algunos de
ellos crecían frutos y bayas de un color muy especial. Rompí algunas y vi que las frutas que contenían
eran grandes y carnosas, pero no me atreví a comer. Empezaba a sentir hambre.
        Pero la sed me preocupaba más que el hambre, al menos ésta podía satisfacerla. Aunque
hacerlo casi me costara la vida. Descendí por una pendiente muy escarpada y llegué a un valle estrecho,
rodeado de altos acantilados; al pie de los acantilados crecían abundantes los matorrales de las bayas.




                                                      6
Gentileza de El Trauko                                                                       http://go.to/trauko



En medio del valle había una gran laguna, aparentemente alimentada por una fuente. El agua corría
continuamente hacia el centro de la laguna, y un pequeño riachuelo salía de ella bajando hacia el valle.
         Me acerqué a la laguna con avidez. Tirándome de tripa — una hierba espesa cubría la orilla— ,
metí la cabeza en el agua cristalina. El agua también podría haber sido venenosa, pero tenía tanta sed
que corrí el riesgo. Tenía un gusto un poco extraño — algo que siempre he sentido al beber el agua de
Almuric— , pero estaba deliciosamente fresca y dulce. Fue tan agradable para mis labios secos que tras
sofocar la sed me quedé tumbado al borde de la laguna, disfrutando de aquella sensación de
tranquilidad. Fue un error. El comer y beber con rapidez, dormir poco, no permanecer mucho tiempo en el
mismo sitio... son las primeras reglas de la vida salvaje; y el que no las observa no vive mucho tiempo.
        El calor del sol, el rumor del agua, la voluptuosa impresión del descanso y saciedad tras la fatiga
y la sed... todo aquello actuó en mí como el opio y me dejó medio dormido. Pero un instinto no del todo
consciente me debió alertar al oír un ligero chasquido... no era el murmullo del riachuelo. Incluso antes de
que mi cerebro interpretara el ruido correctamente — algo como el que produciría un cuerpo voluminoso al
desplazarse entre las hierbas— , me di la vuelta y empuñé el puñal.
         Al mismo tiempo, me quedé ensordecido por un rugido formidable, seguido de un potente salto
por el aire y una forma gigantesca se abalanzó sobre el mismo sitio en que me había encontrado un
instante antes. Pasó tan cerca de mí que sus afiladas garras me arañaron los muslos. No tuve tiempo de
ver la naturaleza de mi agresor... Sólo tuve la confusa impresión de que era enorme, ligero y parecido a
un felino. Giré hacia un lado al tiempo que la bestia bufaba y se lanzaba contra mí para golpearme; la
criatura atacó. Y sentí cómo se hundían sus garras en mi carne dolorosamente; al mismo tiempo, el agua
helada nos tragó a los dos. Sonó un maullido contenido y medio estrangulado, como si la bestia hubiera
tragado bastante agua. Había algo a mi lado que chapoteaba en el agua enfervecidamente, salpicando
barro a mi alrededor. Según salía a la superficie, vi una larga forma llena de lodo que desaparecía entre
los matojos que había cerca del acantilado. Lo que fuera, no puedo decirlo, pero más parecía un leopardo
que cualquier otra cosa; no obstante, era más grande que cualquier otro animal de la misma especie que
hubiera visto antes. Examinando el ribazo rápidamente me di cuenta de que no había más enemigos, y
me arrastré para salir de la laguna, tiritando después de la inmersión. La daga seguía en la vaina, pues
no había tenido tiempo de sacarla. Si no hubiera rodado para caer en la laguna, habría desenvainado; y,
si hubiera arrastrado a mi agresor conmigo, podría haber representado mi muerte. Era evidente que aquel
animal tenía una aversión innata al agua, como cualquier otro felino.
        Me di cuenta de que tenía una profunda herida en la cadera y cuatro arañazos en el hombro, allí
donde me había golpeado con las garras. La herida de la cadera sangraba abundantemente. Metí la
pierna en el agua helada, jurando al tiempo que el cruel y atroz dolor me atravesaba al sentir el contacto
del agua en la piel en carne viva. Tenía la pierna casi entumecida cuando dejó de sangrar.
         No sabía qué hacer. Estaba hambriento y la noche se acercaba a pasos agigantados, e ignoraba
si el leopardo volvería o si cualquier otro predador rondaría por allí, a la caza de cualquier presa. Y,
además, estaba herido. Un hombre civilizado enseguida se ablanda y queda fuera de combate. La herida
habría sido considerada por personas civilizadas como razón suficiente para permanecer inmóvil durante
varias semanas, como un inválido. Según los criterios de la Tierra, yo era fuerte y duro; así que me quedé
examinando la herida con cierta desesperación y preguntándome cómo curarla. Unos instantes más
tarde, aquella pregunta se volvió un asunto secundario.
                                                    ***
        Había empezado a subir por el valle, camino de los acantilados, con la esperanza de encontrar
una gruta. Efectivamente, el aire fresco indicaba que la noche no iba a ser tan calurosa como el día. En el
mismo instante, un clamor informe empezó a oírse muy cerca de la entrada del valle. Me di la vuelta
rápidamente y miré inquieto en la misma dirección. Franqueando la cresta surgió lo que yo tomé por una
manada de hienas, a no ser por el alboroto que montaban que era mucho más demoníaco de lo que
podría hacer cualquier hiena de la Tierra. No me hice ilusiones sobre sus propósitos. Venían a por mí con
toda seguridad.
        La necesidad tiene pocos límites. Un instante antes me movía cojeando y lentamente,
doliéndome todo el cuerpo. Al ver la manada me dirigí a toda carrera hacia los acantilados, como si
estuviera totalmente descansado y no tuviera ninguna herida. Cada paso me causaba un agudo dolor en


                                                     7
Almuric                                                                                     Robert E. Howard



la cadera; la herida se me había abierto y sangraba abundantemente. Apreté los dientes con fuerza e
hice un doble esfuerzo.
         Mis perseguidores chillaban y corrían hacia mí a una velocidad tan terrible que casi abandoné
toda esperanza de alcanzar los árboles al pie de los acantilados antes de que me alcanzasen y
derribaran. Les chascaban las mandíbulas a mi espalda cuando me adentré entre los ramajes de los
árboles achaparrados y empecé a trepar hacia las ramas más altas con un suspiro de alivio. Pero, para
mi horror, las hienas treparon a las ramas en mi busca. Una desesperada mirada hacia abajo me indicó
que no se trataba de verdaderas hienas; diferían de la especie que yo conocía — lo mismo que todo lo de
Almuric difiere sutilmente de su equivalente en la Tierra— . Aquellas bestias tenían garras curvas como
los felinos y sus cuerpos eran lo suficientemente ligeros como para permitirles trepar a los árboles lo
mismo que los linces.
        Dominado por la desesperación, me disponía a luchar por mi vida cuando vi en el acantilado un
saliente rocoso, justo encima de mi cabeza. En aquel lugar, la pared estaba profundamente socavada y
las ramas del árbol la tocaban. Me agarré obstinadamente a la pared peligrosamente abrupta y conseguí
izar mi cuerpo lacerado y dolorido hasta la cornisa, donde que quedé tumbado, mirando a mis
perseguidores un poco más abajo. Las hienas se colgaban de las ramas mas altas y aullaban hacia mí
como almas condenadas. Estaba claro que sus aptitudes trepadoras no incluían los acantilados. Después
de una tentativa — en la que una de aquellas bestias saltó hacia el saliente, arañó de forma frenética el
borde rocoso y cayó hacia el suelo gritando horriblemente— las alimañas dejaron de intentar alcanzarme.
       Pero no renunciaron a su presa. Las estrellas aparecieron en el cielo, extrañas constelaciones
desconocidas que brillaban con una luz blancuzca en un cielo de terciopelo; luego, una luna dorada y
enorme se alzó por encima de los despeñaderos y virtió sobre las colinas una luz fantástica. Mis
guardianes seguían apostados en las ramas de más abajo, aullándome con odio feroz y hambre voraz.
        El aire era helado y se formó escarcha en la desnuda roca sobre la que me hallaba. Tenía el
cuerpo rígido y anquilosado. Me había atado el cinturón alrededor de la pierna herida a modo de
torniquete; la carrera me debía haber roto algunas venillas, pues la sangre corría de un modo alarmante.
        Nunca he pasado una noche tan lamentable. Estaba tendido en una cornisa helada, temblando
de frío. Abajo, los ojos ardientes por el hambre de mis perseguidores se alzaban hacia mí y me
observaban fijamente. En las colinas oscuras resonaban los rugidos y aullidos de monstruos
desconocidos. Mugidos, gritos y lamentos atravesaban la noche. Y yo estaba allí en medio, desnudo,
herido, aterido de frío, hambriento, aterrado, en la misma situación en la que debió encontrarse alguno de
mis ancestros en la lejana edad de piedra de mi planeta natal.
        Comprendí entonces por qué nuestros paganos ancestros adoraban al sol. Cuando la fría luna se
puso y el sol de Almuric, con un halo dorado, apareció por encima de los más lejanos acantilados, me
puse a llorar de alegría. Por debajo de mí, las hienas gruñeron, se agitaron, clamaron durante unos
instantes y luego se lanzaron al suelo para buscar una presa más fácil. Lentamente, el calor del sol
penetró en mis miembros abotargados. Me levanté con rigidez para saludar la llegada del día, lo mismo
que debió hacer aquel ancestro olvidado en los primeros tiempos del alba de la Tierra.
        Unos instantes más tarde, dejaba la cornisa y descendía a pies del árbol para recoger las nueces
que había en abundancia entre los tallos vecinos. Desfallecía de hambre y tomé una decisión: prefería
morir envenenado, en aquel mismo instante, antes que de inanición. Rompí las cascaras espesas y
mastiqué con avidez las carnosas nueces. No podía recordar una comida terrestre — ni siquiera la más
refinada— que me pareciera más deliciosa. No tuvo ningún resultado pernicioso; las nueces eran
excelentes y nutritivas. Empezaba a dominar mi entorno, al menos en lo relativo a la comida. Había
pasado uno de los obstáculos de la vida en Almuric.
                                                   ***
        Contar detalladamente lo que pasó en los meses siguientes sería fastidioso. Me albergué en las
colinas a un precio en sufrimientos y peligros que ningún hombre en la Tierra había conocido en millares
de años. Me siento orgulloso al decir que sólo un hombre de una fuerza y temperamento excepcional
habría podido sobrevivir como yo lo hice. Y no me contenté con sobrevivir. Finalmente, conseguí llevar
una existencia normal.



                                                    8
Gentileza de El Trauko                                                                        http://go.to/trauko



        Al comienzo, no me atrevía a dejar el valle, donde estaba seguro de encontrar comida y agua. Me
construí una especie de nido en la cornisa, con ramas y hojas, en el que dormía de noche. ¿Dormir? El
término es equivoco. Me acurrucaba allí, intentando no morirme de frío, luchando ferozmente para
sobrevivir a la noche. De día, dormía un poco, y al final aprendí a dormir en cualquier sitio y en cualquier
momento, y tan ligeramente que el más pequeño ruido me despertaba. El resto del tiempo me dedicaba a
explorar mi valle y las colinas vecinas; recolectaba y comía nueces. Y mis modestas exploraciones no
pasaban sin incidentes. Muy a menudo, debía correr a toda prisa a los acantilados o a los árboles, con la
muerte rozándome de un modo atroz. Las colinas estaban infestadas de animales feroces, y todos ellos
parecían carnívoros.
        Fue aquel hecho lo que me hizo quedarme en el valle, donde al menos me encontraba en una
seguridad relativa. Lo que me impulsó finalmente a dejarlo fue la razón que siempre ha impulsado a
emigrar y avanzar a la raza humana — desde el primer hombre mono al primer colono llegado de
Europa— : la busca de comida. Las provisiones de nueces se agotaban rápidamente. Los árboles
empezaban a estar vacíos. Yo no era el único responsable de aquel hecho, aunque tenía un hambre
feroz como consecuencia de mis constantes ejercicios; pero también había otros que iban a comer las
nueces... criaturas enormes y peludas, parecidas a osos, y animales parecidos a babuinos recubiertos de
un espeso pelaje. Aquellos animales comían nueces, pero eran omnívoros, a juzgar por la atención que
me concedían. Los osos eran bastante fáciles de evitar; eran montañas de carne y músculos, pero no
podían trepar a los árboles y tenían muy mala vista. Aprendí enseguida a temer y odiar a los babuinos.
Me perseguían en cuanto me echaban la vista encima; podían correr y trepar, y las paredes abruptas no
les detenían.
         Uno de ellos me persiguió hasta mi guarida y trepó a lo alto del árbol para llegar hasta la cornisa.
Al menos tales eran sus intenciones, pero el hombre siempre es muy peligroso cuando se ve acosado. Yo
ya había sido perseguido en exceso. Cuando la monstruosidad simiesca y babeante se alzó sobre el
saliente rocoso, como si fuera un hombre, le clavé el puñal entre los hombros con tal furor que le incrusté
literalmente en la roca; la punta acerada se hundió una buena pulgada en la piedra de la cornisa.
        Aquel incidente me indicó tanto la dureza de la hoja como la fuerza creciente de mis músculos.
Yo, que me había contado entre los hombres más fuertes de mi mundo de origen, creía ser de los más
débiles de Almuric. Sin embargo, podría remontar aquella deficiencia, gracias tanto a mi cerebro como a
mis músculos, y empezaba a darme cuenta.
        Como había que estar endurecido para sobrevivir, me endurecí. Mi piel, bronceada por el sol y
curtida por los elementos, se volvió insensible al calor y al frío, algo que no creí que fuese posible.
Músculos que hasta entonces había ignorado poseer se hicieron evidentes. Adquirí una fuerza como
ningún terrestre había conocido desde hacía siglos.
        Poco tiempo antes de que dejara mi planeta natal, un reconocido experto en cultura física había
declarado que yo era el hombre mejor formado de la Tierra. A medida que me endurecía por el contacto
de la ruda vida de Almuric, comprendí que aquel experto no sabía nada de lo que era un verdadero
desarrollo físico. Y a mí me pasaba lo mismo. Si hubiera sido posible colocar juntos al hombre que era y
aquél en que me había convertido, el primero habría parecido ridículamente fofo, pesado y torpe al
compararlo con el gigante moreno y musculoso que era entonces.
        Por la noche ya no temblaba de frío, y el sendero más rocoso no me hería los pies desnudos.
Podía escalar un acantilado abrupto con la misma agilidad que un mono; podía correr durante horas sin la
menor fatiga; en distancias cortas habría hecho falta un caballo de carreras para ganarme en velocidad.
Las heridas — que ni siquiera me había curado, salvo con baños de agua helada— cicatrizaron por sí
solas, como si la propia Naturaleza curase las heridas de aquellos que viven en su seno.
         Cuento todo esto para que perciban la clase de hombre que tomaba forma en aquel molde
salvaje. Sin mis encarnizados esfuerzos para convertirme en algo tan duro como la roca o el acero, nunca
habría podido sobrevivir a los sucesos siniestros y sangrientos que iba a conocer en aquel implacable
planeta.
       Al tiempo que me iba dando cuenta de aquella nueva fuerza que iba naciendo en mí, recobré la
seguridad. Acampaba orgullosamente y miraba con desafío a mis bestiales vecinos. Ya no huía ante un




                                                     9
Almuric                                                                                     Robert E. Howard



babuino espumeante y patizambo. Acabé por declararles una guerra abierta y les odié tanto como si
fueran enemigos humanos. Además, se comían las nueces que necesitaba para mí mismo.
          Aprendieron muy pronto a no seguirme hasta mi guarida.
       Y llegó el día en que me atreví a medirme con uno de ellos en combate singular. No olvidaré
nunca la imagen de aquel babuino espumeante y gruñendo mientras salía de la espesura y se lanzaba
sobre mí, ni tampoco olvidaré la mirada horrible de sus ojos casi humanos. Mi determinación se debilitó,
pero ya era demasiado tarde para retirarse. Sostuve el asalto y le atravesé el corazón con el puñal
mientras cerraba los largos brazos alrededor de mi cuerpo para aplastarme.
         Pero había otros animales que acechaban en el valle, y con aquéllos no intenté combatir: hienas,
leopardos de dientes de sable, más grandes y poderosos que un tigre de la Tierra y todavía más feroces;
criaturas gigantescas parecidas a los alces, carnívoros de mandíbulas aceradas semejantes a las de los
cocodrilos; osos monstruosos; enormes jabalíes de tensas cerdas que parecían invulnerables a las
puñaladas. Y había otros monstruos que sólo acechaban de noche y a los que nunca vi con precisión.
Aquellas bestias misteriosas solían desplazarse en silencio, aunque algunas lanzasen extraños lamentos
estridentes o sordos rugidos que hacían temblar el suelo. Como lo Desconocido es lo más amenazante,
tenía el sentimiento de que aquellos monstruos de la noche eran aún más terribles que los horrores
familiares que me perseguían durante el día.
        Recuerdo que una noche me desperté sobresaltado y vi que estaba tendido en la cornisa,
totalmente en tensión, con los oídos al acecho, en medio de una oscuridad silenciosa y opresiva. La luna
se había ocultado y las tinieblas cubrían el valle. No había cotorreos de babuinos, ni risotadas de hiena
que turbaran el siniestro silencio. Algo avanzaba por el valle; escuchaba el ligero crujido rítmico de la
hierba que delataba el paso de un cuerpo enorme, pero, en la oscuridad, apenas podía distinguir más
que una forma gigantesca y vaga. Parecía mucho más larga que alta... en cierto modo, como si estuviera
anormalmente desproporcionada. La cosa siguió su camino a lo largo del valle. Tras su marcha, fue como
si la noche lanzase un profundo suspiro de alivio de forma audible. Los ruidos nocturnos empezaron a
oírse de nuevo y me tumbé otra vez de espaldas para volver a dormirme con la sensación imprecisa de
que un horror indecible había pasado durante la noche muy cerca de mí.
        Ya he dicho que disputaba con los babuinos la propiedad de las nueces que daban la vida. En
base a mi apetito y al de aquellos animales, llegó el momento en que debí dejar el valle para ir más lejos
en busca de alimento. Durante mis exploraciones, cada vez más extensas, recorrí la región vecina y
agoté sus provisiones. Así que partí en busca de aventuras, dirigiéndome hacia el sudeste. No me
extenderé en mis peregrinaciones. Erré durante numerosas semanas por las colinas, medio muerto de
hambre, atracándome, amenazado por bestias feroces, durmiendo en las ramas altas de los árboles o —
lo que era más peligroso— en abruptos peñascos cuando llegaba la noche. Huí, peleé, maté, fui herido.
Oh, puedo asegurar que mi viaje fue agitado y fértil en incidentes.
        Llevaba la primitiva vida de los salvajes. No tenía compañía, ni libros, ni ropas, ni ninguna de
esas cosas que marcan la civilización. Según los criterios de un hombre civilizado, era desgraciado en
extremo. Pero no lo era. Disfrutaba con aquella vida. Todo mi ser crecía y se desarrollaba. Puedo decir
una cosa: la vida natural de la humanidad es una lucha feroz por la existencia contra las fuerzas de la
naturaleza, y cualquier otra forma de vida es algo artificial y desprovisto de verdadero significado.
         Mi vida no era monótona; desbordaba de aventuras que necesitaban cada una de las onzas de
mi inteligencia y fuerza física. Al alba, cuando dejaba mi albergue de una sola noche, sabía que vería el
siguiente ocaso gracias tan sólo a mi audacia, energía y rapidez de movimientos. Aprendí a conocer el
sentido de cada una de las briznas de ondulante hierba, de cada matojo que quizá escondiera un
enemigo, de cada bloque de piedra. La Muerte se ocultaba en todas partes y revestía un millar de formas.
Me era imposible relajar la vigilancia, ni siquiera durante el sueño. Cuando cerraba los ojos, en la noche,
no tenía ninguna certeza de ir a abrirlos al alba. Esta frase tiene más sentido del que pudiera parecer a
primera vista. De un modo general, el hombre civilizado no vive plenamente; está recargado de masas de
tejidos musculares atrofiados y de grasa inútil. La vida parpadea en él débilmente; tiene los sentidos
adormilados. Al desarrollar el intelecto, ha sacrificado muchas más cosas de las que tiene consciencia.
        Me daba cuenta de que también yo había estado medio muerto en mi planeta natal. Pero, en
Almuric, vivía en el más amplio sentido del término; vibraba, ardía y desbordaba de vida desde la punta


                                                    10
Gentileza de El Trauko                                                                       http://go.to/trauko



de las manos a los pies. Cada tendón, vena y hueso estaba lleno de la dinámica corriente de la vida que
cantaba, latía y zumbaba en mí. Estaba demasiado ocupado en encontrar comida y en salvar la vida
como para dejarme sumergir por las inhibiciones y morbosos y tortuosos complejos que atormentan al
hombre civilizado. A todas esas personas de complicada mente que se lamentan de que la psicología de
una vida así sea tan simplista, sólo les diré que, durante mi vida en aquella época, la acción violenta y
continua — y la necesidad de la acción— no dejaron sitio para los tanteos y exámenes introspectivos a los
que se dedican aquéllos cuya seguridad y alimento cotidiano están asegurados por el trabajo de los
demás. Mi vida era primitivamente sencilla; vivía completamente en el presente, al día. Mi vida en la
Tierra parecía un sueño impreciso y lejano.
        Durante mis vagabundeos — y desde que dejara el valle había recorrido enormes distancias— no
vi ningún signo de presencia humana, o de algo que se pareciera vagamente a los seres humanos.
                                                    ***
         Fue el mismo día en que vi una extensión de llanuras entre los valles cuando me encontré
bruscamente en presencia del primer ser humano. Aquel encuentro fue totalmente inesperado. Mientras
avanzaba por una meseta en las regiones montañosas, cubierta por una gran espesura y pedazos de
roca, apareció ante mis ojos, súbitamente, una escena... una escena impresionante por su primitivo
significado.
       Ante mí, el terreno descendía en una suave pendiente para formar una hondonada no muy
profunda; el suelo desaparecía entre las altas hierbas, indicando la presencia de una fuente. En el centro
de la hondonada había un hombre, parecido al que había encontrado cuando llegué a Almuric, que
mantenía una lucha desigual con un leopardo de dientes de sable. Abrí los ojos desmesuradamente,
estupefacto, pues no pensaba que un ser humano pudiera enfrentarse con aquel animal y sobrevivir.
       La rueda centelleante de una espada brillaba entre el monstruo y su presa; la piel moteada
manchada de sangre indicaba que el animal había sido alcanzado más de una vez. Pero aquello no
podía durar; esperaba que en cualquier momento el hombre cayese derribado bajo el cuerpo gigantesco
de su adversario.
        Mientras aquel pensamiento se fijaba en mi mente, descendí por la suave pendiente. No le debía
nada a aquel desconocido, pero su valeroso combate hacía latir todas las fibras de mi alma. No grité,
pero corrí silenciosa y asesinamente, con el puñal brillando en la mano. Mientras llegaba sobre ellos, el
gran felino saltó. La espada salió volando de la mano del hombre y éste fue derribado por el cuerpo
gigantesco. Casi simultáneamente, desventré al leopardo con un formidable golpe de mi hoja.
       Con un grito estridente, soltó a su víctima, dio un bandazo y lanzó un terrible zarpazo mientras yo
me apartaba de un salto. La bestia empezó a retorcerse sobre la hierba. Lanzaba terribles rugidos y
arrancaba tierra frenéticamente con las garras, bañándola con una horrible lluvia de sangre y entrañas
que manaba de su cuerpo.
       Era un espectáculo capaz de desanimar al hombre más endurecido, y me alegré cuando la bestia
tuvo una convulsión y se inmovilizó definitivamente.
         Me volví hacia el hombre, pero no tenía muchas esperanzas de verle vivo. Había visto cómo los
terribles colmillos del gigantesco carnívoro le agarraban de la garganta mientras caía.
         Yacía en el suelo, bañado en un océano de sangre, con la garganta horriblemente desgarrada.
Veía latir la vena yugular, puesta al descubierto, pero intacta. Una de las enormes zarpas había abierto el
costado del hombre de la axila a la cintura, y tenía el muslo desgarrado de un modo horrible; vi los
huesos al aire y que una corriente de sangre escapaba de las venas seccionadas. Sin embargo, para mi
estupor, no sólo el hombre vivía, sino que estaba consciente. De cualquier modo, mientras le miraba fijo y
sorprendido, sus ojos se volvieron de vidrio y perdieron todo brillo.
          Arranqué una tira de tela de mi calzón y le hice un torniquete alrededor del muslo; aquello detuvo
un poco la hemorragia. Le contemplé con desesperación. Aparentemente, agonizaba a pesar del vigor y
la vitalidad de los habitantes de aquellas salvajes regiones. En efecto, el hombre era tan feroz y de tan
peludo aspecto — aunque menos corpulento— como aquel con quien me había enfrentado en mi primer
día en Almuric.



                                                    11
Almuric                                                                                      Robert E. Howard



         Mientras estaba allí, desamparado, algo me rozó la oreja silbando amenazadoramente y se clavó
con un golpe apagado en el talud que había a mis espaldas. Vi una flecha que aún temblaba. Un grito de
rabia llegó a mis oídos. Lanzando furiosas miradas a mi alrededor, vi una inedia docena de hombres
velludos corriendo hacia mí a toda prisa. No dejaban de lanzar flechas mientras lo hacían.
         Lanzando un gruñido instintivo, salté hacia lo alto de la pendiente; el silbido de los proyectiles
alrededor de mi cabeza me daba alas. Una vez hube alcanzado la protección de los matorrales, no
detuve el paso, y seguí corriendo hacia adelante. Evidentemente, los hombres de Almuric eran igual de
hostiles que los animales, y haría bien en evitarles en lo sucesivo.
        Me di cuenta de que mi cólera se disipaba en cuanto me vi enfrentado a un fantástico problema.
Había entendido alguno de los gritos que lanzaban los hombres mientras corrían en pos de mí. Y
aquellas palabras eran en inglés, y exactamente igual que con el adversario de mi primer combate, yo
había comprendido aquel idioma. Me devané el cerebro en vano en busca de una solución. Ya había
notado que los objetos inanimados y los seres vivientes — que copiaban estrechamente a sus
equivalentes terrestres— presentaban siempre alguna diferencia chocante, ya fuera la sustancia, la
cualidad o el método de acción. ¿Quizá bajo ciertas condiciones la vida había evolucionado de un modo
casi paralelo en los dos planetas hasta el punto de producir un lenguaje idéntico? Aquello era contrario al
sentido común. Y, sin embargo, no podía poner en duda la prueba que me daba mi oído. Jurando,
renuncié a preguntarme más cosas sobre aquel increíble enigma; era una inútil pérdida de tiempo.
         Quizá fue aquel breve incidente, o la fugaz visión de las lejanas sabanas, lo que hizo nacer en mí
el cansancio y hastío de aquella región de áridas colinas en la que me había aventurado tan audazmente.
El hecho de ver hombres — aunque distintos y extraños— despertó en mi pecho el deseo de compañía
humana, y aquel deseo frustrado se convirtió bien pronto en una viva repulsa por los lugares en que me
hallaba. No esperaba encontrar en las llanuras seres humanos de intenciones amistosas; sin embargo,
decidí probar suerte, sin tener en cuenta los peligros que sin duda me esperaban. Antes de dejar las
colinas, algún capricho me hizo afeitarme la barba que me crecía en las mejillas y cortarme el pelo hirsuto
con ayuda de mi puñal, tan afilado como una navaja. Por qué lo hice, no sabría decirlo. Quizá era el
instinto natural de un hombre que se dirige a un nuevo país y desea tener buen aspecto.
                                                     ***
        Al día siguiente bajé hacia las llanuras cubiertas de hierba. Se extendían hacia el este y el sur
hasta donde llegaba la vista. Me dirigí hacia el este y recorrí aquel mismo día muchas millas, sin incidente
notable. Franqueé varias corrientes de agua sinuosas; a lo largo de las orillas, la hierba se alzaba más
alta que mi cabeza. Entre las hierbas pude oír el chapoteo y el andar por el lodo de grandes animales de
alguna especie desconocida; di un amplio rodeo para evitarlos.
          No tardé en felicitarme por aquel detalle de prudencia.
         En las lindes de los cursos de agua había multitud de aves de todas las formas y colores; algunas
eran silenciosas y otras lanzaban continuamente gritos penetrantes mientras giraban por encima del agua
y se hundían bruscamente en ella en busca de alguna presa.
        Más lejos, en las llanuras, encontré rebaños de animales pastando — pequeñas criaturas
parecidas a ciervos, y un curioso animal, semejante a un cerdo tripudo, con unas patas traseras
excepcionalmente largas. Avanzaba con enormes saltos, como si fuera un canguro. Era un espectáculo
cómico, y me reí hasta que me dolió el estómago. Más tarde pensé que era la primera vez que me reía —
salvo algunas risotadas de salvaje satisfacción al descubrir a un enemigo— desde mi llegada a Almuric.
        Aquella noche dormí entre las altas hierbas, no muy lejos de un riachuelo, y habría podido ser
presa de algún carnívoro buscando comida. Pero la suerte estuvo de mi lado aquella noche. En las
llanuras retumbaban los formidables rugidos de los monstruos que cazaban por ellas, pero ninguno se
acercó a mi precario refugio. La noche, cálida y agradable, contrastaba sorprendentemente con las que
había conocido en las colinas siniestras y heladas.
         Al día siguiente ocurrió un hecho de capital importancia. Todavía no había comido carne en
Almuric, salvo cuando un hambre feroz me había empujado a comerla cruda. Había buscado en vano una
piedra que sacara chispas para poder encender una hoguera. Las rocas eran de una naturaleza
particular, desconocida en la Tierra, pero aquella mañana en las llanuras, encontré una lasca de piedra


                                                      12
Gentileza de El Trauko                                                                       http://go.to/trauko



grisácea, en medio de la hierba, y, tras algunos ensayos, descubrí que aquella piedra tenía algunas de
las propiedades del sílex. Golpeando con el puñal en la piedra, fui finalmente recompensado con un
chispazo en la hierba seca; avivé la llama y me hice un fuego... que luego me costó bastante apagar.
        Aquella noche me rodeé de un círculo de llamas. Alimentaba regularmente el fuego con hierba
seca y unas plantas de largos tallos que ardían lentamente. Me sentía relativamente seguro, aunque unas
formas gigantescas acechaban cerca de mí, en el seno de las tinieblas. Escuché el deslizar de unas
patas enormes y el brillo de unos ojos feroces.
         Durante mi viaje por las llanuras, me alimenté de los frutos que encontraba. Vi que los pájaros los
comían. Aquellos frutos eran de un sabor agradable, pero faltos del valor nutritivo de las bayas de las
colinas. Lancé miradas de gula hacia los animales parecidos a ciervos que se apartaban de mí en cuanto
me acercaba, considerando la posibilidad de hacerme un buen asado, aunque ignoraba cómo capturarlos
y matarlos.
       Así, durante días, erré sin fin por las inmensas llanuras, hasta que llegué a la vista de una ciudad
de gruesas murallas.
         La vi cuando ya caía la noche. Pese a mi ardiente deseo de acercarme para examinarla, decidí
acampar y esperar la llegada del alba. Me pregunté si los habitantes de aquella ciudad verían mi hoguera,
y si enviarían a alguien a investigar, para descubrir quién era yo y cuáles mis intenciones.
       Una vez cayó la noche, dejé de verla, pero las últimas luces del sol poniente me la habían
mostrado con claridad: se alzaba, sombría e impresionante, hacia el cielo, al este. A aquella distancia, no
podía detectar signo alguno de vida, pero tuve la vaga impresión de unas inmensas murallas y de torres
delgadas de un tono verdoso.
        Me tumbé, en el centro del círculo de fuego, al tiempo que grandes cuerpos sinuosos se
deslizaban entre las hierbas y era observado fijamente por ojos feroces. Mi imaginación se puso a
trabajar mientras me preguntaba cómo serían los habitantes de aquella misteriosa ciudad.
¿Pertenecerían a la misma raza de trogloditas salvajes y peludos con que ya me había tropezado? Lo
dudada porque, por lo que veía, aquellos seres primitivos eran incapaces de construir tales murallas.
Quizá descubriera una raza que había alcanzado un alto nivel de civilización. Quizá... en aquel instante,
imágenes demasiado imprecisas y fantásticas como para ser descritas surgieron en el fondo de mi
mente.
         La luna se alzó por detrás de la ciudad y su brillo extrañamente dorado hizo reaparecer las
impresionantes murallas. La ciudad parecía amenazante y sombría al ser bañada por la luna; había algo
bestial y siniestro en su aspecto. Mientras me hundía en el mundo de los sueños, pensé que si los
hombres mono eran capaces de construir una ciudad, seria parecida a aquel coloso que se destacaba a
la luz de la luna.

                                               CAPITULO II


        EL ALBA ME ENCONTRÓ caminando por la llanura. Dirigirse tan resuelta y abiertamente a la
ciudad — que quizá estaba llena de seres hostiles— será considerado por alguno como un signo
inequívoco de locura, pero había aprendido a correr los riesgos más insensatos, y la curiosidad me
devoraba; y, sobre todo, estaba ya cansado de llevar una vida tan solitaria.
        Cuanto más me acercaba, más se destacaban los detalles de la ciudad. Parecía más una
fortaleza que una villa; las murallas, y las torres que se alzaban por detrás y por encima de ellas, estaban
aparentemente construidas con enormes bloques de piedra verdosa groseramente tallados. No se había
hecho ningún esfuerzo para igualarlos, alisarlos o decorarlos. El conjunto daba una sensación de
brutalidad y salvajismo, algo que sugería un pueblo feroz y rudo, que amontonaba piedras para
protegerse de sus enemigos.
        Hasta aquel momento no había visto ningún signo de sus habitantes. La ciudad podría estar
vacía de habitantes humanos. Pero el largo camino que conducía hasta sus puertas macizas no tenía
hierba y estaba pisoteado, como si normalmente fuese utilizado por mucha gente. No había huertos ni


                                                    13
Almuric                                                                                     Robert E. Howard



jardines alrededor de la ciudad: la hierba ondeaba hasta los mismos pies de la muralla. Durante el largo
camino que me condujo a través de la llanura hasta las puertas de la ciudad, no vi nada que se pareciera
mucho o poco a un ser humano. Pero, cuando alcancé la sombra proyectada por los portones, vi
fugitivamente cabezas de negros e hirsutos cabellos desplazándose por los angostos parapetos. Me
detuve y eché la cabeza hacia atrás para llamarles. El sol se acababa de alzar por encima de las torres y
su brillo me dio de lleno en los ojos. En el preciso instante en que abrí la boca, sonó una fuerte
detonación, como un disparo de fusil; una nube de humo blanco salió de una torre y algo me golpeó en la
cabeza con un terrible impacto... y perdí el conocimiento.
        Cuando volví en mí, no fue de un modo gradual, sino instantáneo, con la mente despejada. En
efecto, mi poder de recuperación era inmenso. Estaba tendido en un suelo de piedra desnuda, en una
amplia sala. Los muros, el techo y el suelo eran grandes losas de piedra verdosa. Desde una ventana con
barrotes, muy alta en una de las Paredes, entraba la luz del sol e iluminaba la sala; salvo un banco de
buen tamaño, groseramente labrado, no había muebles.
        Una pesada cadena me rodeaba la cintura. Vi que la cerraba un candado bastante singular. El
otro extremo de la cadena se hallaba sujeto a una gruesa argolla, encastrada en el muro. Todo lo
relacionado con aquella ciudad daba sensación de macizo.
        Llevándome una mano a la cabeza, me di cuenta de que me habían vendado con una tela de
tacto sedoso. Tenía un fuerte dolor de cabeza. Evidentemente, el proyectil — fuera cual fuese— que me
habían lanzado desde las murallas sólo me había rozado, arañándome ligeramente el cuero cabelludo y
haciéndome perder el conocimiento. Me busqué el puñal; naturalmente, había desaparecido.
        Juré encolerizado. Desde que me encontraba en Almuric, me aterrorizaba la idea de lo que me
esperaba; pero, al menos, había estado libre hasta entonces. Pero, a partir de aquel momento, estaba en
manos de Dios sabe qué criaturas. Todo lo que sabía es que los habitantes de aquella ciudad tenían
intenciones hostiles. Pero mi confianza en mí mismo — excesiva— no disminuía pese a todo, y no tenía
miedo. Sentía un cierto pánico que tomaba forma en mi interior — algo común a todos los seres salvajes
cuando se ven encadenados y encerrados— , pero combatí contra aquella sensación. A ella la siguió una
ola de furor irracional. Me levanté de un salto — la cadena era lo suficientemente larga como para
permitirme aquel movimiento— y empecé a tirar de los grilletes para intentar romperlos.
                                                         ***
        Seguía ocupado con aquella tarea — la manifestación vana de un resentimiento primitivo—
cuando un ligero ruido sonó a mi espalda. Me volví apresurado, tensando los músculos, dispuesto a
atacar o a defenderme. Lo que vi me dejó paralizado.
         Había una joven a la entrada de la habitación. Salvo los vestidos, no era en nada diferente de las
mujeres que había conocido en la Tierra. Sin embargo, su esbelta silueta indicaba una agilidad superior a
la de las hembras que había conocido hasta entonces. Tenía los cabellos de un negro intenso y la piel
era de la blancura del alabastro. Sus miembros torneados apenas estaban disimulados por un ligero
vestido, parecido a una túnica, sin mangas y muy escotada, que dejaba ver casi la totalidad de sus
pechos de marfil. Llevaba la túnica ceñida a la cintura, y le llegaba hasta unos centímetros tan sólo por
encima de las rodillas. Calzaba ligeras sandalias. Se la veía en una postura de atemorizada fascinación;
tenía los ojos negros desmesuradamente abiertos, los labios escarlatas entreabiertos. Cuando me volví y
la observé lleno de curiosidad, hizo un movimiento de retroceso y lanzó una viva exclamación de
sorpresa o temor y salió precipitadamente de la habitación.
        La vi desaparecer con extrañeza. Si los otros habitantes de la ciudad se parecían a ella, la
impresión que daba la maciza y brutal arquitectura era tan sólo una ilusión, pues aquella joven parecía
producto de una civilización apacible y refinada. Sólo su traje sugería una cierta barbarie.
        Mientras reflexionaba en aquella inesperada aparición, escuché un ruido de pasos pesados,
luego el de unas voces duras que discutían agriamente. Un instante más tarde, un grupo de hombres
penetraba en la sala. Se detuvieron al ver que había recobrado el conocimiento y que estaba de pie. Sin
dejar de pensar en la joven, les contemplé sorprendido. Pertenecían a la misma raza que los otros seres
que había visto; inmensos, cubiertos de pelo, con aspecto feroz, la cabeza inclinada hacia adelante de un
modo simiesco y facciones impresionantes. Noté que algunos tenían la piel más oscura, pero todos eran



                                                    14
Gentileza de El Trauko                                                                         http://go.to/trauko



morenos y de aspecto terrible; la impresión de conjunto era la de salvajismo sombrío e implacable.
Aquella ferocidad era algo instintivo en ellos; ardía en sus ojos de color gris hielo, se reflejaba en la
mueca de sus labios peludos, gruñía en sus voces ásperas.
       Todos estaban armados, y sus manos parecían buscar de un modo instintivo las empuñaduras de
las armas mientras seguían contemplándome furiosamente, sacudiendo las cabezas de hirsutos cabellos.
       — ¡Thak! — exclamó uno de ellos... o, más bien, lo rugió, pues todos tenían la voz tan fuerte como
una tempestad— . ¡Ha despertado!
          — ¿Creéis que podrá hablar o entender un idioma humano? — gruñó otro.
       Durante todo aquel tiempo me había quedado quieto, sosteniendo sus centelleantes miradas. De
nuevo me quedé estupefacto por sus palabras. Luego, me di cuenta de que no se expresaban en inglés.
       La cosa era tan anormal que me impresionó. No hablaban ningún idioma de la Tierra, de aquello
era consciente, y, sin embargo, les entendía con la única excepción de algunos términos que,
aparentemente, no tenían un equivalente en la Tierra. No intenté explicarme aquel fenómeno de aspecto
imposible y respondí al que había hablado el último.
        — Puedo hablar y entenderos — gruñí— . ¿Quiénes sois? ¿Qué ciudad es ésta? ¿Por qué me
atacasteis? ¿Por qué estoy encadenado?
        Lanzaron unos gruñidos de sorpresa, tirándose ferozmente de los bigotes, sacudiendo la cabeza
y maldiciendo con violencia.
          — ¡Habla, por Thak! — dijo un tercero— . ¡Os lo había advertido, viene de más allá del Cinturón!
        — ¡Más allá de mi culo, sí! — dijo un tercero groseramente— . ¡Es un monstruo, un maldito
engendro, un degenerado de piel lisa que nunca debería haber nacido, o al que no se debería haber
dejado vivir!
          — Preguntémosle cómo se hizo con el puñal de Rompedor de Huesos — sugirió otro.
        Al oír aquello, uno avanzó y, mirándome severa y acusadoramente, blandió un arma metida en su
vaina. Reconocí mi puñal inmediatamente.
          — ¿Se lo robaste a Logar? — preguntó.
        — ¡No he robado nada! — repliqué secamente. Tenía la impresión de ser una bestia salvaje a la
que los espectadores insensibles y estúpidos molestan con un bastón entre los barrotes de la jaula. Mis
accesos de furor — parejos a todas las emociones de aquel salvaje planeta— no conocían freno.
          — Tomé el puñal del hombre que lo llevaba en su propio cinturón, y durante un combate leal—
añadí.
          — ¿Lo mataste? — preguntaron con incredulidad.
       — No — murmuré— . Combatimos con las manos desnudas pero quiso apuñalarme. Le derribé de
un puñetazo.
        Un rugido saludó mis palabras. Primero creí que lanzaban gritos de rabia, pero luego comprendí
que discutían entre ellos.
       — ¡Os digo que miente! — Aquel mugido de toro dominó el tumulto— . Sabemos que Logar el
Rompedor de Huesos no es hombre que se deje vencer y robar por un hombre sin pelos y de piel lisa
como éste. Ghor el Oso podría enfrentarse a Logar. ¡Pero nadie más!
        — Sin embargo, tenía su puñal — hizo notar alguien. El clamor volvió a escucharse. En un
instante, todos gritaban y juraban, blandiendo los velludos puños con signos amenazantes, buscando
furtivamente los pomos de las espadas, intercambiando desafíos al combate y terribles insultos.
        Esperaba asistir a una pelea y a una masacre general. Pero el que parecía investido de una
autoridad cierta sacó la espada y empezó a golpear en el banco con la empuñadura, cubriendo con su
mugido de toro las voces de todos los demás.



                                                      15
Almuric                                                                                     Robert E. Howard



       — ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Como uno más abra la boca, le rompo el cráneo! — Cuando el tumulto se
calmó y los otros se contentaron con mirarle con odio, prosiguió, con una voz tan tranquila como si no
hubiese pasado nada— : El asunto del puñal importa poco. Puede que sorprendiera a Logar mientras
dormía y le atacase, o quizá se lo robó, o puede que se lo haya encontrado. ¿Somos acaso los hermanos
de Logar para preocuparnos por su suerte?
      Un gruñido general respondió a sus palabras. Manifiestamente, el hombre llamado Logar no era
muy popular entre ellos.
        — La cuestión es la siguiente: ¿qué vamos a hacer con esta criatura? Debemos reunir el consejo
y tomar una decisión. Evidentemente, no es comestible.
          Sonrió al decirlo; aparentemente, era una broma bastante macabra.
         — Podría hacerse con su piel un cuero de muy buena calidad — sugirió otro con un tono que me
dio la impresión de que bromeaba.
          — Demasiado blando — protestó un tercero.
       — No lo parecía cuando le trajimos — replicó el que había hablado el primero— . Parece de
muelles de acero.
       — ¡Bah! — dijo el otro con desprecio— . Voy a demostraros lo delicada que es su carne. Observad
cómo corto unas tajadas.
          Sacó la daga y se acercó a mí mientras los otros observaban con vivo interés.
        Durante todo aquel tiempo, mi furor no había hecho más que crecer, tanto que la habitación
empezó a bambolearse ante mis ojos sumida en una bruma escarlata. En aquel instante, comprendiendo
que aquel valiente tenia en verdad la intención de comprobar en mi piel el filo de su espada, me
transformé en un loco furioso. Girando, agarré la cadena con las dos manos y me la enrollé alrededor de
las muñecas para poder sujetarla mejor. Luego, apoyando uno de los pies en la pared, empecé a tirar de
la cadena con todas mis fuerzas. Todos los músculos del cuerpo se me tensaron y anudaron como
cuerdas; el sudor me corría por el cuerpo. Con un estrépito ensordecedor, la piedra cedió y la argolla de
hierro saltó arrancada de la pared.
         Caí a tierra y rodé sobre la espalda, a los pies de mis captores. Lanzaron unos rugidos de estupor
y, acto seguido, se abalanzaron sobre mí.
                                                           ***
          Respondí a sus mugidos con un aullido estridente de placer sanguinario y, alzándome en el seno
del combate, empecé a agitar los puños como si estuviera armado con martinetes. ¡Oh, fue una buena
reyerta mientras duró! No intentaron apuñalarme, y se contentaron con aplastarme e inmovilizarme bajo
su número. Rodamos de un lado a otro de la habitación, como una masa jadeante y furiosa,
intercambiando golpes y juramentos. Todos aquellos gritos, bramidos, blasfemias e imprecaciones
formaban una barabúnda de todos los diablos. En un momento dado, me careció ver fugitivamente a
unas mujeres — parecidas a la que viera anteriormente— en la entrada de la habitación, pero no podría
afirmarlo. Tenía firmemente apretada entre los dientes una oreja peluda, con los ojos llenos de sudor y
estrellitas — después de un buen puñetazo que me habían dado en la nariz— y, con aquel racimo de
cuerpos robustos que no dejaban de golpearme, mi vista no era muy buena.
        Sin embargo, me las apañaba bastante bien: orejas rotas, narices machacadas, dientes rotos y
volando en pedazos por los impactos de mis puños duros como el acero. Los aullidos de los heridos eran
una música melodiosa para mis oídos doloridos. Pero aquella satánica cadena que me rodeaba la cintura
no dejaba de hacerme tambalear y se me enrollaba alrededor de las piernas. El vendaje no tardó en
serme arrancado de la cabeza; se volvió a abrir la herida en el cuero cabelludo y me vi cubierto de
sangre. Ciego, tropecé y perdí el equilibrio. Jadeando y resoplando, me echaron por tierra y me
inmovilizaron, atándome brazos y piernas.
        Los supervivientes se apartaron y se alejaron por el suelo, donde se quedaron sentados, con
actitudes de dolor y agotamiento, mientras que yo, recobrando la voz, los insultaba copiosamente. Sentí
una satisfacción orgullosa al ver el espectáculo de todas aquellas narices ensangrentadas, ojos


                                                      16
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



amoratados, orejas arrancadas y dientes rotos. Incluso solté una carcajada cuando uno de ellos anunció
en medio de una lluvia de juramentos que tenía roto un brazo. Otro yacía por tierra, sin conocimiento, y
tuvieron que reanimarle. Lo hicieron echándole encima un cubo de agua helada. Alguien — a quien no
podía ver desde donde me encontraba, atado y tirado en el suelo— había ido a buscar el cubo. Tenía la
idea de que se trataba de una mujer, llegada después de un rugido perentorio.
       — Se le ha vuelto a abrir la herida — dijo uno de ellos señalándome con el dedo— . Se va a
desangrar y a morir.
      — ¡Ojalá! — gruñó otro, rodando por el suelo y doblado en dos— . Me ha golpeado en el vientre.
Me muero. Traedme vino.
       — Si estás agonizando, no necesitas vino — respondió brutalmente el que parecía ser el jefe,
escupiendo fragmentos de dientes rotos— . Ciérrale la herida, Akra.
          Akra se acercó arrastrando los pies, sin demostrar mucho entusiasmo, y se inclinó sobre mí.
          — No muevas la maldita cabeza — gruñó.
        — ¡No me toques! — gruñí— . No quiero deberte nada. ¡Te vas a enterar como me toques con tus
sucias patas!
         Exasperado, me plantó la mano en la cara y quiso echarme violentamente hacia atrás. Fue un
error por su parte. Cerré las mandíbulas en su pulgar y apreté. Lanzó un aullido como para romperme los
tímpanos, y sólo fue con ayuda de sus compañeros como consiguió liberar el dedo desgarrado. Loco de
dolor, lanzaba gritos incoherentes. Bruscamente, me dio una patada que me alcanzó en la sien con una
fuerza terrible. Mi cabeza, proyectada hacia atrás, golpeó violentamente contra las patas del macizo
banco. Una vez más, perdí el conocimiento.
         Cuando volví en mi, noté que de nuevo me habían curado y vendado la herida de la cabeza.
Tenía las muñecas y tobillos con grilletes y la cadena había sido fijada a una nueva argolla, recién
encastrada en la piedra, y, por las apariencias, más firmemente que la anterior. Era de noche. Por la
ventana podía ver el cielo tachonado de estrellas. Una antorcha, colocada en un nicho del muro, ardía y
esparcía una luz singularmente blanca. Había un hombre sentado en el banco, con los codos puestos en
las rodillas y el mentón apoyado en los puños; me miraba detenidamente. En el banco, cerca de él, había
una enorme bandeja de oro.
          — Después de ese último golpe, pensé que no te recuperarías — dijo finalmente.
        — Hace falta más que eso para acabar conmigo — gruñí— . Sois una banda de tramposos. Sin la
herida y la cadena, habría podido con todos vosotros.
       Mis insultos parecieron interesarle más que encolerizarle. Involuntariamente, se palpó un enorme
chichón lleno de sangre que tenía en el cráneo, y me preguntó:
          — ¿Quién eres? ¿De dónde vienes?
          — Eso no te importa — repliqué secamente.
          Se encogió de hombros y, cogiendo la bandeja con una mano, sacó la daga con la otra.
       — En Koth nadie se muere de hambre — declaró— . Voy a dejarte esta comida al alcance de la
mano y podrás comer. Pero, te lo advierto, ¡como intentes golpearme o morderme, te apuñalo!
        Me contenté con gruñir ferozmente. Se inclinó y dejó la bandeja y se apartó a toda prisa. Observé
que la comida era una especie de estofado que calmaba tanto el hambre como la sed. Cuando acabé de
comer, me sentí de mejor humor. Al ver que mi guardián volvía a la carga, respondí sus preguntas.
          — Me llamo Esaú Cairn — le dije— . Soy americano y vengo del planeta Tierra.
          Meditó aquellas palabras durante un instante, y luego me preguntó:
          — ¿Son regiones situadas más allá del Cinturón?
          — Ignoro de lo que hablas — contesté. Sacudió la cabeza.



                                                      17
Almuric                                                                                    Robert E. Howard



        — Y yo; no comprendo tus palabras. Pero si no sabes lo que es el Cinturón, no puedes provenir
de las regiones situadas más allá de él. Sin duda, son sólo fábulas de todos modos. Pero, ¿de dónde
venías cuando te vimos acercarte por la llanura? ¿Era tuya la hoguera que vimos desde las torres la
noche pasada?
        — Supongo. Durante varios meses, he vivido en las colinas del oeste. Descendí a las llanuras
hace algunas semanas.
          Abrió los ojos desmesuradamente y me miró fijamente.
          — ¿En las colinas? ¿Solo y con un puñal por toda arma?
          — Claro, ¿cómo si no? — pregunté.
                                                         ***
          Sacudió la cabeza como si estuviera dominado por la duda o el estupor.
          — Hace algunas horas te llame mentiroso. Ahora me cuesta trabajo hacerlo.
          — ¿Cuál es el nombre de esta ciudad? — le pregunté
        — Koth, de la tribu de los kothianos. Nuestro jefe es Khossuth el Rompedor de Cráneos. Yo soy
Thab el Rápido. Me han encargado que te vigile mientras los guerreros iban al consejo.
          — ¿Cuál es la naturaleza de ese consejo? — me interesé.
        — Deben decidir lo que se va a hacer contigo; llevan discutiéndolo desde que se puso el sol, pero
todavía no han llegado a una solución.
          — ¿Cuál es el motivo de su desacuerdo?
          — Vaya — respondió— , pues que algunos quieren que te cuelguen y otros que seas fusilado.
      — Supongo que no se les habrá ocurrido la idea de dejarme marchar — pregunté con cierta
amargura. Me miró heladamente.
         — No seas estúpido — dijo con tono de reproche. En aquel momento, unos pasos ligeros sonaron
fuera, y la joven que había visto antes entró de puntillas en la habitación. Thab la miró con desagrado.
          — ¿Qué vienes a hacer aquí, Altha? — preguntó.
         — Sólo quería contemplar de nuevo al extranjero — respondió la joven con voz dulce y
melodiosa— . Nunca he visto un hombre como él. Su piel es casi tan lisa como la mía, y no tiene pelos en
el rostro. ¡Qué extraños son sus ojos! ¿De donde viene?
          — Por lo que dice, ha llegado de las colinas — murmuró Thab.
          A la chica se la desorbitó la mirada.
       — ¡Pero, salvo las bestias salvajes, nadie vive en las colinas! ¿Quizá se trate de una especie de
animal? Los guerreros dicen que puede hablar y entender nuestro idioma.
         — Es verdad — gruñó Thab, acariciándose delicadamente las heridas— . También rompe los
cráneos de los hombres con los puños desnudos, que son más duros y pesados que mazas. ¡Vete! Es un
demonio furioso. Si te atrapa, cuando haya acabado contigo, no quedarán de ti ni migajas para los
buitres.
       — No me acercaré a él — le aseguró— . Sin embargo, Thab, no me parece tan terrible. Mira, no
me mira con cólera. ¿Qué van a hacer con él?
      — La tribu decidirá — contestó— . Probablemente deberá luchar con un leopardo con las manos
desnudas.
        Juntó las manos en un gesto de compasión, algo que no había tenido ocasión de ver en Almuric
anteriormente.




                                                    18
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



        — ¡Oh, Thab! ¿Por qué? No ha hecho ningún daño; ha venido solo, sin armas. Los guerreros
dispararon contra él sin provocaciones... y ahora...
          La miró con irritación.
       — Si le dijera a tu padre que ruegas por un prisionero… — Evidentemente, no era una amenaza
en vano. La joven se estremeció de temor.
         — ¡No le digas nada! — imploró. Luego, se contradijo— . ¡Oh, qué importa! ¡Es algo bestial!
¡Aunque mi padre me azote hasta que la sangre me chorree por las muñecas, seguiré diciendo que es
bestial!
          Y, con aquello, salió corriendo de la habitación.
          — ¿Quién es esa chica? — pregunté.
          — Altha, la hija de Zal el Lancero.
          — ¿Y quién es Zal?
          — Uno de esos a los que has maltratado tan cruelmente hace un rato.
          — Me cuesta trabajo creer que esa chica pueda ser hija de un hombre así...
          Como no encontraba palabras adecuadas, decidí callarme.
          — ¿Qué le reprochas a Altha? — preguntó— . No es diferente de las otras mujeres de la ciudad.
          — ¿Quieres decir que todas las mujeres son como ella y que todos los hombres son como tú?
       — Pues claro... teniendo en cuenta las particularidades de cada individuo. ¿Es distinto entre tu
pueblo? ¡Es decir... siempre y cuando no seas un fenómeno aislado, una excepción!
        — Lo que yo sea... — empecé a decirle, sorprendido. En aquel instante, otro guerrero entró en la
habitación y dijo:
        — Vengo a relevarte, Thab. Los guerreros han decidido que sea Khossuth quien decida y van a
esperar a su vuelta mañana por la mañana.
        Thab se fue y el otro se sentó en el banco. No intenté hablar con él. La cabeza me daba vueltas
— por las contradicciones que veía y oía— y sentía necesidad de dormir. No tardé en sumergirme en un
sueño profundo, sin ensueños.
        Sin duda, mi mente aún estaba muy afectada por todos los golpes recibidos. De otro modo, me
habría despertado sobresaltado, en guardia, al sentir que algo me tocaba el cabello. De hecho, me
desperté sólo en parte. Por los párpados entreabiertos pude medio ver, como en un sueño, el rostro de
una joven muy cercano al mío, unos ojos negros agrandados por una fascinación temerosa, unos labios
rojos entreabiertos. El perfume de su opulenta cabellera me impregnó. Tocó tímidamente mi cara y luego
se apartó velozmente, lanzando una ligera exclamación, como si la aterrara la audacia de su gesto. El
guardia roncaba en el banco. La antorcha se había consumido casi por completo y difundía una luz mate.
Fuera, la luna ya se había ocultado. Me di cuenta vagamente de todo aquello antes de volver a quedarme
dormido. Un rostro se me apareció en sueños, un rostro espléndido y brillante.

                                                 CAPITULO III


       ME DESPERTÉ ENVUELTO en la luz gris y fría del amanecer, a la hora en la que el verdugo va
a buscar al condenado. Había un grupo de hombres junto a mí, y supe que uno de ellos era Khossuth el
Rompedor de Cráneos.
        Era más alto que los otros, y más delgado, casi descarnado en comparación. Aquella delgadez
hacía que los anchos hombros pareciesen aún más poderosos, casi anormales. Su rostro y cuerpo
estaban llenos de viejas cicatrices. Tenía la piel morena, y aparentemente era mayor; su silueta
impresionante y terrible expresaba un oscuro salvajismo.



                                                       19
Almuric                                                                                       Robert E. Howard



          Con los ojos fijos en mí, acariciaba el pomo de la espada. Tenía la mirada tenebrosa y lejana.
        — Me dicen que pretendes haber vencido a Logar de Thurga en combate leal — dijo finalmente, y
su voz era cavernosa y espectral de un modo que no sabría describir.
        No contesté y me quedé con los ojos puestos en él, sosteniendo su mirada, en parte fascinado
por su aspecto extraño y amenazante, y en parte ardiendo con aquella cólera que, aparentemente, no me
abandonaba desde hacía algún tiempo.
          — ¿Por qué no contestas? — gruñó.
          — Porque ya me han llamado muchas veces mentiroso — repliqué con voz áspera.
          — ¿Por qué has venido a Koth?
       — Porque estaba harto de vivir solo, rodeado de bestias salvajes. Soy un estúpido. Pensaba
encontrar seres humanos cuya compañía fuese preferible a la de los leopardos y babuinos. Me he dado
cuenta de que estaba equivocado.
          Se tiró de los retorcidos bigotes.
          — Los hombres dicen que peleas como un leopardo furioso. Thab me ha dicho que no te
presentaste ante las puertas de la ciudad como haría un enemigo. Me gustan los hombres valientes.
Pero, ¿qué podemos hacer? Si te devolvemos la libertad, nos odiarás por lo que ha pasado, ¡y tu odio es
terrible, no cabe duda!
       — ¿Por qué no aceptarme en el seno de vuestra tribu? — les hice ver como por casualidad.
Sacudió la cabeza.
          — No somos yagas para tener esclavos.
        — Ni yo un esclavo — gruñí— . Dejadme vivir en vuestra ciudad, como uno de vosotros. Cazaré y
pelearé a vuestro lado. Soy tan capaz como cualquiera de tus guerreros.
       Al oír aquello, un hombre apartó a Khossuth y vino hacia mí. Era más alto que todos los que
había visto en Koth hasta entonces; no más alto, sino más ancho, más macizo. Los pelos de los
miembros eran más espesos y de un color especial: eran más rojos que negros.
        — ¡Eso deberás probarlo! — rugió jurando— . ¡Desátale, Khossuth! ¡Los guerreros han hablado
tanto de su fuerza que quiero comprobarlo! ¡Desátale para que podamos pelear él y yo solos!
          — Está herido, Ghor — respondió Khossuth.
        — Que le curen hasta que sus heridas se hayan cerrado y cicatrizado — recomendó el guerrero
con impaciencia, apartando curiosamente los brazos como para que empezarán en aquel preciso
instante.
          — Sus puños tienen la fuerza de martillos — le advirtió otro.
       — ¡Por los demonios de Thak! — mugió Ghor, con la mirada centelleante y alzando los peludos
brazos— . ¡Admítele en el seno de la tribu, Khossuth! ¡Qué pase la prueba! ¡Si sobrevive... por Thak, sólo
entonces podrá decir que es un hombre de Koth!
          — Lo pensaré — respondió Khossuth tras un momento de silencio.
        Aquello, provisionalmente, zanjaba el asunto. Todos salieron de la habitación tras él. Thab fue el
último en irse. Cuando llegó a la puerta me hizo un gesto que tomé por una señal de ánimo. Así que,
después de todo, aquellos seres extraños no estaban tan totalmente desprovistos de sentimientos de
compasión o amistad.
                                                            ***
        El día pasó sin incidentes. Thab no volvió. Otros guerreros me llevaron comida y bebida y les dejé
que me curaran la herida y me cambiaran el vendaje. A la vista de aquel tratamiento más humano, el
furor de bestia salvaje que había en mí se fue transformando en razonamiento de hombre. Pero la furia




                                                       20
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



seguía oculta en el fondo de mi ser, dispuesta a desfogarse y desencadenarse a la primera afrenta que
se hiciera a mi dignidad.
        No volví a ver a la joven, Altha. En varias ocasiones, oí un ruido de pasos ligeros, en el exterior
de la sala, pero no podía saber si se trataba de ella o de alguna otra mujer.
         Al caer la noche, un grupo de guerreros irrumpió en la estancia y me anunció que iba a ser
conducido ante el consejo, donde Khossuth escucharía todos los argumentos y decidiría mi suerte. Me
quedé sorprendido al saber que se presentarían argumentos en mi favor. Me hicieron prometer que no les
atacaría y, después, me quitaron la cadena que me retenía prisionero al muro, pero me dejaron los
grilletes en las manos y tobillos.
        Escoltado de aquella manera, salí del cuarto y me encontré en un gran corredor iluminado por
antorchas de luz blanquecina. No había ni colgaduras, ni muebles, ni ninguna otra decoración... sólo una
impresión casi opresiva de arquitectura colosal.
        Seguimos por varios corredores, todos igual de gigantescos y desangelados, de paredes rugosas
y techos elevados, hasta que llegamos finalmente a un vasto espacio circular, rematado por un domo. En
el muro del fondo se alzaba un trono de piedra sobre un estrado, y en el trono se hallaba sentado el viejo
Khossuth, impregnado de una sombría majestad, vestido con la moteada piel de un leopardo. Ante él,
formando un amplio semicírculo, estaba sentada la tribu; los hombres, con las piernas cruzadas sentados
en pieles extendidas sobre las losas de piedra y, detrás de ellos, las mujeres, sentadas en bancos
recubiertos de piel.
         Era una multitud extraña. El contraste entre los hombres cubiertos de pelo y las mujeres de
cuerpo esbelto y piel clara, de rasgos agraciados, no dejaba de ser chocante. Los hombres llevaban
calzón y calzaban sandalias con largas correas; algunos llevaban sobre los poderosos hombros capas de
piel de pantera. Las mujeres vestían del mismo modo que la joven Altha; vi a esta última entre las demás.
Iban calzadas o con ligeras sandalias o descalzas, y llevaban cortas túnicas ceñidas en la cintura. Aquello
era todo.
       Las diferencias entre los sexos eran igualmente visibles entre los niños, y eso desde la más tierna
edad. Las niñas eran tranquilas, de cuerpo delicado y gestos graciosos. Los niños parecían monos, aún
más que sus mayores.
        Me dijeron que me sentara en un bloque de piedra que había delante del estrado y un poco hacia
un lado. Sentado entre los guerreros vi a Ghor; se agitaba con impaciencia, accionando involuntariamente
los potentes biceps.
        Los debates comenzaron en cuanto ocupé mi lugar. Khossuth anunció, simplemente, que
escucharía los diversos argumentos y, luego, encargó a un hombre que se ocupara de mi defensa;
aquello me sorprendió nuevamente, pero aparentemente se trataba de la costumbre habitual entre
aquellas gentes. El hombre elegido era el jefe subalterno de los guerreros, con quien ya había peleado en
mi celda; se llamada Gutchiuk Cólera de Tigre. Me lanzó una envenenada mirada cuando se acercó
cojeando, sin mucho entusiasmo. Todavía mostraba las marcas de nuestro precedente encuentro.
        Dejó la espada y la daga en el estrado, y los guerreros sentados en primera fila hicieron lo
mismo. Luego miró a los demás con aire feroz y Khossuth le preguntó cuáles eran las razones por las
cuales Esaú Cairn — pronunció mi nombre deformándolo de un modo increíble— no debía ser aceptado
en el seno de la tribu.
         Aparentemente, las razones eran legión. Una media docena de guerreros se levantaron de un
salto y empezaron a vociferar al tiempo que Gutchiuk, haciéndose cargo de su tarea, se ocupaba de
rebatir los argumentos. Me sentía ya condenado. Pero la partida estaba lejos de haber concluido; de
hecho, apenas había comenzado. Al principio, Gutchiuk no hizo mucho hincapié en mi defensa, pero los
ataques del bando adversario le hicieron que cogiera cariño por mi causa. Sus ojos no tardaron en
empezar a brillar, con la mandíbula crispándosele agresivamente, y empezó a bramar y a rugir tan fuerte
como los otros. A juzgar por los argumentos que presentaba — o más bien, tronaba— , habría podido
creerse que él y yo éramos amigos desde la infancia.




                                                    21
Almuric                                                                                     Robert E. Howard



        Nadie en particular había sido designado para presentar argumentos en mi contra. Todos los que
lo deseasen podían intervenir. Y si Gutchiuk convencía a alguien con aquella justa oratoria, aquel nuevo
personaje unía su voz a la suya. Ya había varios hombres a mi lado. Los gritos de Thab y los mugidos de
Ghor disputaban con los bramidos de mi abogado; y muy pronto otros se unieron a mi lado.
       Tal debate era imposible de concebir para un terrestre, a menos que asistiera a él. Era un
verdadero guirigay, pues tres voces respondían a otras quinientas, todas ellas hablando a la vez. Si
Khossuth comprendía algo de aquel jaleo insensato, no soy capaz de decirlo. Pero meditaba
sombríamente por encima de la multitud desencadenada, como un dios severo contemplando las
piadosas aspiraciones de la humanidad.
        El hecho de que los hombres hubieran dejado las armas indicaba gran sabiduría. Las querellas
apasionadas suelen deformarse frecuentemente, sacando críticas con respecto a los ancestros o las
costumbres personales. Las manos agarraban las vainas vacías y los bigotes se erizaban de un modo
belicoso. De vez en cuando, Khossuth alzaba la voz, dominando el clamor, y restablecía una apariencia
de orden.
        Todos mis esfuerzos para seguir los debates fueron en vano. Mis adversarios se lanzaban a
largas diatribas que parecían totalmente carentes de sentido, y mis partidarios rechazaban sus
objeciones de un modo igual de ilógico. Se lanzaban a la cara ejemplos que se remontaban a la más
lejana antigüedad relativos a casos igual de polvorientos.
        Para complicar todavía más las cosas, los oradores se embarullaban frecuentemente en medio
de sus exposiciones, o se olvidaban de qué lado estaban y empezaban a defender con ardor la causa
contraria. No parecía haber fin para aquellos debates, ni límite alguno a la resistencia de los que los
mantenían. A medianoche, seguían aullando tan fuerte y amenazándose con el puño como si acabaran
de empezar.
          Las mujeres no participaban en los debates.
         Empezaron a irse discretamente a eso de la medianoche. Finalmente, en los bancos sólo quedó
una pequeña y solitaria figura. Era Altha, que seguía — o intentaba seguir— las deliberaciones con un
interés inusitado.
         Yo había renunciado hacía tiempo a intentarlo. Gutchiuk aguantaba bien y me defendía
valientemente, con las venas hinchadas en las sienes, el pelo y la barba erizados. Ghor sollozaba de
rabia y le suplicaba a Khossuth que le dejara romper algunas nucas. ¿Oh — gemía levantando los brazos
al cielo— , por qué había de vivir hasta el día en que viera a los hombres de Koth convertirse en víboras y
serpientes, con corazones de buitre e intestinos de sapo?
       Tenía la impresión de hallarme en un manicomio. Finalmente, a pesar del jaleo, y del hecho de
que mi vida estaba en juego, me dormí en el banco de piedra y empecé a roncar apaciblemente mientras
los hombres de Koth seguían discutiendo, golpeándose los velludos pechos y lanzando mugidos,
mientras el extraño planeta Almuric seguía girando bajo las estrellas que ignoraban la existencia de los
hombres y sin preocuparse por ellos, fuesen terrestres o no.
          Amanecía cuando Thab me zarandeó para despertarme y empezó a gritarme al oído:
          — ¡Hemos ganado! ¡Formarás parte de la tribu si te enfrentas a Ghor y sales victorioso de la
lucha!
          — ¡Le romperé la espalda! — gruñí, y volví a dormirme.

                                               CAPITULO IV


        ASÍ EMPEZÓ MI VIDA DE HOMBRE entre los hombres de Almuric. Había empezado mi nueva
vida como un salvaje desnudo, pero ya había subido el primer peldaño en la escalera de la evolución y
me había convertido en un bárbaro. Pues los hombres de Koth eran bárbaros, a pesar de sus sederías,
armas de acero y torres de piedra. Su equivalente no existe hoy en la Tierra, ni nunca ha existido. Pero
continuaré con mi historia. En primer lugar, quiero contar mi combate con Ghor el Oso.


                                                     22
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



        Me quitaron los grilletes y me condujeron a una torre de piedra, flanqueando las murallas de la
ciudad. Me quedé allí hasta que todas mis heridas cicatrizaron. Los guerreros me llevaban regularmente
comida y bebida; también cuidaban mis heridas atentamente, aunque éstas no eran muy graves si se las
compara con las que me infligieron las bestias salvajes, que se curaron sin ayuda de nadie. Pero querían
que me encontrase en plena forma para el combate que decidiría o no mi admisión en el seno de la tribu
de Koth... ya que, si era vencido, por lo que se decía de Ghor, no tendrían que preocuparse por mi suerte.
Se ocuparán de ella los chacales y los buitres.
       Todos eran muy reservados en cuanto a sus relaciones conmigo, excepto Thab el Rápido, que
daba muestras de una franca cordialidad. En el tiempo en que estuve encerrado en la torre, no vi a
Khossuth, Ghor o Gutchiuk. Ni tampoco a la joven, Altha.
        Los días nunca me habían parecido tan largos y fastidiosos. No estaba nervioso porque tuviese
miedo de Ghor; honestamente, dudaba de mi capacidad para vencerle, pero había arriesgado mi vida tan
a menudo, incluso cuando todas las oportunidades estaban contra mí, que todo miedo había sido
extirpado de mi alma. Pero, durante los meses anteriores, había vivido como una pantera de las
montañas; en aquellos momentos, el hecho de estar encerrado — enjaulado— en una torre de piedra,
donde mis movimientos estaban limitados, restringidos, controlados, era algo insoportable. Si mi prisión
hubiera durado un día más, seguro que hubiera perdido cualquier control sobre mí mismo; habría
combatido para abrirme paso hasta la libertad, o perecido en el curso de la tentativa. De hecho, toda la
energía contenida en mí estaba como bajo presión, a punto de alcanzar el punto de ruptura, y aquello me
daba una terrible reserva de poder nervioso que me mantenía en forma para la batalla que se avecinaba.
        Ningún hombre de la Tierra sabría igualar la fuerza y vigor de los hombres de Koth. Llevaban una
vida de bárbaros, se enfrentaban a continuos peligros, combatiendo con enemigos tanto humanos como
bestiales. Sin embargo, llevaban vida de hombres, y yo había llevado la de una bestia salvaje.
        Mientras paseaba impacientemente por la cárcel de la torre, pensaba en un gran luchador, un
campeón de Europa, con quien me había enfrentado en combate privado y amistoso. Declaró que yo era
el hombre más fuerte que hubiera conocido. ¡Si hubiera podido verme en la torre de Koth! Estoy seguro
de que podría haberle arrancado los biceps como si fueran de tela podrida, o romperle la espalda con
sólo dejarle caer contra mi rodilla, o romperle el pecho de un puñetazo. En cuanto a la rapidez de
movimientos, el atleta mejor entrenado de la Tierra habría parecido torpe y pesado en comparación con la
ligereza e impulso de tigre que se ocultaban en mis miembros de músculos de acero.
       Pese a todo, sabía que la prueba sería muy dura cuando llegase el momento de enfrentarme al
gigante llamado Ghor el Oso. Parecía, efectivamente, un oso, enorme y cubierto de pelos color
herrumbre.
        Thab el Rápido me contó algunos de sus combates triunfales, y nunca he oído un relato tan
temible; aquel hombre avanzaba por la vida dejando a su paso un camino de miembros desgajados,
espaldas rotas y nucas arrasadas. Ningún hombre había podido hacerle frente en un combate con las
manos desnudas, aunque algunos afirmaban que Logar el Rompedor de Huesos era su par.
         Logar — lo supe entonces— era el jefe de Thugra, una ciudad enemiga de Koth. Todas las
ciudades de Almuric son enemigas entre sí; el pueblo de Almuric está dividido en una multitud de
pequeñas tribus que se hacen la guerra constantemente. El jefe de Thugra era llamado el Rompedor de
Huesos como un tributo a su fuerza demoledora. El puñal que le había quitado era su arma favorita, una
hoja famosa, forjada, por lo que decía Thab, por un herrero sobrenatural, Thab llamaba a aquel ser un
gorka, y yo encontraba en aquellos relatos ciertas analogías con los enanos que trabajaban el metal en
los antiguos mitos germánicos de mi mundo natal.
         Thab me enseñó muchas cosas sobre su pueblo y sobre su planeta, pero volveré sobre ellas
posteriormente. Finalmente, Khossuth me visitó, constató que mis heridas habían cicatrizado
perfectamente, consideró mis músculos y mi cuerpo bronceado con una sombra de respeto en su mirada
fría y soñadora, y declaró que era apto para combatir.
                                                        ***
       Había caído la noche cuando me llevaron a través de las calles de Koth. Miraba con sorpresa los
muros gigantescos que se alzaban por encima de mí y que hacían parecer enanos a los habitantes de la


                                                   23
Almuric                                                                                      Robert E. Howard



ciudad. En Koth todo había sido construido de un modo desmesurado. Las murallas y los edificios no
eran de una altura excepcional en comparación con su volumen, pero todo era impactante. Mis escoltas
me condujeron a una especie de anfiteatro cercano al muro exterior. Aquel lugar, de forma ovalada,
estaba rodeado por enormes bloques de piedra que se elevaban en gradas para dar asiento a los
espectadores. El espacio abierto en su centro era de tierra batida, cubierta por una hierba tupida.
Alrededor habían levantado una especie de barrera de cuerdas de cuero trenzado, aparentemente para
evitar que los luchadores se rompieran en cráneo contra las piedras que cerraban el foso. La escena
estaba iluminada por antorchas.
       Los espectadores ya estaban allí; los hombres ocupaban las gradas inferiores, las mujeres y los
niños se sentaban en las más altas. Mi mirada recorrió aquel océano de rostros, lisos o peludos, para
posarse, al fin, en un rostro que reconocí. Sentí un extraño estremecimiento de placer al ver a Altha,
sentada y mirándome con sus ojos negros y atentos.
        Thab me hizo una señal para que penetrase en la arena, y lo hice, pensando en los combates a
manos desnudas que antaño, en mi propio planeta, había celebrado en rings tan rudimentarios como
aquél, sobre el césped. Thab y los otros guerreros que me habían escoltado se quedaron fuera. Por
encima de nosotros meditaba el viejo
         Khossuth, ataviado con pieles de leopardo y sentado sobre una piedra esculpida que sobresalía
de la primera grada.
        Miré más allá de Khossuth hacia el cielo oscuro y lleno de estrellas cuya rara belleza no deja de
fascinarme, y me eché a reír ante lo incongruente de la situación... yo, Esaú Cairn, estaba obligado a
merecer por el sudor y la sangre mi derecho a existir en aquel mundo extraño, cuya existencia ni siquiera
era sospechada por los habitantes de mi propio planeta.
         Vi que un grupo de guerreros se aproximaba desde el otro lado. Una enorme silueta se alzaba
entre ellos. Ghor el Oso me lanzó una mirada centelleante a través del ring y sus patas velludas asieron
las correas de cuero. Lanzando un rugido, las franqueó de un salto y se plantó ante mí. Era la imagen de
la ferocidad... loco de rabia porque, totalmente por azar, le había precedido en la arena.
        Desde el grosero trono por encima nuestro, el viejo Khossuth blandió una lanza y la arrojó al
suelo. La seguimos con la mirada. Al tiempo que se hundía en la hierba la brillante punta, fuera del círculo
de cuero, nos lanzamos uno contra el otro como dos masas de acero, huesos y músculos vibrando con
vida salvaje y ansias de destrucción.
       Salvo una especie de calzón de cuero, más un taparrabos que un atavío, los dos estábamos
desnudos. Las reglas del combate eran sencillas; nos estaba prohibido golpear con los puños o con las
palmas de las manos, las rodillas o los codos, dar patadas, morder o arrancar un ojo al adversario. Aparte
de aquello, todo estaba permitido.
        Al primer impacto de su cuerpo velludo con el mío, comprendí que Ghor era más fuerte que
Logar. Privado de mis mejores armas naturales — los puños— , Ghor tenía ventaja.
       Era una montaña peluda de músculos de acero, y se movía con la rapidez y la agilidad de un
enorme felino. Habituado a tales combates, conocía trucos que yo ignoraba. Por último, tenía la redonda
cabeza tan hundida entre los hombros que era prácticamente imposible estrangular un cuello tan
rechoncho y grueso.
        Lo que me salvó fue la vida salvaje que había llevado en los pasados meses. Me había
endurecido como ningún hombre — que viviera como un hombre— lo había hecho antes. Poseía una
rapidez de movimiento superior y, a fin de cuentas, mayor resistencia.
        Hay poco que contar sobre el combate. El tiempo dejó de componerse de fragmentos distintos
para fundirse en la bruma ciega de una eternidad rugiente y furiosa. No había ruidos, a excepción de
nuestros roncos jadeos, el chisporroteo de las antorchas movidas por la brisa, y el impacto de nuestros
pies en la hierba o el de nuestros cuerpos al golpearse violentamente. Éramos de igual fuerza y ninguno
de los dos podía prevalecer rápidamente. Allí no había inmovilización por los hombros del adversario,
como pasaba en la Tierra. El combate continuaría hasta que uno de nosotros — o los dos— , cayese a
tierra muerto o inconsciente.



                                                    24
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



        Todavía hoy me sorprendo al pensar en nuestra resistencia y vigor. A medianoche todavía
seguíamos luchando y lacerándonos. El mundo entero se tambaleaba ante mis ojos y era de color
escarlata cuando me libré de una presa homicida. Un dolor atroz invadía todo mi cuerpo. Tenía
ligamentos desgarrados y algunos músculos tensos y como muertos. La sangre me corría de la nariz y de
la boca. Estaba medio ciego y dominado por el vértigo después que mi cabeza golpeara no sé cuántas
veces en la tierra endurecida. Me temblaban las piernas. Tenía la respiración corta y dolorosa. Pero podía
ver que Ghor no estaba en mejor estado. A él también le sangraba la nariz y la boca; y además le salía
sangre por las orejas. Titubeaba al enfrentarse a mí; su torso peludo se alzaba y bajaba con sacudidas.
Escupió sangre y, con un rugido que más parecía un seco estertor, se lanzó de nuevo sobre mí.
Reuniendo todas mis declinantes fuerzas para un último esfuerzo, agarré la muñeca que lanzaba contra
mí, giré rápidamente, me incliné y tiré de su brazo por encima de mi hombro, levantando a mi adversario
del suelo.
        El impulso de su asalto me facilitó la tarea. Giró por encima de mi espalda y cayó a tierra,
golpeándose en el suelo con la cabeza y los hombros. Cayó como un armatoste, giró sobre sí mismo y se
quedó inerte. Por un instante, me tambaleé encima de él al tiempo que el pueblo de Koth lanzaba una
sonora exclamación... y una ola de tinieblas ocultó las estrellas y las vacilantes antorchas. Me derrumbé
sin conocimiento y caí atravesado sobre el inmóvil cuerpo de mi adversario.
        Supe más tarde que todo el mundo había creído que los dos estábamos muertos. Hicieron falta
varias horas para reanimarnos. Cómo pudieron resistir nuestros corazones una tensión tan terrible y tales
esfuerzos, todavía me lo pregunto, y es un tema que me maravilla. Los hombres dijeron que era el
combate más largo — con mucho— librado en la arena.
        Ghor estaba gravemente herido, incluso para un khotiano. Aquella última caída le había roto el
hombro y fracturado el cráneo, sin hablar de las heridas menos graves que le había infligido antes. En
cuanto a mí, tenía rotas tres costillas, y los ligamentos, músculos y miembros tan desgarrados y heridos
que durante varios días fui incapaz incluso de levantarme de la cama. Los hombres de Koth cuidaron
nuestras heridas y contusiones con una habilidad y competencia que sobrepasaban con mucho las de la
Tierra; pero, en su mayor parte, fue nuestra notable vitalidad primitiva lo que nos permitió volver a
ponernos en pie. Cuando una criatura que vive en estado salvaje resulta herida, por lo general, o muere
muy deprisa, o se restablece muy deprisa.
       Le pregunté a Thab si Ghor iba a odiarme por la derrota que le había causado; y Thab fue
incapaz de responderme: Ghor no había sido vencido anteriormente.
         Pero mis inquietudes sobre aquel tema se disiparon enseguida. Siete robustos guerreros
irrumpieron en la cámara que me habían destinado. Llevaban una litera en la que se hallaba tendido un
malherido adversario. Estaba tan vendado que costaba trabajo reconocerle. Pero su voz tonante permitía
identificarle con claridad. Había obligado a sus amigos a que le llevasen de aquel modo — para poder
visitarme— en cuanto pudo salir de la cama. No me guardaba rencor. En su gran corazón, sencillo y
primitivo, no había más que admiración por el hombre que le había infligido la primera derrota de su vida.
Relató nuestro homérico combate con un entusiasmo que hizo temblar el techo, y expresó con unos
rugidos sus deseos vehementes de verse pronto totalmente restablecido. Así podríamos ir a combatir
codo con codo contra los enemigos de Koth.
          Se lo llevaron a su habitación sin que dejara de mugir su admiración y sanguinarios proyectos
para el futuro. Una inmensa alegría me dilató el corazón. Sentía un profundo afecto por aquel hijo de la
magnánima naturaleza, que era más hombre — un hombre de verdad— que todos los retoños de la
civilización a los que había conocido en la Tierra.
        Y fue así como yo, Esaú Cairn, pasé del salvajismo a la barbarie. En la inmensa sala del consejo
dominada por una cúpula, en presencia de todos los hombres de la tribu, en cuanto fui capaz, me planté
ante el trono de Khossuth el Rompedor de Cráneos, y él cortó con su propia espada, por encima de mi
cabeza, el misterioso símbolo de Koth. Luego, con sus propias manos, pasó alrededor de mi cintura el
equipo de un guerrero kothiano... el ancho cinturón de cuero del escudo de acero, un puñal y una larga
espada de amplia guarda de plata. Los guerreros desfilaron ante mí, y cada jefe puso su palma en mi
palma y pronunciaba su nombre, y yo lo repetía, y él repetía el nombre que me habían dado: Mano de
Hierro. Aquella parte de la ceremonia fue la más fastidiosa, pues había cuatro mil guerreros y



                                                   25
Almuric                                                                                       Robert E. Howard



cuatrocientos de ellos eran jefes de un grado u otro. Pero aquello era parte del rito de iniciación y, cuando
hubo terminado, era tan kothiano como si hubiera nacido en la tribu.
        En la sala de la torre, en la misma por la que paseaba como un tigre mientras Thab me hablaba
— y más tarde como miembro de la tribu— supe todo lo que los habitantes de Koth sabían acerca de su
extraño planeta.
         Ellos y sus semejantes, dicen, eran los únicos y verdaderos seres humanos de Almuric, aunque
existia una misteriosa raza de seres que habitaba muy al sur, los yagas. Los kothianos eran guras, un
término que se aplica a todos los de su raza y que no significa más que hombre. Había muchas tribus
guras, cada una de las cuales vivía en una ciudad distinta, y cada ciudad era semejante a Koth. Ninguna
tribu tenía más de cuatro o cinco mil guerreros, con el adecuado número de mujeres y niños.
         Ningún hombre de Koth había dado nunca la vuelta entera al mundo, pero iban muy lejos durante
las cacerías y expediciones guerreras, y se habían transmitido muchas leyendas de generación en
generación, concernientes a su mundo — que, naturalmente, denominaban con una palabra que se
correspondía con la nuestra de Tierra, aunque, tras cierto tiempo, algunos de ellos adquirieron la
costumbre de decir Almuric al hablar de su planeta— . Lejos, al norte, había un país de hielo y nieve,
donde no vivía ningún ser humano, aunque, según algunos, gritos singulares retumbaban en la noche
provinientes de los glaciares y a veces se veían sombras en la nieve. A menor distancia, hacia el sur, se
alzaba una barrera natural que ningún hombre había franqueado... una gigantesca muralla de rocas que,
según las leyendas, rodeaba el planeta; por ello había recibido el nombre de Cinturón. Lo que había más
allá del Cinturón, nadie lo sabía. Algunos creían que era el borde del mundo y que más allá sólo existía el
vacío del espacio. Otros sostenían que tras él se extendía otro hemisferio. Creían — lo que me parece
totalmente lógico— que el Cinturón separaba los hemisferios norte y sur de su mundo, y que el hemisferio
sur estaba habitado por hombres y animales. Sin embargo, los partidarios de aquella teoría eran
incapaces de dar la menor prueba y eran tomados, por lo general, como románticos excesivamente
imaginativos.
         En cualquier caso, las ciudades de los guras estaban diseminadas por las llanuras inmensas que
se extendían entre el Cinturón y la región helada. El hemisferio norte no tenía ningún río importante.
Había ríos, grandes llanuras, algunos lagos aquí y allá, ocasionales extensiones boscosas oscuras y
espesas, colinas áridas y algunas montañas. Los ríos más importantes corrían hacia el sur para
precipitarse en abismos abiertos en el Cinturón.
        Las ciudades de los guras se construían, invariablemente, en medio de las llanuras, y siempre a
gran distancia unas de otras. Su arquitectura era el resultado de la evolución singular de sus
constructores... aquellas fortalezas de peñascos amontonados para la defensa reflejaban su naturaleza,
ruda, primitiva, maciza, despreciando cualquier ostentación y adorno visible, sin saber nada del arte.
        Desde muchos puntos de vista, los guras se parecían a los hombres de la Tierra; en otros, son
diferentes de un modo desconcertante. Las diversas fases de su evolución tienen tan poca relación con lo
que pasó en la Tierra que me es difícil explicar su forma de vida y su desarrollo.
       En cuanto a Koth — y lo que diga para Koth puede aplicarse a cualquier otra ciudad gura— , sus
hombres están dotados para la guerra, la caza y la fabricación de armas. Esta última ciencia se le enseña
a cada niño, pero se pone en práctica raramente. No necesitan fabricar armas nuevas: muy sólidas y
duraderas, se transmiten de generación en generación, o son robadas a los enemigos.
        El metal se utiliza únicamente para las armas o para algunas partes de los vestidos, como
broches o cierres de cinturón. Nadie lleva adornos — tanto hombres como mujeres— y el uso del dinero
es desconocido. No hay ningún sistema de cambio. No existe relación comercial de ningún tipo entre las
ciudades, y los únicos negocios que se llevan a cambio son simples trueques. La única tela que emplean
los guras es una especie de seda, tejida a partir de las fibras de una curiosa planta que crece cerca de
los muros de la ciudad. Hay otras plantas que proporcionan vino, frutos y legumbres. La carne fresca — el
principal alimento de los guras— se consigue mediante la caza, una actividad que es tanto un
entretenimiento como una ocupación.
         Así que los habitantes de Koth son muy hábiles trabajando el metal, tejiendo seda y en su
particular forma de agricultura. Tienen un lenguaje escrito muy rudimentario, unos jeroglíficos que trazan



                                                     26
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



en hojas parecidas a Papiros con ayuda de una pluma parecida a una daga y que mojan en el zumo
púrpura de una extraña flor; pero muy pocos kothianos, excepto los jefes, saben leer o escribir. No
poseen literatura; lo ignoran todo acerca de la pintura, la escultura o las artes mas elevadas. Han
evolucionado hasta el nivel de cultura que era imprescindible para sus necesidades de vida; luego,
dejaron de progresar. Desafiando aparentemente las leyes que nosotros los terrestres consideramos
como inmutables, permanecen en una situación estacionaria: ni avanzan, ni retroceden.
        Como casi todos los pueblos bárbaros, poseen una forma de poesía frustrada, casi
exclusivamente dedicada a las batallas, rapiñas y triunfos bélicos. No tienen bardos o trovadores, pero
cada uno de los hombres de la tribu se sabe las baladas populares de su propio clan, y, después de
algunas jarras de cerveza, son muy dados a ponerse a berrear a unos niveles capaces de romper los
tímpanos.
        Esas canciones se transmiten oralmente y, del mismo modo, no hay historia escrita, de modo que
los sucesos antiguos son muy vagos, y a menudo se mezclan con leyendas improbables.
        Nadie sabe cuál es la edad de la ciudad de Koth. Sus piedras gigantescas desafían los elementos
y son indestructibles; podrían estar allí desde hace diez o diez mil años. Personalmente, estimo que la
construcción de la ciudad se remonta al menos quince mil años. Los guras son una raza muy antigua, a
pesar de su exuberante barbarie que les hace parecer un pueblo joven y de reciente aparición. En lo que
concierne a la evolución de esta raza — de qué animal desciende, cuál fue su ancestro común, cuáles las
migraciones y escisiones tribales— no se sabe absolutamente nada. Los guras ignoran el concepto de
evolución, y no saben nada acerca de su desarrollo hasta su condición presente. Suponen que — como la
eternidad— su raza no ha tenido comienzo ni tendrá fin, y que siempre han sido lo que son ahora. No
poseen leyendas que expliquen la creación.
                                                        ***
        He consagrado la mayor parte de mis notas a los hombres de Koth. Pero sus mujeres no son
menos dignas de un comentario detallado. Descubrí que la diferencia de aspecto entre los sexos no era
tan inexplicable después de todo. Es simplemente el resultado de la evolución natural, cuyas raíces se
encuentran en la burda ternura que los machos guras muestran por sus mujeres. Fue para proteger a sus
mujeres — estoy seguro— a lo que se debió el que amontonaran tales bloques de piedra y se refugiaran
en tan groseras ciudades; extraño, pues la naturaleza innata del macho gura es definitivamente nómada.
         La mujer, cuidadosamente protegida y preservada de los peligros — además, no tiene que realizar
penosas tareas, un pago común a las mujeres bárbaras de la Tierra— , ha evolucionado según un
proceso natural hasta su estado actual, que ya he descrito. Los hombres, por el contrario, llevan una vida
increíblemente activa y ruda. Su existencia es una dura batalla por la supervivencia, y así ha sido desde
el día en que el primer mono se mantuvo en pie sobre Almuric. Han evolucionado del modo especial en
que lo han hecho para cubrir sus necesidades. Representan, eso está claro, una raza altamente
especializada, adaptada de un modo perfecto a la vida salvaje que lleva. Y su aspecto extraño no es
resultado de una degeneración o subdesarrollo.
          Corriendo todos los riesgos y asumiendo todas las responsabilidades, los hombres están
investidos con toda la autoridad. La mujer gura no tiene nada que decir sobre el gobierno de la ciudad y
la tribu, y la autoridad de su compañero sobre ella es absoluta, salvo con una excepción; la mujer tiene
derecho a recurrir, en caso de un abuso, al consejo de jefes. Su libertad de acción es limitada; pocas
mujeres salen fuera de la ciudad en la que nacen, a menos que sean raptadas por una tribu enemiga,
durante una incursión.
        Sin embargo, su suerte está lejos de ser tan desgraciada como podría parecer. He dicho que una
de las características del macho gura es su burda ternura por sus mujeres. Infligir malos tratos a una
mujer es un caso extremadamente raro, y es algo no tolerado por la tribu.
       La monogamia es la regla. Los guras no se dedican a los noviazgos ni a las dulces palabras, ni
tampoco a los otros adornos superficiales de la galantería, pero tratan a sus mujeres con justicia y con
una ruda deferencia parecidas a la actitud de los antiguos colonos americanos.
       Las tareas de las mujeres guras son poco numerosas y consisten, principalmente, en traer hijos
al mundo y a educarlos. No hacen más trabajos penosos que el tejido de la seda a partir de las plantas


                                                   27
Almuric                                                                                     Robert E. Howard



que la producen. Tienen cierta inclinación por la música, y tocan un pequeño instrumento de cuerda,
bastante parecido a un laúd, y suelen cantar. Tienen el espíritu más abierto y dan pruebas de mayor
sensibilidad que los hombres. Son inteligentes, alegres, afectuosas, delicadas y dóciles. Tienen sus
propias distracciones, y el tiempo no parece pasar por ellas. Nunca se podría persuadir a una de ellas
para que se aventurase más allá de las murallas de la ciudad. Saben de los peligros que rodean las
ciudades, y llevan una vida feliz protegidas por sus feroces compañeros y amos.
         Desde muchos puntos de vista, los hombres parecen, ya lo he dicho, pertenecer a los pueblos
bárbaros que han existido en la Tierra. Y, en muchas cosas, supongo que los vikingos serían parecidos.
Son honestos, desprecian el robo y la mentira. Les gusta la guerra y la caza, pero no son crueles
inútilmente, salvo cuando están locos de rabia o dominados por algún deseo sanguinario. Sólo en ese
caso pueden convertirse en verdaderos demonios. Hablan sinceramente, y mantienen un comportamiento
brutal; se encolerizan fácilmente, pero se calman igual de fácilmente, salvo cuando se encuentran frente
a un enemigo hereditario. Tienen un innegable sentido del humor, aunque bastante limitado, y un feroz
amor por su tribu y su ciudad, y una verdadera pasión por la libertad individual.
        Sus armas consisten en espadas, puñales, lanzas y un arma de fuego bastante parecida a una
carabina — de un solo disparo, que se carga por la culata y de corto alcance— . La materia inflamable no
es la pólvora que nosotros conocemos. No tiene equivalente en la Tierra. Posee a la vez las propiedades
del impacto y las de la explosión. La bala es de una sustancia muy parecida al plomo. Esas armas se
emplean principalmente en las guerras contra otras tribus; para la caza, suelen emplear arcos y flechas.
        Siempre hay tres grupos de cazadores fuera de la ciudad; es muy raro, además, que todos los
guerreros se encuentren a la vez en la ciudad. Los cazadores a veces están ausentes semanas, si no
meses, enteros. Pero siempre hay un millar de guerreros en la ciudad para rechazar cualquier ataque
eventual, aunque los guras no tengan por costumbre asediar las ciudades enemigas. Sus ciudades son
muy difíciles de conquistar al asalto, y es imposible reducir a sus habitantes por el hambre, pues
consiguen una gran parte de sus alimentos dentro de sus muros. Además, en cada ciudad, hay una
fuente inagotable de agua pura. Los cazadores buscan caza frenéticamente en las colinas donde viví por
un tiempo, y la reputación de esos terrenos es la de tener más variedad de formas de vida animal salvaje
que cualquier otra parte de Almuric. Los cazadores más audaces se dirigen a las colinas, en grupos
importantes, aunque sólo se quedan en ellas unos días. El hecho de que yo hubiera vivido en las colinas
— solo y durante varios meses— , me había dado más prestigio y admiración entre aquellos feroces
guerreros que el haber vencido al mismísimo Ghor.
        Oh, aprendí muchísimas cosas sobre Almuric. Como esto es una crónica y no un ensayo, me veo
obligado a pasar muy por encima las costumbres, el modo de vida y tradiciones de sus habitantes.
Aprendí cuanto podían decirme, y sobreentendí mucho más. Los guras no eran los primeros habitantes
de Almuric, aunque ellos mismos se tuvieran por tales. Me hablaron de ruinas muy antiguas — de
ciudades que no habían sido construidas por los guras— que eran vestigios de razas desaparecidas.
Aquéllas, suponían, habían sido contemporáneas de sus ancestros, pero — por lo que habría de aprender
más tarde— , habían aparecido y luego desaparecido de un modo terrible antes de que el primer gura
empezara a amontonar piedra para construir la primera ciudad primitiva. De cualquier modo, acabé por
saber lo que ningún gura sabía, pero eso forma parte de esta historia.
        Sin embargo, me hablaron de unos curiosos seres no humanos: los yagas. Era una raza terrible
de hombres alados que vivían muy lejos, hacia el sur, cerca del Cinturón, en la siniestra ciudad de Yugga,
en el peñón de Yuthla, junto al río Yogh, en el reino de Yagg, donde ningún hombre viviente se había
aventurado. Los yagas, por lo que decían los guras, no eran verdaderos hombres, sino demonios con
forma humana. Partían regularmente de Yugga para asediar a los hombres, llevando la espada de la
masacre y la antorcha de la destrucción, raptando a las jóvenes guras a una esclavitud de la que todo se
ignoraba pues nadie había escapado nunca del reino de Yagg. Algunos pensaban que aquellas doncellas
eran entregadas como alimento a algún monstruo a quien veneraban los yagas, pero otros afirmaban que
aquellos monstruos sólo tenían un objeto de veneración: ellos mismos. Se sabía una cosa: su soberana
era una reina negra llamada Yasmeena. Desde hacía mil años, ella reinaba en el siniestro peñón de
Yuthla, y su sombra se extendía por el mundo para hacer temblar de terror a los hombres.
       Los guras me hablaron de otros seres, de criaturas extrañas y terribles, de monstruosidades de
cabeza de perro, que vivían ocultas en las ruinas de las ciudades sin nombre; de colosos que habitaban


                                                   28
Gentileza de El Trauko                                                                       http://go.to/trauko



en la oscuridad y cuyo paso hacia temblar el suelo; de fuegos que revoloteaban como murciélagos
inflamados atravesando los cielos oscuros; de cosas que acechaban en los profundos bosques, cosas
escamosas que se arrastraban y que no podían verse, pero que machacaban a los hombres
implacablemente. Me hablaron de grandes murciélagos cuya risa enloquecía a los hombres, de formas
descarnadas y odiosas que acechaban en las colinas durante el crepúsculo. Me hablaron de cosas que
nunca han existido en mi planeta natal para atormentar el sueño de los hombres. Pues la Vida, en
Almuric, tiene muchas formas extrañas, y la vida normal no es la única Vida que puebla este planeta.
        Pero ya contaré cuando llegue el momento esas pesadillas que me contaron y las pesadillas que
vi con mis propios ojos, porque ya me he retrasado mucho con mi propia historia. Un poco de paciencia,
pues, aunque todo pasa muy deprisa en Almuric, mi relato irá un poco más deprisa que los sucesos que
en él se desarrollan.
        Me quedé varios meses en Koth, adaptándome a la vida de sus habitantes. Cazaba, disfrutaba,
bebía cerveza y bramaba como si fuera uno de ellos. Allí no estaba limitado y no conocía ningún tipo de
traba, al contrario que en la Tierra. Hasta aquel momento, ninguna guerra tribal me había permitido
probar mis fuerzas, pero había bastantes luchas a manos limpias en la ciudad, en combates amistosos, y
riñas de borrachos, pues los guerreros no hacían más que tirar violentamente las jarras de bebida para
bramar sus desafíos por encima de las mesas llenas de cerveza. Saboreaba mi nueva existencia sin el
menor freno; y allí, a diferencia de mi vida en las colinas, tenía una compañía humana que encajaba
perfectamente con lo que exigía mi espíritu. Yo no necesitaba arte, ni literatura, ni intelectualismo;
cazaba, me emborrachaba, tiraba cerveza, peleaba; abría los robustos brazos y abrazaba la vida como si
la anhelase. Y en aquellas riñas y disputas de borracho, casi olvidé la delicada silueta que se quedó
sentada tan pacientemente en la sala del consejo bajo la gran cúpula.

                                              CAPITULO V


        HABÍA PARTIDO A CAZAR yo solo y me había aventurado muy lejos. Pasé varias noches en las
llanuras. Estaba volviendo a Koth, sin apresurarme, pero todavía me encontraba a muchas millas de la
ciudad y era incapaz de ver sus delgadas torres, ocultas por las hierbas ondulantes de la sabana. No
sabría decir cuáles eran mis pensamientos mientras avanzaba con paso ligero, con la carabina entre los
brazos, pero no cabía duda de que ocultaron unas huellas, al borde de un pantano, y unas matas
aplastadas que indicaban claramente el paso de una gran bestia, lo mismo que camuflaron los olores
transportados por la ligera brisa.
        Fueran cuales fuesen mis pensamientos, se vieron bruscamente interrumpidos por un grito
penetrante. Dándome la vuelta, percibí una silueta esbelta y blanca que corría hacia mí a través de la
espesa hierba. Tras ella, ganando terreno con cada zancada, apareció uno de esos grandes pájaros
carnívoros que se cuentan entre los más peligrosos habitantes de las praderas. Tienen más de diez pies
de alto y se parecen bastante a las avestruces, salvo que el pico, que forma una enorme arma curvada,
es de tres pies de largo y tan afilado como una cimitarra. Un picotazo podía partir a un hombre en dos, y
las grandes patas armadas de garras de aquel monstruo eran capaces de desgarrarlo.
        Aquella verdadera montaña de destrucción se desplazaba a una velocidad terrible, y comprendí
que el monstruo alcanzaría a la joven antes de que pudiera dirigirme hasta ellos. Maldiciendo la
obligación que me forzaba a demostrar mi habilidad con las armas de fuego — que no era de las más
grandes— , levanté la carabina y apunté tan cuidadosamente como pude. La joven se encontraba en la
línea de tiro y yo no podía correr el riesgo de apuntar al enorme cuerpo del monstruo por miedo a
alcanzarla a ella. Debía intentar destrozar la gran cabeza del animal, que pendía de un modo
desconcertante al extremo del largo cuello arqueado.
         Fue más la suerte que la habilidad lo que me permitió lograrlo. Justo después de la detonación, la
cabeza gigantesca se proyectó bruscamente hacia atrás como si el monstruo hubiera golpeado contra un
muro invisible. Las alas atrofiadas barieron los aires con un ruido de truenos y, luego, dando algunas
inciertas zancadas, la bestia tropezó y cayó a tierra.




                                                    29
Almuric                                                                                       Robert E. Howard



        La joven se derrumbó en el mismo instante, como si la misma bala les hubiera golpeado a los
dos. Corrí hacia ella, me incliné y vi con sorpresa que se trataba Altha, la hija de Zal, alzando hacia mí
sus ojos negros y misteriosos. Tras asegurarme a toda prisa de que no le ocurría nada — salvo el miedo y
el agotamiento— , me volví hacia el pájaro tormenta y me cercioré de que estuviera totalmente muerto: su
cerebro, poco abundante, se derramaba por un estrecho agujero que le taladraba el cráneo.
          Volviéndome de nuevo hacia Altha, la miré severamente.
        — ¿Qué haces fuera de la ciudad? — pregunté— . , Acaso has perdido la razón para arriesgarte
yendo tan lejos por la llanura, y sola?
        No respondió, pero su mirada se veló — como si la hubiera herido— y lamenté haberla hablado
tan duramente. Me arrodillé junto a ella.
        — Eres una chica extraña, Altha — dije— . No te pareces a las otras mujeres de Koth. Se dice que
eres voluntariosa y rebelde sin motivo. No te comprendo. ¿Por qué te has jugado la vida?
          — ¿Qué piensas hacer ahora? — me preguntó.
        — Pues... llevarte a casa, naturalmente. La mirada de la joven se ensombreció de un modo
peculiar.
          — Vas a devolverme a casa y mi padre me azotará. Pero huiré una vez... y otra... ¡y otra!
       — ¿Por qué? — pregunté con estupor— . No puedes ir a ninguna parte. Alguna bestia salvaje te
devorará.
          — ¿Y qué más da? — replicó la joven— . Quizá quiera ser devorada.
          — ¿Y por qué huías delante del pájaro tormenta?
          — El instinto de conservación es difícil de vencer — admitió.
        — Pero, ¿por qué deseas morir? — insistí— . Las mujeres de Koth son felices, y tú misma no
tienes por qué envidiar a ninguna.
          Abrió los brazos y miró fijamente hacia la inmensa llanura.
          — Comer, beber y dormir no lo es todo — me respondió con una voz extraña— . Los animales lo
hacen.
        Perplejo, me pasé la mano por la espesa cabellera. Había escuchado aquellos mismos
sentimientos expresados de muchos modos sobre la Tierra, pero era la primera vez que los oía en boca
de un habitante de Almuric. Altha prosiguió, con voz baja y lejana, casi como si hablara consigo misma en
lugar de dirigirse a mí:
        — La vida es demasiado dura para mí. Por una razón desconocida, no me conviene, lo mismo
que a otros si. Me hiero con sus agudas aristas. Busco algo que no existe... y que nunca ha existido.
        Disgustado por sus insólitas palabras, tomé con una mano sus mechas opulentas y la obligué a
volver la cabeza para poder mirar su rostro atentamente. Su enigmática mirada se cruzó con la mía;
había en sus ojos un extraño fulgor que no había visto nunca antes.
          — Era difícil antes de tu llegada — dijo— . Ahora es todavía más difícil.
          Estupefacto, la solté y la joven apartó la cabeza.
          — ¿Por qué iba yo a hacer las cosas más difíciles? — pregunté absorto.
      — ¿De qué está hecha la vida? — me replicó— . ¿La vida que llevamos es toda la vida? ¿No hay
nada más allá de nuestras aspiraciones materiales?
          Me rasqué la cabeza, cada vez más perplejo.
       — Caramba — dije— , en la Tierra conocí a mucha gente que no hacía más que perseguir un
sueño nebuloso o un ideal, pero nunca me di cuenta de que fueran felices. En mí planeta, había mucha




                                                        30
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



gente que andaba a tientas intentando asir cosas invisibles, pero, por lo que sé, nunca alcanzaron la
plenitud y la felicidad que he podido encontrar en Almuric.
        — Te creía diferente — me dijo, evitando mirarme continuamente— . Cuando te vi tendido, herido y
encadenado, con la piel lisa y los ojos tan raros, pensé que debías ser más dulce que los otros hombres.
Pero eres tan insensible y feroz como los demás. Pasas días y noches masacrando animales, luchando
con otros hombres, llenándote de cerveza y eruptando.
          — Lo mismo que hacen todos — protesté. Altha agachó la cabeza.
          — Por eso no estoy hecha para este tipo de vida y preferiría estar muerta.
                                                     ***
         Me sentí avergonzado de un modo poco razonable. Me vino a la cabeza la idea de que una
terrestre habría encontrado la vida sobre Almuric grosera y limitada de un modo insoportable, pero me
resultaba igual de inconcebible que una mujer nacida en aquel lejano planeta pudiera sentir semejantes
sentimientos. Si las otras mujeres a las que había visto deseaban recibir más dulzura, aun a nivel
superficial, de parte de sus compañeros, nunca me lo habían hecho saber. Aparentemente, estaban
satisfechas de tener abrigo y protección, y se sentían alegremente resignadas a las torpes costumbres de
los hombres. Busqué algunas palabras, pero no encontré ninguna, pues era, y soy, muy poco versado en
asuntos de discursos corteses. Fui bruscamente consciente de mi rudeza, de mis maneras desmañadas y
bárbaras, y aquello me consternó.
          — Voy a devolverte a Koth — dije con impotencia. Encogió los adorables hombros.
          — Y podrás mirar mientras mi padre me azota. Al oír aquello recuperé el habla.
       — No te azotará — repliqué encolerizado— . ¡Si alguna vez osa ponerte la mano encima, yo mismo
le romperé la espalda!
        La joven levantó hacia mí el rostro vivamente, con los ojos mostrando un súbito interés. Mi brazo
había encontrado el camino que la rodeaba la cintura y la miré a los ojos; mi rostro estaba muy cerca del
suyo. Sus labios se entreabrieron y, si aquel instante febril hubiera durado algo más, ignoro lo que habría
pasado. Pero, bruscamente, todo color desapareció de su rostro y un grito de horror brotó de sus labios
entreabiertos. Su mirada se clavaba en algo que se encontraba detrás de mí, a mis espaldas.
Súbitamente, un aleteo terrible retumbó en el aire.
       Me di la vuelta girando en una rodilla y vi que el cielo por encima de mí estaba lleno de formas
oscuras. ¡Los yagas! ¡Los hombres alados de Almuric! Había llegado a tomarles por criaturas míticas; sin
embargo, allí estaban con todo su misterioso terror.
        Tuve tiempo de echarles una breve mirada mientras me incorporaba de un salto, sujetando como
un borracho la carabina vacía. Vi que eran altos y delgados, muy musculosos, de recia osamenta, con la
piel de color ébano. Parecían hombres ordinarios salvo por aquellas grandes alas membranosas, de
murciélago, que les sobresalían de los hombros. Salvo por taparrabos, iban desnudos, y se armaban con
cortas espadas curvas.
        Me puse de puntillas mientras el primero se abalanzaba contra mí blandiendo la cimitarra, y
sostuve su ataque golpeándole con la carabina. La culata aplastó el estrecho cráneo como una cascara
de huevo. Un instante más tarde, giraban y agitaban el aire a mi alrededor. Las hojas curvadas parecían
rayos centelleantes que me amenazaran por doquier. Felizmente, se molestaban entre ellos, tanto era su
número y tantas sus alas.
        Describiendo un círculo alrededor mío con el cañón de la carabina, rompí y rechacé las brillantes
hojas. Durante la furiosa batalla, golpeé a un yaga en la frente; le dejé sin sentido a mis pies. En aquel
instante, un grito de desesperación sonó a mis espaldas. El combate cesó bruscamente.
       Toda la banda se alejó y se dirigió rápidamente hacia el sur. Me quedé petrificado. En los brazos
de uno de ellos se debatía y gritaba una silueta blanca y esbelta, que tendía hacia mí los brazos
implorantemente. ¡Altha! Se habían apoderado de ella a espaldas mías. La transportaban hacia la suerte
— fuese la que fuera— que la estaba reservada en la negra ciudadela del misterio, lejos, hacia el sur. La




                                                      31
Almuric                                                                                       Robert E. Howard



terrible velocidad con la que los yagas volaban por el cielo les había hecho ya recorrer una distancia
enorme. No tardaron en perderse de vista.
        Mientras permanecía inmóvil, absorto, sentí un movimiento a mis pies. Bajando la vista, descubrí
a una de mis víctimas palpándose el cráneo, aún atontado. Con gesto vengador, blandí el cañón de la
carabina para reducirle a pulpa el cerebro. Pero, inspirado por la facilidad con la que el raptor de Altha se
la había llevado por los aires, pese al peso extra, una idea me cruzó súbitamente por la cabeza.
        Sacando el puñal obligué a levantarse a mi cautivo. Una vez en pie, vi que era más alto que yo,
con los hombros casi igual de anchos, aunque los miembros fueran secos y nervudos más que macizos.
Sus ojos negros, ligeramente oblicuos, se clavaban en mí con la inmóvil mirada de una serpiente
venenosa.
          Los guras me habían dicho que algunos yagas hablaban un idioma parecido al suyo.
          — Vas a llevarme por los aires en pos de tus compañeros — le dije.
          Se encogió de hombros y me respondió con una voz singularmente áspera:
          — No puedo volar contigo a cuestas... pesas demasiado.
       — Eso es muy triste para ti — dije con severidad. Le obligué a volverse y le salté a la espalda,
apretándole fuertemente las piernas alrededor de la cintura. Le pasé el brazo izquierdo por el cuello; el
puñal que llevaba en la mano derecha le arañaba el costado. Había conservado el equilibrio aun con el
peso de mi cuerpo en la espalda. Desplegó las inmensas alas.
        — ¡Vuela! — le gruñí al oído, hundiéndole en la carne la punta de la daga— . ¡Echa a volar,
maldito, o te arranco el corazón!
        Sus alas empezaron a batir en el aire y nos elevamos lentamente por encima del suelo. Fue una
experiencia a la vez nueva y sorprendente, pero no la hice mucho caso. El rapto de Altha me había
enfurecido hasta enloquecer.
                                                          ***
         Cuando alcanzamos una altura de unos mil pies, busqué con la mirada a los raptores. Les vi en la
lejanía, una simple mancha de puntos negros en el cielo, hacia el sur. Obligué a mi recalcitrante montura
a volar en la misma dirección.
         Pese a mis amenazas y exhortaciones — pues no hacía otra cosa que gritarle al yaga que volase
más deprisa— , los puntos del cielo no tardaron en desaparecer. Seguí, sin embargo, dirigiéndome hacia
el sur, convencido de que, aunque no consiguiera alcanzarles, tarde o temprano llegaría a la vista del
gran peñón oscuro en el que, según las leyendas, vivía aquel pueblo misterioso.
        Estimulado por el puñal, el yaga empezó a volar a una velocidad satisfactoria, al menos,
considerando la carga que llevaba en la espalda. Sobrevolamos las sabanas durante horas. Luego, al
mediodía, el paisaje cambió. Pasamos por encima de un bosque, el primero que veía en Almuric. Los
árboles parecían alzarse a considerable altura.
        Era casi al ponerse el sol cuando vi el lindero del bosque y, en la pradera que había más allá, las
ruinas de una ciudad. Una humareda se alzaba en volutas de los escombros. Le pregunté a mi montura
que si se trataba de sus compañeros que hubieran acampado para la cena. Su única respuesta fue un
gruñido.
        Sobrevolábamos el bosque a baja altura cuando un súbito clamor me hizo mirar hacia el suelo.
Pasábamos justo por encima de un claro en el se desarrollaba una feroz batalla. Una banda de hienas
estaba siguiendo los pasos de un animal gigantesco parecido a un unicornio y tan enorme como un
bisonte. Media docena de cuerpos desgarrados y pisoteados testimoniaban el furor con que se defendía
el animal.
       Pude ver cómo corneaba a la última hiena viva con su cuerno de marfil, tan acerado como una
espada, y cómo la lanzaba por los aires, rota y desventrada, a una distancia de veinte pies.




                                                     32
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



        Mientras miraba con fascinación aquella escena, aflojé, sin duda — involuntariamente— la presa
que cerraba en torno al yaga. En el mismo momento, con un movimiento convulso y una súbita torsión, el
yaga se liberó y me hizo caer de lado. Pillado por sorpresa, intenté agarrarme a algo y sólo encontré el
vacío. Precipitado al suelo a una velocidad vertiginosa, golpeé terriblemente contra la sucia tierra
sembrada de hojas... ¡exactamente delante del unicornio enloquecido!
        Tuve una visión breve y temible de la enorme masa que se alzaba por encima de mí, luego de la
cabeza que se inclinaba y apuntaba hacia mí el cuerno. Me incorporé tambaleante sobre una rodilla y
agarré, con el mismo movimiento, el cuerno de marfil con la mano izquierda, intentando apartarlo,
mientras que, con la derecha, golpeaba con el puñal intentando atravesar la inmensa vena yugular. Pero
algo me golpeó en el cráneo con terrible impacto y las tinieblas me tragaron.



                                             CAPITULO VI


        SIN DUDA, QUEDÉ INCONSCIENTE durante tan sólo unos minutos. Cuando volví en mi, mi
primera sensación fue la de notar un peso enorme encima de mis miembros y de todo el cuerpo. Intenté
levantarme y me di cuenta de que estaba tendido debajo del cuerpo sin vida del unicornio. En el mismo
instante en que la hoja de mi puñal le rebañó la yugular, el inmenso cuerno debía haberme golpeado en
la cabeza mientras el cuerpo caía encima de mí. Sólo el suelo húmedo y esponjoso que había bajo mi
cuerpo me había permitido salvarme de ser aplastado y reducido a pulpa. Salir de debajo de aquella
masa fue un trabajo de titanes pero, finalmente, conseguí librarme de ella y levantarme. Me quedé
vacilante, dolorido y sin aliento; tenía el cabello lleno de manchones de sangre a medio secar del
monstruo, una sangre que igualmente me manchaba los miembros. Mi aspecto debía ser horrible, pero
no perdí tiempo en asearme. Mi corcel había desaparecido y el círculo de árboles limitaba mi campo de
visión.
         Eligiendo el mayor de los árboles, trepé tan deprisa como me fue posible hasta las ramas más
altas, y recorrí el bosque con la mirada. Vi que, a cosa de una hora de marcha rápida, el bosque se hacía
menos espeso, hacia el sur, y que luego daba paso a una llanura. El humo seguía elevándose en finas
volutas de la ciudad abandonada. Pude ver en aquel mismo instante cómo mi antiguo cautivo descendía
al suelo y se posaba entre las ruinas. Tras lanzarme al vacío se debía haber retrasado para ver si yo
demostraba algún signo de vida, y para descansar unos instantes después del largo vuelo.
         Lancé una imprecación; la oportunidad que tenía de llegar hasta ellos sin que sospechasen se
había desvanecido. Luego, me sorprendí. No había terminado de desaparecer el yaga cuando de nuevo
estaba a mi vista abandonando la ciudad y volando como un cohete. Sin la menor duda, se dirigió hacia
el sur, atravesando el cielo a una velocidad que me dejó con la boca abierta. ¿Por qué razón huía así? Si
eran sus compañeros los que acampaban en las ruinas, ¿por qué no se había quedado con ellos? Quizá
había descubierto que se habían marchado y, sencillamente, no hacía más que seguirles. Sin embargo,
su comportamiento parecía extraño, sobre todo, teniendo en cuenta el modo en que se había acercado a
las ruinas, sin apresurarse. El vuelo descabellado daba una idea de evidente pánico.
        Perplejo, sacudiendo la cabeza, descendí del árbol y me encaminé hacia las ruinas tan deprisa
como pude abrirme camino a través del espeso bosque bajo, sin prestar atención a los movimientos de
las hojas, a los murmullos y gruñidos de la vida que despertaba al mismo tiempo que se espesaban las
sombras.
        Había caído la noche cuando salí del bosque, pero la luna flotaba en el cielo y extendía una luz
extraña e irreal sobre la llanura. A poca distancia, las ruinas brillaban con un resplandor espectral. Los
muros no estaban construidos con el verdoso y grosero material empleado por los guras. Al aproximarme,
vi que estaban hechos con bloques de mármol. Aquel hecho suscitó en mi mente una vaga inquietud.
Recordé las leyendas que me habían contado los kothianos a propósito de las ciudades de mármol
convertidas en ruinas, habitadas por criaturas de voracidad vampírica. Aquellas ruinas se encontraban en
lugares deshabitados del planeta. Nadie conocía su origen.




                                                   33
Almuric                                                                                  Robert E. Howard



         Un meditabundo silencio recubría los derrumbados muros y las columnas dislocadas mientras fui
avanzando entre las ruinas. En medio de las blancuzcas asperezas y las brillantes superficies, flotaban
sombras negras y espesas de un apariencia casi líquida. Me deslicé silencioso de uno a otro pantano de
tinieblas, empuñando la espada, esperando tanto una emboscada de los yagas como el ataque de una
bestia de presa que acechara entre las ruinas. Reinaba un extremo silencio, algo que nunca antes había
encontrado en Almuric. Ningún león rugía en la distancia, ningún ave nocturna dejaba escuchar extraños
gritos. Podía ser perfectamente el último habitante de un mundo muerto.
        Llegué a un gran espacio descubierto, rodeado por un círculo de pilares rotos, algo que, en
tiempo, debió ser una plaza. Me detuve bruscamente y me inmovilicé mientras mi piel se erizaba.
        En medio de la gran plaza se marchitaban las brasas de un fuego moribundo encima del cual se
asaban unos trozos de carne, en palos hincados en el suelo. Evidentemente, los yagas habían preparado
aquel fuego y se disponían a cenar; pero no habían llegado a tocar la comida. De un modo que podía
atemorizar al hombre más endurecido, yacían esparcidos por la plaza.
       Nunca antes había contemplado una carnicería parecida. La plaza estaba llena de manos, pies,
cabezas arrancadas, pedazos de carne, entrañas, manchones de sangre. Las cabezas eran como bolas
tenebrosas que hubieran rodado sobre el mármol lechoso desde las sombras; los dientes parecían
esbozar una mueca, los ojos brillaban pálidamente a la luz de la luna. Algo había atacado a los hombres
alados mientras estaban sentados alrededor del fuego... algo se había lanzado sobre ellos para
desgarrarles y hacerlos pedazos. Entre los restos de carne se veían marcas de colmillos, y algunos
huesos habían sido rotos, aparentemente para extraerles la médula.
       Un helado escalofrío me subió y bajó por la espina dorsal. ¿Qué animal, si no el hombre, podía
romper los huesos de esa manera? Sin embargo, el modo en que estaban esparcidos los restos
sangrientos, no parecía ser producto del ataque de bestias salvajes; más parecía un gesto de venganza,
un deseo sanguinario o un furor bestial.
         ¿Y dónde estaba Altha? Sus restos no se encontraban entre los de sus raptores. Lanzando una
mirada a la carne de los palos, el aspecto de los mismos me hizo estremecer. Temblando de horror, vi
que mis más negras sospechas podían tener un fundamento. Lo que aquellos malditos yagas habían
puesto a asar para la cena eran los restos de un cuerpo humano. Dominado por las náuseas y por una
angustia indecible, examiné más de cerca los lamentables pedazos de carne. Lancé un profundo suspiro
de alivio al reconocer los miembros gruesos y musculosos de un hombre y no los más delicados de una
mujer. Sin embargo, después de aquello, consideraba sin la menor emoción los restos desgarrados y
ensangrentados... todo lo que quedaba de los yagas.
         Pero, ¿dónde estaba la joven? ¿Había escapado de la carnicería para huir y ocultarse en las
ruinas, o bien había sido capturada y llevada por los asesinos? Barriendo con la mirada las torres, los
bloques de piedra derrumbados y las columnas bañadas en la extraña luz lunar, fui consciente de un aura
maléfica, de una amenaza que se ocultaba entre los escombros. Sentí la feroz mirada de unos ojos
invisibles.
       No obstante, empecé a examinar el suelo, yendo de un lado para otro por la gran plaza. No tardé
en descubrir un rastro de sangre — las gotas brillaban sombríamente bajo la luna— que se alejaba hacia
un dédalo de columnas de ángulos vertiginosos. A falta de mejor ocupación, seguí el rastro. Quizá me
conduciría hasta los asesinos de los hombres alados.
        Pasé bajo la sombra de pilares gigantes y macizos que me hacían sentir como un enano y entré
en una construcción de muros derruidos, cubiertos por los líquenes. Por el techo caído y las abiertas
ventanas, la luna vertía una luz de una blancura fungosa que hacía que las sombras fuesen aún más
negras. Había un cuadrado de claridad lunar que daba sobre las baldosas que marcaban la entrada a un
corredor hacia el que me conducían las gotas oscuras y secas. Avancé a tientas hacia el corredor y a
punto estuve de romperme el cuello al resbalar en los escalones que había un poco más adelante. Bajé
por ellos rápidamente y llegué hasta un suelo uniforme. Titubeé. Me disponía a volverme atrás cuando
me quedé galvanizado al escuchar un sonido... se me aceleró el corazón y la sangre empezó a correrme
locamente por las venas. En las tinieblas, débilmente y a lo lejos, acababa de retumbar una llamada:
          — ¡Esaú! ¡Esaú Cairn!



                                                  34
Gentileza de El Trauko                                                                         http://go.to/trauko



        ¡Altha! ¡No podía ser nadie más! Sin embargo, un temblor helado me atravesó y se me erizaron
los pelos de la nuca. Quise responder, pero me lo impidió la prudencia. Seguramente, ella no podía saber
que me encontraba donde pudiera oírla. Quizá llamaba como un niño aterrorizado que llama a alguien
que no puede escucharle. Seguí el túnel oscuro tan deprisa como me atrevía, en la misma dirección en
que había percutido el grito. Tenía el corazón en la garganta y me sentía sofocado.
        Mi mano buscaba a tientas y dio con la entrada de una puerta. Me detuve, olfateando, como si
fuera un animal salvaje, la presencia de algún ser vivo cerca de mí. Entornando los ojos para escrutar
aquella oscuridad negra como la pez, pronuncié el nombre de Altha en voz baja. Dos luminarias se
encendieron en el seno de las tinieblas, dos rayos amarillentos que estudié durante unos instantes antes
de darme cuenta de que eran dos ojos. Eran tan grandes como mi mano, redondos y con un brillo que no
sabría describir. Tras aquellos ojos, sentí la impresión de una masa enorme y sin forma. Me sumergió
simultáneamente una ola de miedo instintivo y retrocedí hacia el subterráneo, apresurándome por él, en
la misma dirección que llevaba anteriormente. Una vez vuelto al corredor, escuché un ligero movimiento,
como si una gigantesca masa fofa se arrastrase por el suelo; percibí igualmente un débil raspado, como
el producido por seda dura rascando en la piedra.
        Di veinte pasos más y volví a detenerme. El túnel parecía interminable; además, de él se
bifurcaban nuevos túneles que se alejaban y conducían hacia las tinieblas. No tenía modo de saber cuál
era el bueno. Mientras dudaba, escuché de nuevo la llamada:
          — ¡Esaú! ¡Esaú Cairn!
                                                    ***
       Armándome de valor — frente a qué peligros, lo ignoraba— , partí de nuevo en la dirección de que
me había llegado aquella voz espectral. Qué distancia recorrí de aquel modo, no podría decirlo. Me
detuve una vez más, desconcertado.
          — ¡Esaú! ¡Esaú Cairn!
      El grito subió hasta una nota estridente que se rompió súbitamente con un estallido de risa
inhumana que me congeló la sangre en las venas.
         No era la voz de Altha. Había sabido durante todo el tiempo... que aquella no podía ser la voz de
Altha. Sin embargo, la otra eventualidad era tan inexplicable que me había negado a escuchar lo que mi
intuición afirmaba y mi razón se negaba a reconocer categóricamente.
         Entonces, de todas las direcciones, de todos lados, subió un terrible clamor... voces estridentes
que gritaban mi nombre con el tono burlón de los demonios. Los túneles, hasta aquel momento
silenciosos, resonaban y devolvían los ecos de aquella horrorosa barabúnda. Me quedé inmóvil, absorto y
aterrorizado del mismo momento en que deben hacerlo los condenados en las tenebrosas salas del
infierno. Conocí el terror helado, el horror de la estupefacción, la desesparación... y, luego, un furor ciego
me sumergió. Lanzando un rugido sanguinario me lancé hacia los sonidos que parecían más próximos...
y golpeé de lleno contra un muro mientras retumbaban un millar de voces inhumanas que expresaban
una odiosa alegría. Dando media vuelta como un toro herido, cargué de nuevo, en aquella ocasión hacia
la entrada de otro túnel. Corriendo hacia el fondo, loco de furia y ardiendo en deseos de alcanzar a mis
verdugos, llegué a una vasta sala tenebrosa, en el interior de la cual un rayo de luna proyectaba un brillo
espectral. Y, de nuevo, oí el sonido de mi nombre pero, en aquella ocasión, con acentos humanos teñidos
por el miedo y la angustia:
          — ¡Esaú! ¡Oh, Esaú!
       Al tiempo que respondía a aquel grito de piedad con un mugido salvaje, vi a Altha, recortándose
en la débil claridad de la luna. Estaba tendida en el suelo, con las manos y los pies sumidos en las
sombras. Pero vi que, en el extremo de cada uno de los estirados miembros de la joven, había acuclillada
una forma vaga y contrahecha.
        Cargué, con un aullido de deseo sanguinario. Las tinieblas se animaron bruscamente con una
vida repugnante y unas formas tangibles hormiguearon a mi alrededor. Me mordieron colmillos afilados,
manos simiescas intentaron agarrarme y lacerarme. Pero fueron incapaces de detenerme. Balanceando
la espada en grandes círculos me abrí camino a través de las masas compactas de formas sinuosas,


                                                     35
Almuric                                                                                     Robert E. Howard



avanzando lentamente hacia la joven que aullaba y se retorcía en el suelo en medio de un cuadro de luz
lunar.
        Pataleé en un fango inmundo en el seno de aquella horda de criaturas que se lanzaban contra mi,
mordiéndome y arañándome. Me rodeaban por todas partes y me llegaban hasta la cintura, pero no
conseguían derribarme. Alcancé el cuadro bañado por la luna. Las criaturas que sujetaban a Altha la
soltaron y retrocedieron ante la amenaza silbante del filo de mi espada. La joven se levantó de un salto y
se agarró a mí. Mientras la horda tenebrosa se lanzaba sobre nosotros para sumergirnos en la oleada de
su furor, vi una escalera medio derruida que conducía hacia arriba. Lancé a Altha hacia los peldaños y
me di la vuelta para cubrir su retirada.
         La escalera estaba en penumbra; sin embargo, los peldaños conducían a una habitación
inundada por la luz que se derramaba a través de un techo caído. Combatí en la oscuridad más total, y
sólo el tacto y el oído guiaban mis golpes. La lucha se desarrollaba en un silencio roto tan sólo por mis
roncos jadeos, el siseo de la espada y el crujido de los huesos al romperse.
                                                   ***
         Subí retrocediendo por las bamboleantes escaleras, luchando a cada paso, cubierto por un sudor
frío ante la sola idea de un ataque procedente de la espalda. Si las criaturas se lanzaban contra nosotros
desde la parte superior de la escalera, estaríamos perdidos pero, por todas las evidencias, la totalidad de
la horda se encontraba por debajo. A qué tipo de criaturas me enfrentaba, lo ignoraba... sólo sabia que
estaban armadas con garras y colmillos. Y, había podido darme cuenta al tocarlas, que eran canijas y
contrahechas, recubiertas por un pelaje espeso y simiescas.
         Cuando llegué a la cámara que había encima de los túneles apenas pude ver nada. La claridad
lunar que se filtraba por el techo derruido era apenas un delgado rayo blancuzco en medio de las
tinieblas. Sólo percibía formas vagas en la penumbra que me rodeaba... sombras que subían hacia mí
como una masa agitada que quisiera lacerarme y desgarrarme y que luego caían hacia atrás forzados por
los golpes de mi mandoble.
        Lanzando a Altha a mis espaldas, atravesé retrocediendo la sala tenebrosa y me encaminé hacia
una larga fisura que se abría en el muro en ruinas. Titubeé y tropecé en los vaivenes de la batalla que
rugía y giraba a mi alrededor. Cuando alcancé la grieta, por la que Altha ya se había deslizado, hubo un
asalto concertado que tenía por objeto derribarme. Me sentí dominado por el pánico ante la idea de poder
ser abatido y cubierto por aquella horda indistinta en aquella oscura habitación. Una explosión de furor
demencial, un salto desesperado y jadeante, y me lancé por la grieta, arrastrando conmigo a media
docena de atacantes.
         Llevado por el impulso, caí a tierra. Me levanté tambaleante y me sacudí para hacer caer a las
monstruosidades que se me agarraban a los hombros como un oso que se liberase de los lobos.
Plantando firmemente los pies en el suelo, lancé tajos a derecha e izquierda. Y, entonces, por primera
vez, vi a lo que se parecían mis adversarios.
       Sus cuerpos eran como de monos deformes, cubiertos por un pelaje blanco y con calvas. Tenían
cabezas de perro, con pequeñas orejas muy juntas. Pero sus ojos eran los de las serpientes... la misma
mirada envenenada y fija, sin párpados.
       De todas las formas de vida que he tenido ocasión de encontrar en este extraño planeta, ninguna
me ha inspirado tanto desaliento como estas monstruosidades enanas. Me alejé del montón de cuerpos
desagarrados mientras una oleada desalentadora se abismaba por la grieta del muro.
       El efecto de aquella chusma emergiendo del muro rasgado era casi insoportable y me produjo
náuseas: eran como gusanos que se retorcieran para salir de un cráneo aplastado y blanqueado por la
intemperie.
         Dándome la vuelta, así a Altha y, llevándola bajo el brazo, atravesé a la carrera el espacio
descubierto. Las criaturas se lanzaron en nuestra persecución, corriendo tanto a cuatro patas como de
pie y erguidas como los hombres. Súbitamente, su risa demoníaca estalló de nuevo; vi que estábamos
atrapados. Ante mí surgían otras criaturas llegadas por una entrada subterránea. Cualquier camino de
retirada nos había sido cortado.



                                                    36
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



        Un gigantesco zócalo, cuya columna había sido arrasada, se alzaba ante nosotros. Lo alcancé
con un salto, deposité a la joven sobre el parapeto de piedra machacada y me di la vuelta para entregar a
nuestros perseguidores el peor tributo que pudiera darles. La sangre me corría por los miembros y el
torso por una veintena de heridas y caía a los pies del zócalo sobre el que me hallaba. Me sacudí
violentamente para apartarme de los ojos el sudor que me cegaba.
        Se acercaron y formaron un amplio semicírculo a mi alrededor. Una vez seguros de tener a la
presa, se mostraban más prudentes. Nunca he estado tan horrorizado y sin esperanza como en aquel
instante, apoyado en la columna de mármol y afrontando a monstruos abominables del mundo
subterráneo.
        Pero mi atención fue atraída por un movimiento en las sombras bajo el muro rajado por el que
nos habíamos deslizado. Algo emergía de la grieta... algo enorme, negro y voluminoso. Vi una resplandor
amarillento. Lo miré fascinado, aun cuando los demonios de blanco pelaje avanzaban hacia mí. La cosa
salió por completo de la grieta. La vi recortada en las sombras del muro, una masa escuálida de tinieblas
en cuyo seno centelleaban dos ojos amarillentos. Con un sobresalto, comprendí que eran los mismos
ojos que había visto en la sala subterránea.
         Lanzando aullidos diabólicos, los velludos demonios se lanzaron al ataque. En el mismo instante,
la criatura desconocida avanzó hacia el claro de luna. Se desplazó con una agilidad y rapidez
sorprendentes. Entonces pude verla claramente... era una araña gigantesca, mayor que un buey. Con la
celeridad característica de su especie, se lanzó en medio de los monstruos de cabeza de perro antes de
que el primero pudiera sentir la mordedura de mi espada. Su víctima lanzó un horrible grito. Los otros,
volviéndose, se dispersaron y huyeron aullando en todas direcciones. La criatura se revolvió y se
abalanzó contra ellos con una velocidad y una ferocidad terrible. Las enormes mandíbulas de la araña les
destrozaron el cráneo, las mandíbulas chorreantes de veneno les apresaron, la masa gigantesca les
destrozó el cuerpo. En un instante, la sala se había transformado en una carnicería donde no había más
que muertos y agonizantes. Acurrucada en medio de sus víctimas, la monstruosa criatura negra y peluda
fijó en mí unos ojos terriblemente inteligentes.
        Era a mí a quien había seguido. Yo la había despertado en su antro subterráneo y había seguido
el olor de la sangre fresca de mis sandalias. Si había masacrado a los otros fue tan sólo porque se
cruzaron en su camino.
         Mientras se quedaba erguida sobre las ocho patas arqueadas, vi que difería de las arañas de la
Tierra no sólo por el tamaño, sino el número de ojos y por la forma de las mandíbulas. Altha lanzó un
aullido cuando la monstruosidad vino rápidamente hacia mí.
         Pero, allí donde los colmillos y garras de un millar de criaturas bestiales resultaban vanas al
enfrentarse a aquellas negras mandíbulas, el cerebro y los músculos de un sólo hombre fueron más
valiosos. Agarrando un pesado bloque de piedra, lo blandí durante un instante por encima de la cabeza y
luego lo lancé hacia la enorme masa que se aproximaba a mí. La piedra la golpeó de plano entre las
enormes patas velludas; una oleada de materia verdosa y nauseabunda manó del torso desgajado. El
monstruo, golpeado en plena carrera, se retorció bajo el bloque de piedra que le clavaba al suelo, lo hizo
caer y avanzó de nuevo hacia mí con un paso incierto, arrastrando tras de sí las patas rotas. Un brillo
infernal se reflejaba en sus ojos. Arranqué frenéticamente otro proyectil de la piedra agrietada del zócalo
y, luego, otro, y otro más. Lancé un diluvio de mármol sobre el horror que se retorcía y convulsionaba
hasta quedar inmóvil, bañado en un amasijo terrible de patas negras y peludas, entrañas y sangre.
       Tomé a Altha en brazos y atravesé corriendo las sombras de los monolitos, de las torres y de las
columnas. Dejé de correr solamente cuando la ciudad del silencio y el misterio estuvo muy lejos a
nuestras espaldas. Vi que la luna flotaba por encima de las praderas inmensas y cimbreantes.
        No habíamos cruzado una sola palabra desde el instante en que había librado a la joven en la
sala subterránea llena de vampiros. En aquel momento, justo cuando bajé los ojos para hablar con ella,
me di cuenta de que su cabeza de negra melena reposaba en mi brazo; el rostro lívido de la joven se
alzaba hacia el cielo y tenía los ojos cerrados. Un escalofrío de temor me atravesó, pero un rápido
examen me indicó que no estaba más que desvanecida. Aquello daba pruebas de todo el horror que
había vivido: las mujeres de Koth no se desmayan así como así.




                                                    37
Almuric                                                                                      Robert E. Howard



        La tendí sobre el suelo herboso y la contemplé con impotencia. Observé, como por primera vez,
la blanca firmeza de sus miembros torneados, las formas exquisitas de su esbelta silueta. Los cabellos
negros le caían como una cascada de seda sobre los hombros de alabastro; uno de los tirantes de la
túnica se le había corrido, descubriendo senos juveniles, firmes y llenos, de rosados pezones. Fui
consciente de una vaga agitación en el fondo de mi ser que era casi un sufrimiento.
         Altha abrió los ojos y alzó la cabeza hacia mí. Sus ojos negros brillaron aterrorizados; lanzó un
gritó y se abrazó a mí frenéticamente. De un modo instintivo, la apreté entre mis brazos; en un abrazo de
músculos de acero, sentí el temblor de su cuerpo delicado y los latidos frenéticos del corazón.
         — No tengas miedo — dije, con una voz que me parecía desconocida y que me costaba trabajo
articular— . Ha pasado el peligro.
       Sentí cómo su corazón volvía a latir normalmente — ¡tan fuerte se abrazaba a mí!— antes de que
se detuvieran los roncos jadeos de terror. Pero se quedó en mis brazos un buen rato, con los ojos
alzados hacia mí, sin decir nada, hasta que, molesto, la solté y la ayudé a sentarse en la hierba.
        — Cuando te sientas con fuerzas para andar — dije— pondremos mayor distancia entre nosotros
y... aquello.
          Con un movimiento de la cabeza, indiqué las lejanas ruinas.
       — ¡Pero estás herido! — exclamó súbitamente, mientras las lágrimas la desbordaban los ojos— .
¡Sangras! Oh, todo por mi culpa. Si no me hubiera escapado...
          Se puso a llorar como cualquier otra joven de la Tierra.
       — No te inquietes por estas raspaduras — respondí, aunque, interiormente, no dejaba de
preguntarme si los colmillos de aquella chusma serían venenosos o no— . Son sólo heridas superficiales.
¡Vamos, deja de llorar!
        Contuvo las lágrimas obedientemente y, acto seguido, con un gesto ingenuo, se limpió los ojos
con la túnica. No deseaba recordarle los horribles momentos que acababa de pasar, pero tenía
curiosidad por saber una cosa.
       — ¿Por qué se detuvieron los yagas en las ruinas? — pregunté— . Tenían que saber que esas
ciudades están habitadas por ese tipo de criaturas.
       — Tenían hambre — me respondió con un estremecimiento— . Habían capturado a un
adolescente... le despedazaron vivo, pero no lanzó ni un solo grito para pedirles clemencia... y sí muchos
para maldecirles. Luego, lo asaron... — Se sofocó, dominada por la náusea.
          — Así que los yagas son caníbales — murmuré.
        — No. Son demonios. Mientras estaban sentados alrededor del fuego, los Cabezas de Perro se
lanzaron sobre ellos. Sólo les vi cuando ya estaban encima nuestro. Hicieron pedazos a los yagas, lo
mismo que chacales asediando un ciervo. Luego, me llevaron a los subterráneos. Lo que tenían intención
de hacerme, sólo Thak lo sabe. Les oí decir... pero es demasiado obsceno... prefiero callarme.
          — Pero, ¿por qué gritaban mi nombre? — pregunté sorprendido.
       — En mi terror, aullé tu nombre — respondió— . Escucharon mi grito y lo imitaron. Cuando llegaste,
sabían quién eras. No me preguntes cómo. También ellos son demonios.
        — Este planeta está infestado de demonios — susurré— . Pero, ¿por qué me llamaste a mi y no a
tu padre?
          Se ruborizó ligeramente y, en vez de responder, empezó a colocarse los tirantes de la túnica.
      Al ver que una de sus sandalias se había caído, la volví a poner en el pie delicado. Mientras me
ocupaba en tales quehaceres, me preguntó de un modo inesperado:
       — ¿Por qué te llaman Mano de Hierro? Tus dedos son vigorosos, pero su tacto es tan delicado
como el de una mujer. Nunca los dedos de un hombre me han tocado de un modo tan delicado. Lo más
normal es que me hicieran daño.



                                                      38
Gentileza de El Trauko                                                                        http://go.to/trauko



       — Es el sentimiento que se encuentra detrás de la mano — respondí— . Ninguno de los hombres a
quienes me he enfrentado en combate se lamentó jamás de que mis puños fuesen suaves. Pero es a mis
enemigos a quienes deseo dañar, no a ti.
          La brillaron los ojos.
          — ¿No me harías ningún mal? ¿Por qué?
          Lo absurdo de la pregunta me dejó mudo.

                                               CAPITULO VII


         EL SOL SE HABÍA YA levantado cuando emprendimos la larga marcha que nos llevaría hasta
Koth. Dimos un amplio rodeo hacia el oeste para evitar la ciudad demoníaca de la que habíamos
escapado. El sol se hizo inhabitualmente cálido. No soplaba la menor brisa de aire; la ligera brisa de la
mañana había estado soplando en borrascas irregulares y, luego, había desaparecido completamente. El
cielo, siempre sin nubes, había adquirido un tinte ligeramente cobrizo. Altha lo examinaba con inquietud.
Como respuesta a mi pregunta, dijo que temía una tempestad. Hasta aquel momento, había supuesto
que el tiempo era siempre despejado, sereno y cálido en las llanuras claro, ventoso y frío en las colinas.
No se me había pasado por la cabeza la idea de tempestades.
        Los animales que veíamos compartían la inquietud de Altha. Rodeamos el bosque por sus
linderos, pues Altha se negó a atravesarlo hasta que la tempestad no hubiera pasado. Como casi todos
los habitantes de las llanuras, sentía una desconfianza instintiva por los bosques espesos. Según
avanzábamos rápidamente hacia la llanura, vimos rebaños de hervíboros ir y venir confusamente. Una
bandada de cerdos salvajes pasó cerca de nosotros, desplazándose a saltos gigantescos de treinta o
cuarenta pies. Un león surgió bruscamente ante nosotros y lanzó un rugido pero, luego, agachó la cabeza
y se apartó perezosamente para ir a perderse en las altas hierbas.
         Yo escrutaba el cielo constantemente en busca de nubes, pero no vi ninguna. Sólo el tinte cobrizo
del horizonte se hizo más oscuro y empezó a extenderse, tiñendo la totalidad de cielo. Se tiñó primero de
un cobre apagado y, después, de un negro oscuro. El sol brilló durante un momento, como una antorcha
oculta por un velo, tachonando de fuego el domo sombrío hasta que también él desapareció por
completo. Una oscuridad tangible pareció flotar en el aire durante unos instantes y luego descendió
bruscamente y recubrió el mundo, hundiéndole en las tinieblas absolutas donde nunca brilla el sol, ni la
luna, ni las estrellas. Nunca habría imaginado que las tinieblas pudieran ser tan impenetrables. Habría
podido perfectamente ser un espíritu ciego y descarnado errando a través de los oscuros abismos del
espacio, si no hubiera escuchado el crujido de la hierba a mis pies y el cálido y dulce contacto del cuerpo
de Altha rozando el mío. Empezó a temer que nos cayésemos a un río, o que nos diéramos de bocas a
mano con una bestia salvaje tan ciega como nosotros.
        Intentaba alcanzar uno de los montones de piedras desgajadas que a veces se encuentran en las
llanuras. Las tinieblas nos envolvieron antes de poder llegar hasta ellas, pero, siguiendo a tientas, tropecé
contra una piedra de considerables dimensiones. Me pegué a ella y atraje a Altha a mi lado, abrigándola
con mi propio cuerpo lo mejor que podía. El silencio inanimado de la llanura sumida en la oscuridad se
veía roto de vez en cuando por algunos ruidos... crujidos de la hierba, el sordo paso de unos cascos,
extraños mugidos y sordos bufidos. En un momento dado, una gran manada de alguna especie animal
pasó al galope muy cerca de nosotros, y me felicité por haber encontrado un refugio... sin la protección de
aquellas piedras, nos habrían pisoteado. De nuevo cesaron todos los ruidos y el silencio fue tan absoluto
como las tinieblas. Luego, desde alguna parte, llegó el retumbar de un raro mugido.
          — ¿Qué es eso? — pregunté inquieto, incapaz de identificar el aullido.
          — ¡El viento! — dijo Altha, temblando y apretándose a mí.
        No soplaba con ráfagas continuas; aquí y allí se desbocaba en borrascas violentas y caprichosas.
Como un alma condenada, gemía y se lamentaba. Aplastó las hierbas cerca de nosotros. Finalmente, su
aliento nos golpeó como un latigazo. Desequilibrados, caímos al suelo, lacerándonos la espalda en la



                                                      39
Almuric                                                                                         Robert E. Howard



piedra. Aquella sencilla borrasca súbita nos golpeaba como si recibiéramos los puñetazos de un gigante
invisible.
         Cuando nos levantamos, me inmovilicé. Algo pasaba cerca de nuestro refugio... algo tan enorme
como una montaña, y su paso hacía temblar el suelo. Altha se aferró a mí en un abrazo desesperado, y
sentí que mi corazón golpeaba frenéticamente contra mi pecho. Se me erizó el cabello al tiempo que un
terror sin nombre se apoderaba de mí. La cosa estaba a nuestra altura. Se detuvo, como si notase
nuestra presencia. Hubo un curioso sonido, como el producido por unos miembros inmensos de textura
de cuero. Algo barrió el aire por encima de nosotros; luego sentí que me tocaba el codo. El mismo objeto
tocó el brazo desnudo de Altha y se puso a gritar, con los nervios deshechos.
         Nos ensordeció un terrible bramido por encima de nuestra cabezas, y algo se abalanzó sobre
nosotros a través de las tinieblas, lanzando una dentellada gigantesca. Lancé una estocada hacia lo alto,
a ciegas. Sentí que el filo de la espada se hundía en una materia tangible. Un líquido cálido me salpicó el
brazo. Luego, lanzando otro terrible bramido — que expresaba más sufrimiento que cólera— el monstruo
invisible se alejó con un paso pesado que hizo temblar el suelo, mientras que sus bramidos dominaban
los lamentos del viento.
                                                           ***
          — En nombre de Dios, ¿qué era eso? — exclame con el aliento cortado.
         — Uno de los Seres Ciegos — susurró Altha— . Ningún hombre los ha visto jamás; viven en medio
de las tinieblas de la tempestad. De dónde vienen, o a dónde van, nadie lo sabe. Pero, mira, las tinieblas
se funden.
         Fundirse era el término exacto. Las tinieblas parecieron deshilacharse, desgarrarse en finos y
largos jirones. El sol brilló nuevamente; el cielo reapareció, azul, de uno a otro horizonte. Pero la tierra se
veía como rayada de un modo fantástico por bandas de tinieblas, de sombras tangibles que flotaban por
encima de la llanura, con amplios espacios llenos de luz solar entre ellas. La escena podría haber sido el
paisaje soñado por un fumador de opio. Un ciervo asustado atravesó a la carrera una de las bandas de
luz solar y desapareció bruscamente en un cúmulo de tinieblas; reapareció igual de súbitamente de
nuevo en la luz. No había un paso progresivo de la luz a la oscuridad; los contornos de las bandas de
tinieblas eran tan claros y definidos que parecían cintas de ébano sobre un fondo de oro y esmeraldas.
Hasta donde me llegaba la vista, el mundo estaba lleno de rayas y estriado con cintas negras. Era
imposible ver a través suyo, pero empezaban a borrarse, separarse y desaparecer.
       Justo delante de nosotros, uno de aquellos jirones de tinieblas se desgarró y se desvaneció,
revelando la silueta de un hombre — un gigante velludo, empuñando una espada, que me lanzó una
mirada centelleante, tan sorprendido como yo. Acto seguido, pasaron varias cosas al mismo tiempo. Altha
gritó:
          — ¡Un thugran! — y el desconocido saltó y golpeó, y su espada tintineó al golpear con la mía.
        Sólo tengo un recuerdo caótico de los segundos que siguieron. Hubo un torbellino de espadazos
y detenciones, un breve entrecruzar de aceros; luego, la punta de mi espada se hincó bajo el corazón de
mi adversario y asomó entre sus omóplatos. Saqué la hoja con una torsión brutal al tiempo que se
derrumbaba y le contemplaba con estupor. Me había preguntado a menudo cómo me las arreglaría en un
duelo con arma blanca y frente a un enemigo aguerrido. Aquel duelo se había producido y ya había
acabado y yo era completamente incapaz de recordar cómo me había librado de mi adversario. Todo
había pasado demasiado deprisa y demasiado impetuosamente — no tuve tiempo para pensar de un
modo consciente— y mis propios y entrenados instintos de luchador habían actuado por mí.
        Cerca de nosotros empezaron a retumbar unos gritos furiosos. Girando sobre los talones, percibí
una veintena de guerreros peludos que surgía entre las peñas. Era demasiado tarde para huir. En un
instante estuvieron sobre mí, y me encontré en medio de una vorágine de espadas que giraban y
centelleaban. Cómo conseguí detenerlas, aunque fuese tan sólo por unos momentos, no sabría decirlo.
Pero lo hice, e incluso tuve la satisfacción de notar cómo mi espada chirriaba contra otra, rodeaba la
guarda y cortaba el hombro de mi adversario. Un momento más tarde, otro enemigo se agachó para
evitar una estocada y me golpeó con la lanza en la pantorrilla. Enloquecido por el dolor le lancé un tajo
que le abrió en dos el cráneo hasta el mentón. Pero alguien me golpeó con la culata de la carabina en la


                                                      40
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



cabeza. Esquivé parcialmente el golpe, pues, si no, me habría roto el cráneo. Pero la culata se me
estrelló en la coronilla con un impacto homicida y las tinieblas se apoderaron de mí.
        Volví en mi con la sensación de estar tendido en el fondo de un botecillo sacudido y agitado por la
tempestad. Luego, me di cuenta de que tenía pies y manos atados y de que me llevaban sobre una litera
hecha con mástiles de lanza. Dos gigantescos guerreros me transportaban, sin hacer ningún esfuerzo por
hacerme más fácil el viaje. Sólo veía el cielo, la espalda cubierta de pelos del guerrero que avanzaba
ante mí y — volviendo la cabeza hacia un lado— el rostro feroz del guerrero que iba a mis espaldas. Éste,
al ver que había abierto los ojos, le gruñó una palabra a su compañero. Dejaron caer al suelo la litera. La
sacudida redobló el dolor de cabeza, mientras que otro más lacerante irradiaba de mi pierna herida.
        — ¡Logar! — gritó uno de ellos— . Este perro se ha despertado. Si quieres llevarle hasta Thugra,
dile que eche a andar. Ya estoy harto de llevarle.
        Escuché un ruido de pasos y, después, por encima mío, aparecieron una forma gigantesca y un
rostro que me pareció familiar. Era una cara cruel y brutal; de la comisura de la boca gesticulante a la
punta de la poderosa mandíbula, se extendía una lívida cicatriz.
          — ¡Bien, Esaú Cairn — declaró el hombre— , volvemos a encontrarnos!
          No respondí a aquel comentario tan evidente.
          — ¿Cómo? — se burló— . ¿No te acuerdas de Logar, el Rompedor de Huesos, perro sin pelos?
        Puntuó la frase dándome una patada salvaje en las costillas. Un grito de protesta — una voz de
mujer— resonó cerca de nosotros; se escuchó una carrera precipitada, y Altha se abrió camino entre los
guerreros y cayó de rodillas a mi lado.
       — ¡Bruto! — gritó, con sus espléndidos ojos brillando de furor— . ¡Le golpeas cuando no puede
defenderse, pero no te atreverías a enfrentarte a él en combate leal!
        — ¿Quién ha dejado que se escape esta gata kothiana? — rugió Logar— . Thal, te dije que
evitaras que se acercase a este perro.
        — Me mordió la mano — gruñó un guerrero bastante alto al tiempo que se acercaba. Sacudió la
pata velluda para que cayera una gota de sangre— . ¡Era como intentar sujetar una pantera furiosa!
          — Está bien, levantadle — ordenó Logar— . Hará el resto del camino a pie.
          — ¡Pero está herido en la pierna! — gimió Altha— . No puede andar.
          — ¿Por qué no acabamos ahora mismo? — preguntó uno de los guerreros.
          — ¡Porque sería una muerte demasiado dulce! — gruñó Logar al tiempo que un resplandor rojizo
le brillaba en los ojos inyectados en sangre. Este perro me golpeó con una piedra — cobardemente, por la
espalda— y me robó el puñal. — Vi que en aquel momento lo llevaba de nuevo al cinto— . Irá hasta
Thugra; una vez allí, ya llegará el momento de que lo mate. ¡Levantadle!
        Me soltaron las piernas sin muchos miramientos, pero la que tenía herida por la lanza estaba tan
adormecida que apenas podía mantenerme en pie, y mucho menos andar. Me obligaron a avanzar
dándome patadas y puñetazos, empujándome con la punta de sus lanzas y espadas, entre los sollozos
de Altha, dominada por un impotente furor. Finalmente, se fue hacia Logar.
        — ¡Eres un mentiroso y un cobarde! — le aulló— . No te golpeó con una piedra... sino con los
puños desnudos, como sabe todo el mundo, aunque tus despreciables esclavos no se atrevan a decirlo
abiertamente...
         El nudoso puño de Logar se estrelló en la mandíbula de Altha, lanzándola hacia atrás y
haciéndola caer al suelo una decena de pasos más allá. Se quedó tendida, inmóvil. Un reguero de sangre
manaba de su boca. Logar emitió un gruñido de feroz satisfacción, pero sus guerreros guardaron silencio.
El castigo corporal, moderado, no era una práctica desconocida entre los guras, pero una brutalidad tan
excesiva y gratuita era repugnante para cualquier guerrero que tuviera el más mínimo código de honor.
Por ello, los bravos de Logar se irritaron, sin que, no obstante, protestasen de viva voz.




                                                     41
Almuric                                                                                        Robert E. Howard



         En cuanto a mí, fui momentáneamente cegado por la locura escarlata del furor que se
desbordaba en mi interior. Lanzando un gruñido sanguinario, me liberé con una sacudida brutal, haciendo
perder el equilibrio a los dos hombres que me sujetaban; los tres caímos por tierra. Los otros thugranos
nos separaron y nos levantaron, alegrándose por poder traspasar a mi cuerpo su cólera frustrada, tarea
que cumplieron alegremente con los pies y los pomos de las espadas. Pero yo no sentía los golpes que
llovían sobre mi. El mundo era algo rojo que se bamboleaba frente a mí; había perdido la facultad del
habla. Sólo podía lanzar gruñidos bestiales al tiempo que me debatía y tiraba salvajemente de las
ataduras que me aprisionaban. No tardé en quedar tendido en el suelo, agotado. Mis captores me
obligaron a levantar y empezaron a golpearme para hacerme andar.
       — Podéis pegarme hasta que muera — rugí cuando por fin encontré la voz— , pero no me moveré
hasta que uno de vosotros se ocupe de la joven.
          — Esa gata está muerta — gruñó Logar.
         — ¡Mientes, perro! — escupí con furor— . ¡Cerdo miserable! ¡Cobarde! ¡No podrías dar un golpe lo
suficientemente fuerte como para matar a un niño!
        Logar empezó a lanzar incoherentes bufidos, loco de rabia, pero uno de sus guerreros — uno de
los que me habían machacado a puñetazos y que estaba aún sofocado— se acercó a Altha, que aún
daba signos de vida.
          — ¡Déjala! — rugió Logar.
        — ¡Vete al diablo! — gruñó el guerrero— . No me gusta más que a ti, pero si el hecho de llevarla
con nosotros decide a ese demonio sin pelos a echar a andar por su cuenta, la llevaré, aunque tenga que
hacerlo en mis brazos. ¡No es un ser humano; le he dado tantos puñetazos que creía que estaba a punto
de morirme de agotamiento, pero está en mejor estado que yo!
       De aquel modo, Altha, poco segura una vez en pie, nos acompañó cuando volvimos a ponernos
en marcha hacia Thugra.
                                                          ***
         Estuvimos en ruta durante varios días. Caminar era un suplicio para mí a causa de mi pierna
herida. Altha persuadió a los guerreros para que la dejaran vendarme las heridas; sin ella, con toda
seguridad, habría muerto. Mi cuerpo presentaba llagas en muchas partes — las heridas recibidas durante
el combate de las ruinas encantadas— , y me sentía dolorido y contusionado de la cabeza a los pies por
el castigo infligido por los thugranos. Me daban el agua y comida justas para poder mantenerme con vida.
Y así, atontado, agotado, torturado por la sed y por el hambre, destrozado, caminé por las onduladas
llanuras sin fin. Fui feliz el día en que vi las murallas de Thugra alzarse en la lejanía, aunque significasen
que mi fin estaba próximo. Altha no había sido maltratada durante la marcha, pero la impidieron que me
prestase ayuda y consuelo: sólo la permitieron vendarme las heridas. Todas las noches, al despertarme
del sueño casi bestial del agotamiento extremo, la oía sollozar. Conservo ese recuerdo especialmente —
en el seno de las confusas y caóticas impresiones de aquel viaje terrible— : Altha sollozando en la noche,
dominada por la soledad y la desesperación, perdida en la inmensidad de un mundo entregado a las
gimientes tinieblas.
        Y así llegamos a Thugra. La ciudad era casi una réplica de Koth... las mismas puertas inmensas
flanqueadas por torres, las mismas ingentes murallas de piedra verde y rugosa. Y los habitantes eran
parecidos a los kothianos en muchos aspectos. Pero descubrí que su régimen político era una monarquía
absoluta. Logar era un déspota primitivo, y su voluntad era la ley. Era cruel, implacable, libidinoso y
arrogante. Sin embargo, debo reconocerle una cosa: mantenía su autoridad gracias a la fuerza y valor de
su persona. En tres ocasiones, durante mi cautiverio en Thugra, le vi matar a un guerrero rebelde en
combate singular — en una ocasión se enfrentó con las manos desnudas a la espada de su adversario.
Pese a sus defectos, admiraba la fuerza de aquel hombre de energía impetuosa, activa e implacable, que
reprimía toda oposición con la brutalidad. Parecía un viento tormentoso que doblase ante sí lo que se
hallara a su paso.
       Poseedor de una increíble vitalidad, estaba orgulloso en extremo de sus proezas físicas; pienso
que era aquello lo que explicaba su personalidad superior. Por ello me tenía un odio tan feroz. Por ello



                                                     42
Gentileza de El Trauko                                                                       http://go.to/trauko



había mentido a su pueblo diciendo que le había golpeado con una piedra. Por ello, en fin, se negaba a
enfrentarse a mí en combate singular y demostrar sus palabras. En su corazón se ocultaba el miedo... no
miedo a cualquier tipo de mal corporal que pudiera causarle, sino miedo a que de nuevo le dominase y le
ridiculizase ante su pueblo. La vanidad era lo que hacia de Logar un bruto implacable.
         Me encerraron en un calabozo y me encadenaron al muro. Logar venía todos los días para
burlarse de mi y asediarme con sus injurias. Manifiestamente, deseaba agotar todas las formas de tortura
mental antes de empezar con la física. Ignoraba lo que había sido de Altha. No la había vuelto a ver
desde que llegamos a Thugra. Logar afirmaba que la había llevado a su palacio. Me describió con gran
lujo de detalle las indignidades lúbricas que la hacía sufrir — al menos, se vanagloriaba de ello— . Yo no
me creía nada porque sentía que, lo más verosímil, era que la hubiese llevado a mi misma celda para
torturarla ante mis ojos. Pero el furor en que me sumergían sus obscenos relatos no habría podido ser
más violento ni aun en el caso de que las escenas que pintaba se hubieran desarrollado allí mismo.
        Resultaba agradable ver que los thugranos no parecían aprobar la actitud de Logar, pues no eran
peores que otros guras, y todos los guras poseen, como raza, una decencia innata ante las mujeres. Pero
el poder de Logar era tan absoluto que nadie se atrevía a protestar. Sin embargo, el guerrero que me
llevaba la comida me dijo que Altha había desaparecido, muy poco después de nuestra llegada a Thugra.
Logar la había hecho buscar, pero los hombres eran incapaces de encontrarla. Aparentemente, o bien
había conseguido escapar de Thugra, o se ocultaba en alguna parte de la ciudad.
          Y los días pasaron lentamente.

                                              CAPITULO VIII


        ERA MEDIANOCHE CUANDO me desperté bruscamente. La antorcha del calabozo temblaba y
chisporroteaba.
        El guardia que había ante la puerta hacía ya tiempo que se había marchado. Fuera, la noche
estaba llena de ruidos. Imprecaciones, aullidos y disparos se mezclaban con el entrechocar de las
espadas; por encima de todo aquel estrépito se alzaban los gritos de las mujeres. Escuché, igualmente,
un sonido curioso... como un batir de alas en los aires. Tiré de las cadenas, enloquecido por el deseo de
saber lo que pasaba. Se estaba combatiendo en la ciudad, de aquello no había duda alguna, pero, si se
trataba de una guerra civil o de un ataque lanzado por alguna tribu enemiga, no había modo de que
pudiera saberlo.
       Unos pasos ligeros retumbaron en el corredor, y Altha irrumpió en la celda. Llevaba el cabello
despeinado y en desorden, la ropa hecha jirones; un terror indecible brillaba en sus ojos.
         — ¡Esaú! — gritó— . ¡El final se abate sobre los thugra venido del cielo! ¡Millares de yagas atacan
la ciudad! ¡Se combate en las calles y en los tejados... ríos de sangre van por las regueras y las calles
están llenas de cadáveres! ¡Mira! ¡La ciudad está siendo devorada por las llamas!
        Por las altas ventanas, cerradas con barrotes, vi una luz difusa. El seco crepitar de las llamas
retumbaba en alguna parte. Altha sollozó al intentar vanamente desatar mis ataduras. Aquel mismo día.
Logar empezó con las torturas físicas. Me había hecho colgar del techo con una cinta de cuero atada
alrededor de las muñecas, de modo que los dedos de los pies apenas me llegaban para apoyarme en un
bloque de granito. Pero Logar no había pensado en una cosa. Sus guerreros emplearon una cinta de
cuero sin curtir, que se estiró y me permitió apoyar los pies en el bloque de piedra. En aquella posición,
mi sufrimiento fue soportable. Incluso llegué a dormirme, pese a que aquella postura no era muy
confortable.
        Mientras Altha tiraba vanamente de mis ataduras, le pregunté dónde había estado durante todos
aquellos días. Me respondió que había escapado de Logar cuando llegamos a la ciudad. Unas mujeres
bondadosas que se apiadaron de ella la ocultaron y la dieron de comer. Desde entonces había esperado
el momento propicio para ayudarme a escapar.
        — ¡Y ahora — gimió retorciéndose las manos— no puedo hacer nada: ¡No consigo deshacer este
maldito nudo!


                                                    43
Almuric                                                                                     Robert E. Howard



        — ¡Busca un cuchillo! — ordené— . ¡Deprisa! En el momento en que se dio la vuelta, lanzó un gritó
e hizo un movimiento de retroceso, temblando de miedo, al tiempo que una silueta terrible atravesaba el
umbral con paso tambaleante.
       Era Logar, con la cabellera y la barba enredadas y enrojecidas, con los pelos del torso poderoso
secos y ennegrecidos. En sus ojos bañados en sangre bailaba la luz de la locura mientras avanzaba
hacia mí con paso titubeante. Levantó el puñal que yo mismo le arrebatara tanto tiempo antes.
        — ¡Perro! — croó— . ¡Thugra está condenada! ¡Los demonios alados han surgido del cielo, como
buitres que se abalanzaran sobre el cadáver de un buey! ¡He matado y masacrado a tantos de ellos que
estoy a punto de reventar! Sin embargo, cada vez vienen más. Pero me he acordado de ti. No podría
descansar en paz en el infierno si supiera que sigues con vida. Voy a enviarte a él antes que yo; ¡luego
volveré a las calles para combatir hasta la muerte!
         Altha lanzó un gritó y se lanzó hacia adelante para protegerme, pero Logar fue más rápido que
ella. Alzándose sobre la punta de los pies, me agarró por el cinto y blandió el puñal. Cuando ya se
disponía a golpear, le di un rodillazo, con una fuerza terrible, que le alcanzó en la mandíbula. El impacto
debió romperle el cuello de toro como si fuera una rama seca. Su hirsuta cabeza fue proyectada hacia
atrás, entre los hombros, con el barbudo mentón apuntando hacia el techo abovedado. Se derrumbó
como un toro en el matadero y golpeó con la cabeza violentamente en las losas de piedra.
       Una risa baja retumbó en el umbral. Recortándose en el dintel de la puerta había una gran forma
de ébano, con las alas a medio desplegar; tenía en la mano escarlata una cimitarra anegada en sangre.
Enmarcada por la luz de color rojo oscuro que había a sus espaldas, habría podido decirse que se trataba
de un demonio de negras alas de pie ante las puertas del Infierno iluminado por las llamas. Unos ojos sin
pasión me miraron fijamente de un modo enigmático y, luego, la cruel mirada se dirigió rápidamente de la
forma caída en las losas a la silueta de Altha, acurrucada a mis pies.
        Gritando algo por encima del hombro, el yaga se adentró en el calabozo seguido por una
veintena de criaturas de su propia especie. La mayor parte de ellos estaban heridos, y llevaban las
espadas melladas y tintas de sangre.
          — Lleváoslos — dijo el que había llegado primero, señalándonos tanto a Altha como a mí.
          — ¿Por qué? — preguntó uno de los suyos.
      — ¿Quién ha visto alguna vez un hombre de piel blanca y ojos azules? Seguro que interesará a
Yasmeena. Pero, cuidado. Tiene los músculos de un león.
        Uno de ellos agarró a Altha del brazo y la arrastró fuera de la sala, mientras ella se debatía
vanamente y volvía la cabeza para posar sobre mí una mirada aterrorizada. Los otros, manteniéndose a
una prudente distancia, arrojaron a mis pies una red de seda. Una vez aprisionadas mis piernas, se
apoderaron de mí y me ataron con cuerdas de seda que ni un león habría sido capaz de romper. Sólo
después de tenerme bien atado cortaron la correa de cuero de la que estaba colgado. Dos de ellos me
levantaron y me sacaron del calabozo. Salimos a la calle y mi mirada tropezó con una visión de pesadilla.
         Los muros de piedra estaban a salvo de las llamas, naturalmente, pero la estructura de los
edificios estaba en llamas. El humo subía en espesas espirales turbulentas, atravesadas por lenguas de
fuego. En un segundo plano fuliginoso había formas oscuras que se retorcían y convulsionaban, como las
almas de los condenados. A través de aquellos negros nubarrones pasaban cosas que parecían
meteoros en llamas y que, luego, comprendí que no eran más que hombres alados portadores de
antorchas.
        En las calles, en medio de una lluvia de chispas y muros que se derrumbaban, en las casas
incendiadas, en los tejados, se desarrollaban escenas demenciales. Los hombres de Thugra combatían
con el furor de panteras moribundas. Cualquiera de ellos habría sido un adversario más que terrible para
un yaga en combate singular, pero los demonios alados los sobrepasaban en número y su agilidad
diabólica en los aires equilibraba la fuerza superior y el valor de los hombres mono. Lanzándose desde el
cielo golpeaban con sus curvas espadas, para luego volar de nuevo y ponerse fuera de alcance antes de
que sus víctimas pudieran contraatacar. Si tres o cuatro demonios atacaban al unísono a un solo
enemigo, la masacre era segura y rápida. El humo no parecía entorpecerlos, pero si lo hacía a sus



                                                     44
Gentileza de El Trauko                                                                     http://go.to/trauko



enemigos humanos. Algunos demonios, apostados en los techos, tensaban los arcos y asaeteaban las
masas humanas apresadas en medio de las calles.
        La matanza no tenía lugar en un solo campo de combate. Cuerpos alados y cuerpos peludos
yacían por doquiera en las calles inundadas de sangre. Las carabinas crepitaban y numerosos demonios,
alcanzados en pleno vuelo, caían al suelo batiendo las alas desesperadamente. Las espadas se abatían
locamente, desgarrando cuerpos, y, cuando las manos de un gura loco de desesperación llegaban a la
garganta de un yaga, este último moría atrozmente.
       Sin embargo, la mayor carnicería — con mucho— era en las filas de los thugranios. Ciegos y
sofocados por el humo, disparaban al azar, y casi ninguna bala alcanzaba su objetivo. Sumergidos por el
número, desconcertados por la táctica de águila de sus implacables enemigos, combatían en vano, y
caían destrozados o llenos de flechas.
        Aparentemente, el objetivo principal de los yagas era la captura de mujeres. Sin cesar, veía
hombres alados lanzándose y volar entre los torbellinos de humos, llevando en brazos a una joven que
aullaba frenéticamente.
       ¡Oh, era un espectáculo descorazonador! No creo que tal barbarie y una crueldad tan demoníaca
se hayan desarrollado nunca sobre la Tierra, incluso cuando, en ciertas épocas, sus habitantes fuesen
aún más sanguinarios. Aquéllos no parecían seres humanos enfrentándose a otros seres humanos, sino
representantes de dos formas de vida diferentes haciéndose la guerra, desprovistos de compasión o
comprensión de cualquier tipo.
         Pero la masacre no fue completa. Los yagas dejaban la ciudad que habían devastado; se alzaron
al cielo, llevando a sus desnudas cautivas que se debatían desesperadamente. Los supervivientes
seguían en las calles, disparando con encarnizamiento contra los vencedores que se alejaban;
evidentemente, preferían arriesgarse a matar a sus compañeras antes que dejar que se las llevaran a la
triste suerte que les estaba reservada.
        Vi una maraña formada por un centenar de combatientes, tajando y jadeando en el techo más
alto de la ciudad... los yagas para liberarse y escapar, los guras para lanzarlos a tierra y hacerlos
pedazos. El humo giraba a su alrededor, las llamas lamían sus cabellos y los inflamaban; luego, con un
formidable estrépito, el techo cedió y se derrumbó, precipitando, a vencedores y vencidos, hacia una
muerte ardiente. La ensordecedora tormenta de las llamas devoradoras me llenaba los oídos cuando mis
captores me llevaron por los aires, alejándose rápidamente de la ciudad de Thugra.
       Tras unos instantes de turbación y confusión, recobré la conciencia y me di cuenta de que
atravesaba el cielo a una velocidad terrible, al tiempo que, por encima, por debajo, por todas partes,
retumbaba el regular batir de poderosas alas. Me transportaban dos yagas con una habilidad perfecta, y
me encontraba en medio de la bandada que se dirigía hacia el sur. La bandada había adoptado una
formación triangular, como si fueran ocas salvajes. Estimé que los yagas serian unos diez mil.
Oscurecían el cielo matinal y su sombra gigantesca pasaba rápidamente por la llanura mientras el sol
empezaba a asomar por el horizonte.
         Volábamos a una altura de unos diez mil pies. Muchos hombres alados llevaban en sus brazos a
jóvenes y mujeres guras; la facilidad con que las llevaban indicaba la increíble potencia de sus alas.
Aquellos demonios alados eran menos musculosos que los guras, pero daban prueba de una robustez y
resistencia inusitadas en los aires. Podían volar durante horas y a gran velocidad, con la misma
formación triangular, con sus jefes hendiendo el aire frente a ellos, y podían hacerlo llevando un peso
igual al suyo y casi con la misma velocidad de vuelo.
        Nuestros captores volaron durante toda la jornada, sin hacer siquiera un alto para descansar o
comer. Al caer la noche, descendieron en la llanura, donde encendieron hogueras y acamparon. Aquella
noche quedará grabada para siempre en mi memoria como una de las mayores abominaciones que haya
conocido en toda mi vida. A nosotros, a los prisioneros, no nos dieron ningún alimento, pero los yagas sí
que comieron. Y su comida fue los pobres cautivos. Tendido e impotente, cerré los ojos para no ver
aquella carnicería, y me hubiera gustado ser sordo para no escuchar aquellos gritos que desgarraban el
corazón. La masacre de hombres puedo soportarla en la batalla, incluso en la más brutal y sangrienta
carnicería. Pero la de mujeres sin defensa — por el simple placer de matar— , que sólo pueden gritar



                                                   45
Almuric                                                                                      Robert E. Howard



implorando piedad, hasta que los cuchillos ponen fin a sus súplicas, es algo que no puedo soportar. Y,
además, ignoraba si Altha era una de las elegidas para aquel macabro festín. Me sobresaltaba con cada
silbido, con cada golpe seco de una espada decapitando a una de aquellas desgraciadas, viendo en mi
mente que su adorable cabeza de negra melena rodaba sobre el suelo anegado en sangre. En cuanto a
lo que pasaba alrededor de las otras hogueras, no podía saberlo.
        Una vez hubo concluido aquel abominable festín, cuando los agotados demonios se echaron a
dormir cerca de las hogueras, me quedé postrado, dominado por las náuseas. Escuchaba el rugido de los
leones buscando una presa y pensé que cualquier animal es infinitamente más dulce que cualquier
criatura con aspecto humano. De mi horror nauseabundo nació un odio que me fortaleció y endureció
para el futuro. Pasara lo que pasase, estaba fieramente decidido a que aquellos monstruos alados
pagaran todos los sufrimientos que habían infligido a los guras.
                                                    ***
        Las primeras luces del alba teñían el cielo cuando nos volvimos a lanzar a los aires. No hubo
comida. Supe que los yagas sólo comían a intervalos; se hartaban de alimento y quedaban saciados para
varios días. Después de algunas horas sobrevolando el paisaje habitual de las llanuras, llegamos
súbitamente a la vista de un importante río que atravesaba la sabana de un horizonte a otro; la orilla norte
de la corriente estaba flanqueada por una estrecha banda boscosa. El agua era un extraño color púrpura
y espejeaba como seda tornasolada. En la otra orilla se alzaba una torre alta y delgada, de una piedra
negra y brillante que resplandecía como acero pulido.
          Mientras pasábamos por encima del río, vi que su corriente era terrible. El gruñido de las aguas
llegó hasta nosotros, y vi la agitación y los remolinos de las impetuosas aguas. Cruzando la corriente, en
el mismo lugar en que se alzaba la torre, había unos cuantos peñascos enormes, entre los cuales el agua
espumeaba tonante. Mirando hacia la torre, pude ver a una media docena de hombres alados sobre el
techo almenado; alzaban y agitaban los brazos como saludando a nuestros raptores. Más allá del río,
hacia el sur, se extendía un desierto... desnudo, polvoriento, grisáceo, sembrado de osamentas blancas
esparcidas en sus arenas. A lo lejos, en el horizonte, vi una gigantesca masa negra que se alzaba hacia
el cielo.
         Se fue destacando poderosamente en el horizonte mientras nos dirigíamos con rapidez hacia
ella. Pocas horas después, la alcanzamos y fui capaz de distinguir todos sus detalles. Se trataba de un
bloque gigantesco de una roca negra parecida al basalto, alzándose en el corazón del desierto. Un gran
río corría junto a su base y su cima estaba coronada con torres negras, minaretes y castillos. Así que no
era un mito, sino una fantástica realidad... Yugga, la Ciudad Negra, la fortaleza del pueblo alado.
         El río, atravesando el árido desierto, golpeaba contra el peñón y se dividía para formar un foso
natural. Las aguas lamían las abruptas paredes de los acantilados. En un solo lado, se había formado
una amplia playa arenosa; en ella se extendía otra ciudad. Su estilo arquitectónico era muy diferente al de
los edificios que se alzaban en la gigantesca montaña. Las casas eran simples cabañas de piedra,
pobres, de techo liso y sin plantas. Una sola construcción era más importante: un edificio sombrío,
parecido a un templo, adosado a la pared del acantilado.
        Aquella ciudad baja estaba protegida por un muro de piedra maciza que la rodeaba por completo,
al borde del agua, unido en cada uno de sus extremos al acantilado que se alzaba detrás de la ciudad.
         Vi a sus habitantes y me di cuenta de que no eran ni yagas ni guras. Eran bajos y delgados; su
piel era de un singular color azulado. Sus rostros eran más parecidos a los de los humanos de la Tierra,
pero no reflejaban la inteligencia de los machos de los guras. Tenían las facciones pesadas, estúpidas y
rencorosas. Las mujeres eran un poco más alegres que los hombres. Vi a aquellos seres extraños no
solamente en la ciudad a pies del acantilados, sino también trabajando en los campos que se extendían
flanqueando el río.
         Sin embargo, no tuve ocasión de observarlos largamente, pues los yagas se dirigían derechos a
la fortaleza. Aquélla se alzaba a unos quinientos pies por encima del río. Me quedé estupefacto por la
perspectiva de las almenadas murallas, campanarios, minaretes y jardines colgantes sobre los techos en
terraza, que se ofrecían a mis ojos, pero tuve la impresión de que la ciudad sobre el peñón estaba
construida como si fuera un palacio, y que cada una de sus partes enlazaba con las demás. Siluetas



                                                    46
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



lánguidamente tendidas en divanes, en las terrazas, se incorporaban apoyadas en un codo y, desde
decenas de ventanas los rostros de las mujeres nos observaron mientras nos posábamos sobre un
inmenso techo plano que parecía una pista de aterrizaje. Una vez en él, muchos hombres alados se
dispersaron y se alejaron en varias direcciones, confiando los cautivos a la guardia de trescientos o
cuatrocientos guerreros. Les hicieron avanzar como si fueran un rebaño hacia una puerta gigantesca.
Aquellas desafortunadas jóvenes eran unas quinientas, y Altha se encontraba entre ellas. Me llevaron, sin
desatarme, con ellas. Tenía los miembros completamente anquilosados — pues las ataduras llevaban
bastante tiempo impidiendo que el flujo sanguíneo circulase en mis venas— , pero la mente alerta y
activa.
        Franqueamos el portal por el que una docena de elefantes hubiera podido cruzar uno junto a otro,
y descendimos por una escalera hasta llegar a un vestíbulo de similares dimensiones. Las paredes, la
escalera, la bóveda y el suelo estaban hechos con la misma piedra negra y brillante, y deduje que había
sido todo ello tallado en el mismo peñón en la que se alzaba Yugga y posteriormente pulido. Hasta aquel
momento no había visto ni esculturas ni tapices, ni la menor tentativa de decoración; sin embargo, no
podía negarse que un cierto esplendor se reflejaba en los muros colosales y los techos abovedados
negros como si fueran de ébano. Una majestuosidad impresionante emanaba de aquella arquitectura que
parecía incongruente al considerar la bestialidad de sus constructores. No obstante, las altas siluetas
negras no parecían desplazadas mientras seguían sombríamente los corredores de ébano. La Ciudad
Negra... y no sólo porque sus murallas fueran de color hollín le habían dado los guras aquel nombre.
        Según avanzábamos por los inmensos corredores, vi a muchos habitantes de Yugga. Junto a los
hombres alados pude ver, por primera vez, a las mujeres de los yagas. Presentaban la misma
constitución elástica, la misma piel oscura y satinada, las mismas facciones de ave de presa. Pero ellas
no tenían alas. Se ataviaban con cortas faldas de seda, apretadas alrededor de la cintura con cinturones
cuajados de gemas, y velos diáfanos las cruzaban por delante de los senos. Salvo por la crueldad casi
tangible que expresaban sus rostros, eran muy bellas. Sus rasgos oscuros eran rectos y claramente
marcados; sus cabellos no eran crespos.
         Vi otras mujeres, centenares de hijas de los guras de negra cabellera y piel blanca. Pero había
más: jóvenes de baja estatura, de cuerpo delicado y piel amarilla, y mujeres de tono cobrizo.
Aparentemente, todas ellas eran esclavas del pueblo negro. Aquellas mujeres eran para mí algo nuevo e
inesperado. Todas las formas de vida fantástica que me había encontrado hasta aquel momento eran
mencionadas en los relatos o las leyendas de los kothianos. Los Cabezas de Perro, la araña gigante, el
pueblo alado y su negra ciudadela y sus esclavos de piel azul... al menos, todo aquello estaba en las
leyendas. Pero ningún hombre o mujer de Koth me había hablado nunca de mujeres de piel amarilla o
cobriza.
        ¿Pertenecían aquellos prisioneros exóticos a otro planeta, y habían llegado a Almuric lo mismo
que yo desde un mundo extraño?
        Mientras meditaba en aquel nuevo misterio, franqueé — siempre llevado por dos yagas— un
gigantesco portón de bronce, guardado por una veintena de guerreros alados. Y me encontré con los
cautivos en medio de una inmensa sala de forma octogonal, cuyas paredes estaban decoradas con
oscuros tapices. El suelo estaba recubierto por una alfombra — una materia espesa muy parecida a la
piel— y el aire impregnado de olor a incienso y perfumes embriagadores.
         En el fondo de la sala, amplios escalones de oro labrado conducían a un estrado tapizado de piel,
en el cual yacía lánguidamente una joven de piel negra. Sólo ella, de entre todas las mujeres yagas, tenía
alas. Iba vestida como las otras y no llevaba ningún adorno, salvo un cinturón con gemas engarzadas del
que asomaba la empuñadura de una daga cuajada de piedras preciosas. Su belleza era sorprendente e
inquietante, como la belleza de una estatua sin alma. Percibí inmediatamente que era la menos humana
de los inhumanos habitantes de Yugga. Sus ojos de mirada soñadora hablaban de sueños que iban más
allá del entendimiento de los hombres. Su rostro era el de una diosa que ignorase la piedad y el miedo.
       Alrededor del diván que ocupaba, en actitudes de humildad y servidumbre, había una veintena de
jóvenes, totalmente desnudas, de piel blanca, amarilla y cobriza.
       El jefe de nuestros captores avanzó hacia el estrado real y se inclinó respetuosamente.
Tendiendo ante sí las manos — con las palmas hacia abajo y los dedos abiertos— , dijo:


                                                   47
Almuric                                                                                      Robert E. Howard



          — ¡Oh, Yasmeena, Reina de la Noche, te traemos los frutos de nuestra conquista!
        La joven se incorporó sobre un codo y, mientras su mirada extraña y terrible pasaba sobre los
cautivos temerosamente inclinados, un escalofrío los recorrió, como si el viento soplase sobre los trigales.
Desde la más tierna infancia, las niñas guras aprendían — por relatos y tradiciones— que la peor suerte
posible era ser capturadas por el pueblo de la ciudad negra. Yugga era un reino brumoso de numerosos
horrores, en el que reinaba un archidemonio, Yasmeena. En aquel momento, aquellas jóvenes
temblorosas se encontraban ante el mismísimo vampiro. ¿Qué tenía de raro que muchas de ellas se
desvanecieran?
        Sin embargo, su mirada pasó rápidamente por ellas y se posó en mí, sujetado por dos guerreros.
Vi un brillo de interés resplandeciendo en aquellos ojos oscuros y luminosos, y le preguntó al jefe:
        — ¿Quién es ese bárbaro de piel blanca, y con tan poco pelo como nosotros, vestido como un
gura y que sin embargo no se les parece?
         — Le encontramos cautivo de los thugranos, ¡Oh, Amante de la Noche! — respondió— . Su
Majestad debería interrogarle. Y ahora, oh, sombría belleza, si tuvieras a bien designar a las miserables
criaturas que servirán tu gracia, para que las otras puedan ser repartidas entre los guerreros que
participaron en la expedición...
       Yasmeena asintió, mirándome fijamente, y, con unos gestos rápidos de la mano, señaló a una
docena de jóvenes, las más hermosas, entre las que se encontraba Altha. Fueron apartadas. A las
demás se las llevaron de la sala.
        Yasmeena me consideró durante un largo momento, sin decir nada, hasta que se dirigió al que
parecía ser su gran chambelán:
        — Gotrah, ese hombre está agotado y da muestra de haber hecho un gran viaje y de haber
padecido esclavitud, y tiene una herida sin curar en la pierna. Su aspecto, tal y como está ahora mismo,
ofende mi mirada. Que se lo lleven, lo bañen, le den de comer y beber y que le venden la pierna. Luego,
traedlo ante mí.
         De aquel modo, mis captores, con un suspiro de cansancio, me levantaron de nuevo para
sacarme de la sala real. Siguieron un sinuoso corredor, subieron un tramo de escaleras y entraron
finalmente en una estancia en la que una fuente manaba del suelo burbujeando. Allí, tras ponerme
cadenas de oro en muñecas y tobillos, cortaron las ataduras que me atenazaban. Tal fue el dolor, cuando
la circulación de la sangre se reanudó por mis venas, que apenas me di cuenta de que me echaban sin
miramientos en el baño. Me lavaron cuidadosamente — tenía el cuerpo y los miembros cubiertos de
sudor, sangre y barro— y me dieron un nuevo calzón de seda escarlata. Me curaron la herida de la
pantorrilla y, luego, una esclava de piel cobriza apareció con bandejas de oro llenas de comida. No me
atreví a tocar la carne — debido al hecho de mis siniestras sospechas sobre su origen— , pero comí con
voracidad los frutos y las nueces, y bebí largamente un vino de color verde que encontré delicioso y
refrescante.
         Después de aquello, me invadió tal sopor que me dejé caer en un diván de terciopelo y no tardé
en dormirme profundamente. Me desperté cuando alguien empezó a sacudirme violentamente. Era
Gotrah. Inclinado sobre mí, vi que llevaba en la mano un pequeño puñal. Al verlo, todos mis salvajes
instintos fueron estimulados. Hice cuanto pude para romperle el cráneo a puñetazos. Sólo la cadena que
me rodeaba las muñecas me lo impidió. Retrocedió lanzando un juramento.
        — No he venido a cortarte la garganta, bárbaro — declaró con un tono seco— , aunque reconozco
que me agradaría. La joven kothiena le ha dicho a Yasmeena que tienes por costumbre cortarte los pelos
que te cubren las mejillas, y es deseo de la reina verte así. Toma, coge este cuchillo y aféitate. No tiene
punta, y me mantendré a prudente distancia mientras espero. Mira, aquí tienes un espejo.
         Todavía medio dormido — pienso que me habían dado una droga junto con el vino verdoso, pero
por qué razón no sabría decirlo— , apoyé el espejo enmarcado en plata en la pared y empezó a afeitarme.
Me había crecido la barba notablemente durante mis sucesivos cautiverios. Fue un afeitado en seco, pero
tenía la piel tan coriácea como cuero curtido, y el cuchillo tenía un filo más apurado que ninguna navaja
que hubiera empleado en la Tierra. Cuando hube acabado, Gotrah emitió un gruñido al notar cómo



                                                    48
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



cambiaba mi aspecto y me pidió que le devolviera el cuchillo. Como no valía para nada conservarlo —
pues hubiera sido un arma ridícula— , lo lancé hacia él y volví a dormirme.
         Cuando desperté de nuevo fue de un modo natural y me levanté y examiné atentamente el lugar
en que me encontraba. La sala estaba desprovista de todo ornamento, y amueblada tan sólo con el
diván, una pequeña mesa de ébano y un banco cubierto de piel. Sólo tenía una puerta, cerrada y, sin
duda, con el cerrojo echado por fuera, y una ventana. Las cadenas estaban sujetas a una argolla de oro
empotrada en el muro de detrás del diván, pero eran lo bastante largas como para permitirme dar algunos
pasos hasta la fuente y hasta la ventana. Aquélla tenía barrotes de oro, y contemplé por ello las terrazas,
las torres y minaretes que cerraban mi horizonte.
        Hasta aquel momento, los yagas me habían tratado muy bien; me pregunté cómo se estaría
portando Altha, y si el hecho de formar parte de la corte de la reina le daría ciertos privilegios o le
garantizaría una relativa seguridad.
        Gotrah volvió de nuevo, acompañado por media docena de guerreros. Soltaron las cadenas de la
argolla y me escoltaron por el corredor y luego subimos por una larga escalera. No me llevaron a la sala
del trono, sino a otra habitación, más pequeña, en una torre. La estancia estaba tan llena de pieles y
cojines que parecía atestada. Me hizo pensar en el antro cálido y algodonoso de una araña, y la araña
negra estaba allí... tendida con languidez en un diván de terciopelo, mirándome fijamente con ávida
curiosidad. No estaba rodeada de esclavos. Los guerreros me encadenaron al muro — aparentemente,
cada muro de aquel condenado palacio tenía una argolla en la que atar a los cautivos— y luego nos
dejaron solos.
        Me pegué a las pieles y cojines, encontrando su contacto velloso irritante para mi piel... mi
cuerpo, duro como el acero, no estaba acostumbrado a una vida cómoda. Durante un largo momento,
que encontré fastidioso, la reina de Yugga me contempló en silencio. Su mirada tenía una cualidad
hipnótica; sentí su impacto claramente. Pero tenía tan honda impresión de ser una bestia salvaje
encadenada, como un espectáculo de feria, que no podía sentir ninguna emoción más que la de una
creciente cólera, La combatí. Un arrebato de furiosa locura quizá me permitiera romper las cadenas poco
sólidas que me aprisionaban y librar al mundo de Yasmeena, pero Altha y yo seguiríamos prisioneros en
aquel maldito peñón del que, según las leyendas, era imposible escaparse salvo por el aire.
        — ¿Quién eres? — preguntó Yasmeena bruscamente— . He visto a hombres de piel aún más lisa
que la tuya, pero es la primera vez que veo a un hombre blanco sin pelo.
        Antes de que pudiera preguntarle dónde había visto hombres sin pelo, sino entre mi propio
pueblo, continuó:
        — Y nunca he visto unos ojos semejantes a los tuyos. Parecen un lago de fondos helados; sin
embargo, brillan y arden como la llama azulada que siempre arde sobre Xa-thar. ¿Cuál es tu nombre?
¿De dónde vienes? Esa chica, Altha, dice que llegaste de las regiones desérticas para quedarte en su
ciudad, y que te enfrentaste victoriosamente a sus campeones. Pero ignora cuál es tu país de origen, al
menos eso pretende. Habla y no mientas.
        — Hablaré, pero vas a pensar que miento — gruñí— . Soy Esaú Cairn, al que los hombres de Koth
llaman Mano de Hierro. Vengo de otro mundo que se encuentra en otro sistema solar. El azar, o el
capricho de un sabio — a tus ojos parecería un mago— me envió a este planeta. El azar, de nuevo, me
hizo encontrar a los kothianos. Y el azar me ha traído a Yugga. Bien, ya he hablado. Es cosa tuya
creerme o no.
        — Te creo — respondió— . En los tiempos antiguos, los hombres iban de estrella en estrella.
Incluso ahora hay seres que cruzan el cosmos. Tengo la intención de estudiarte. Vivirás... por cierto
tiempo, al menos. Pero siempre llevarás esas cadenas, pues en tus ojos se lee el furor de la bestia
sanguinaria, y sé que me harías pedazos si tuvieras oportunidad de hacerlo.
          — ¿Y Altha? — pregunté.
          — Sí, ¿qué? — Parecía sorprendida por la pregunta.
          — ¿Qué has hecho de ella? — inquirí.




                                                    49
Almuric                                                                                    Robert E. Howard



       — Me servirá, como las otras, hasta que deje de agradarme. ¿Pero cómo puedes hablar de otra
mujer mientras estás en mi presencia? Debes saber que tus palabras me irritan.
        Sus ojos empezaron a centellear. En mi vida había visto unos ojos como los de Yasmeena. Se
transformaban con cada uno de sus cambios de humor, con cada nuevo capricho; reflejaban pasiones,
cóleras y deseos que sobrepasaban los más locos sueños de la humanidad.
        — No palideces — dijo en voz baja— . Hombre, ¿sabes lo que pasa cuando Yasmeena es
disgustada? La sangre corre como el agua. Yugga se llena de aullidos de dolor, y los propios dioses
corren a esconderse, horrorizados.
        El modo en que lo dijo me heló la sangre, pero mi furor primitivo no se calmó. La sensación de mi
fuerza me sumergió y sabia que podría arrancar la argolla de oro de la piedra y destrozarla antes de que
tuviera tiempo de levantarse del diván. Me eché a reír, y en mi risa vibró un deseo sanguinario.
Yasmeena se sobresaltó y me consideró atentamente.
        — ¿Te has vuelto loco pare reírte así? — me preguntó— . No, no hay alegría en tu risa... es el
gruñido de un leopardo acorralado. Tienes intención de lanzarte sobre mí y matarme pero, si lo haces, la
chica, Altha, sufrirá las consecuencias de tu crimen. Sin embargo, me interesas. Ningún hombre se había
reído ante mí. Vivirás... por un tiempo. — Dio una palmada y los guerreros entraron— . Llevadle a su
estancia — ordenó— . Mantenedle encadenado hasta que envíe a buscarle de nuevo.
        Y así comenzó mi tercer cautiverio en Almuric, en la ciudadela negra de Yugga, en el peñón de
Yuthla, cerca del rio Yogh, en el reino de Yagg.

                                             CAPITULO IX


        APRENDÍ MUCHAS COSAS SOBRE las costumbres de aquel pueblo terrible. Los yagas
reinaban en Almuric desde tiempos que se remontaban más allá de la memoria de los hombres. Puede
que en otro tiempo fueran humanos, mucho tiempo antes, pero lo dudo. Estoy convencido de que
representan una rama distinta del árbol de la evolución, y que fue solamente un increíble cúmulo de
circunstancias — una aberración— lo que les dio su aspecto, tan parecido al del hombre, en lugar del de
las formas abisales de los habitantes de blasfemos chillidos de las Tinieblas Exteriores.
        Desde muchos puntos de vista parecían humanos, superficialmente, pero estudiada en
profundidad su mentalidad, se descubren aspectos totalmente inexplicables y desconocidos para la
humanidad.
        De un modo general, son más inteligentes que los guras. Pero están totalmente desprovistos de
la decencia, de la honestidad, del coraje y la virilidad de los hombres mono. Los guras se dejan llevar
fácilmente, son brutales y salvajes cuando se enfurecen; pero hay en los yagas una crueldad estudiada
que hace que los guras parezcan tan sólo niños mal educados. Los yagas no tienen piedad ni en sus
momentos más tranquilos; cuando están encolerizados, sus desahogos son terribles de contemplar.
         Forman una horda considerable; los guerreros, por sí solos, son veinte mil. Hay más mujeres que
hombres y, con los esclavos — cada macho y hembra yaga posee un buen número— la ciudad de Yugga
está muy poblada. De hecho, me sorprendí al saber las multitudes que habitan allí, considerando la
relativa pequeñez del peñón de Yu-thia en el que la ciudad se halla edificada. Pero su extensión era
mayor vertical que horizontalmente. Los castillos y las torres se elevan muy altos en el aire, e
innumerables salas y corredores han sido labrados en la propia roca. Cuando los yagas empezaban a
sentirse un poco estrechos, se contentaban con masacrar a los esclavos. No vi niños; las pérdidas de
hombres durante las batallas eran relativamente ligeras, y las epidemias y las enfermedades eran
desconocidas. Los hijos sólo se engendraban a intervalos regulares, aproximadamente cada tres siglos.
La última crianza ya era adulta; la siguiente se encontraba en alguna parte de las indefinidas brumas del
futuro.
        Los señores de Yugga no trabajan y su vida se consagra enteramente al placer y a la
voluptuosidad. Su conocimiento y refinamientos sensuales habrían cubierto de vergüenza al libertino más



                                                   50
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



desenfrenado de la Roma decadente. Sus excesos sólo eran interrumpidos por las expediciones
lanzadas contra el mundo exterior, cuyo único objetivo era conseguir nuevos esclavos.
        La ciudad situada a pies del peñón se llamaba Akka, el pueblo de piel azulada los akkis, o akkas.
Estaban sometidos a los yagas desde el principio del tiempo. Trabajaban como estúpidas bestias de
carga, cultivaban en regadío frutos y plantas comestibles; ejecutaban las órdenes de sus amos a quienes
consideraban no como a seres superiores, sino como a verdaderos dioses. Veneraban a Yasmeena
como a una divinidad. Aparte de sus trabajos penosos y continuos, no eran maltratados. Las mujeres son
feas y bestiales. Los seres alados poseen un gran sentido estético, aunque su interés por la belleza de
las especies inferiores sea sádica y pervertida. Los akkis nunca penetran en la ciudad superior, salvo
cuando deben efectuar algún trabajo demasiado duro para las esclavas. Entonces, suben y bajan por
medio de largas escalas de seda lanzadas desde el peñón. No hay camino que permita acceder a él,
pues los yagas no lo necesitan. Como es imposible escalar los acantilados, el pueblo alado no puede
temer siquiera un levantamiento de los akkis.
         Las mujeres yagas están igualmente prisioneras en el macizo de Yuthla. Sus alas son
cuidadosamente cercenadas al nacer. Sólo las jóvenes yagas destinadas a convertirse en reinas de
Yugga son libradas de esa suerte. La operación no tiene otro fin que preservar la supremacía de los
machos. Nunca he conseguido saber de qué modo, en qué época lejana, los hombres de Yugga
adquirieron la supremacía sobre las mujeres, pues, juzgando por Yasmeena, las mujeres aladas eran
superiores a sus compañeros en agilidad, resistencia, valor e, incluso, fuerza. El hecho de cercenarles las
alas les impedía desarrollar su superioridad.
        Yasmeena era el ejemplo de lo que una mujer alada podía ser. Era más alta que las otras
mujeres yagas, y aquéllas eran más altas que las guras. Las formas de Yasmeena eran voluptuosas,
pero los músculos de acero de un felino se ocultaban en sus miembros finamente torneados. Era joven;
todas las mujeres de Yugga parecían jóvenes. La duración de la vida media de un yaga es novecientos
años. Yasmeena reinaba en Yugga desde hacía cuatrocientos. Tres princesas aladas de sangre real le
habían disputado el derecho al trono, y ella las había matado a las tres, luchando con las manos
desnudas en la sala octogonal del trono. Mientras siguiera siendo capaz de defender la corona contra
pretendientes más jóvenes que ella, seguiría reinando.
                                                         ***
        La suerte de las mujeres esclavas en Yugga era horrible. En cualquier momento podían ser
despedazadas para luego ser asadas y comidas, y su vida estaba siempre atormentada por los caprichos
crueles de sus amos y amas. Yugga se parecía más al Infierno que cualquier otro lugar. Ignoro lo que
pasaba en los palacios de los nobles y de los guerreros, pero sé lo que ocurría cotidianamente en el
palacio de la reina. No había un solo día o una sola noche en que los muros sombríos no devolvieran los
ecos de los gritos y las llamadas piadosas a la clemencia, mezclado con insultos o risas lascivas.
        No conseguí habituarme a ello, por endurecido que esté tanto física como mentalmente. Pienso
que lo único que me permitió no volverme loco fue el sentimiento de que debía conservar la razón y
proteger a Altha si estaba en mi mano hacerlo. Y no podía hacer gran cosa: estaba encadenado en mi
estancia y no tenía ni la menor idea del lugar en que ella estaba retenida, excepto que se encontraba en
alguna parte del palacio de Yasmeena, donde estaba al abrigo de la lujuria de los hombres alados, pero
no de la crueldad de su ama.
         En Yugga escuché sonidos y contemplé escenas que prefiero callar... aunque siempre
atormentarán mis sueños. Los yagas — tanto los hombres como las mujeres— hacen el mal de un modo
franco y con todo candor. Su cinismo destierra los escrúpulos ordinarios de pudor y decencia. Su
naturaleza bestial se expresa abiertamente, sin la menor vergüenza. Sacian sus lúbricos deseos, uno tras
otro, y se entregan a abominables torturas con sus esclavos sin intentar siquiera ocultarse. Se consideran
dioses, y creen estar por encima de las consideraciones que guían ordinariamente a los seres humanos.
Las mujeres son todavía más depravadas que los hombres, si tal cosa es posible. No me atrevo a contar
los malos tratos de inusitado refinamiento que hacen padecer a las temblorosas esclavas. Son expertas
en todos los artes de la tortura, tanto mental como física. Pero basta. Sólo digo que no puede repetirse.
        Aquellos días de cautiverio eran como una pesadilla imprecisa. Personalmente, no era
maltratado. Todos los días daba un paseo, bien escoltado, alrededor del palacio como un animal


                                                    51
Almuric                                                                                        Robert E. Howard



enjaulado al que se le obliga a hacer algo de ejercicio. Siempre iba acompañado por siete u ocho
guerreros armados hasta los dientes, y siempre iba cargado de cadenas. Muchas veces, durante aquellos
paseos, pude ver a Altha, dedicada a las tareas domésticas, pero ella siempre apartaba los ojos y se
alejaba rápidamente. Comprendí por qué se comportaba así, y no intenté hablar con ella. Había puesto
su vida en peligro cuando hablé con Yasmeena de ella. Más valía que la reina la olvidase si era posible.
Cuanto más se olvidase de sus esclavos la reina de Yagg, más a salvo estarían.
         Encontré en mi — en alguna parte, de algún modo— la fuerza para controlar mi negra cólera, mi
ciego furor. Cuando me sentía dominado por el vértigo, dominado por el deseo de romper las cadenas y
entregarme a un holocausto de matanza, me contenía frenéticamente, aun a costa de muchos esfuerzos.
Y el furor me roía interiormente, cristalizando en odio. Y así pasaron los días hasta que llegó la noche en
que Yasmeena reclamó mi presencia.

                                                  CAPITULO X


         YASMEENA APOYÓ EL MENTÓN en las manos delicadas y me miró fijamente con sus
inmensos ojos oscuros. Estábamos solos en una sala a la que nunca antes había acudido. Era de noche.
Estaba sentado en un diván y frente a ella, y me habían quitado las cadenas. Me había ofrecido una
libertad temporal si prometía no hacerle ningún daño y me dejaba encadenar dócilmente de nuevo
cuando ella me lo pidiera. Lo prometí. Nunca he sido un hombre muy ladino, pero el odio me había
agudizado la mente. Jugaba un juego arriesgado.
          — ¿En qué piensas, Esaú Mano de Hierro? preguntó.
          — Tengo sed — respondí.
          Señaló un recipiente de cristal al alcance de mi mano.
        — Bebe un poco de vino dorado... un poco, de otro modo te emborracharías. Es el vino más
embriagador del mundo. Incluso yo estaría varias horas inconsciente si bebiera varias copas, Y tú no
estás acostumbrado.
          Saboreé el vino. Efectivamente, su contenido en alcohol era elevado.
          Yasmeena se estiró sobre el lecho y preguntó:
          — ¿Por qué me detestas? ¿No te he tratado bien?
          — No he dicho qué te detestase — la contradije— . Eres muy bella. Pero eres cruel.
          Encogió los alados hombros.
      — ¿Cruel? Soy una diosa. ¿Para qué valen la crueldad o la piedad? Es algo bueno para los
hombres. Y la humanidad sólo existe para complacerme. ¿Acaso toda la vida no emana de mí?
          — Tus estúpidos akkis pueden creerse eso — repliqué— , pero yo sé que es diferente, lo mismo
que tú.
          Se echó a reír sin sentirse ofendida.
         — Bueno, claro, quizá no sea capaz de crear vida, pero puedo perfectamente destruirla a mi
antojo. Puede que no sea una diosa, pero te costaría mucho trabajo convencer a todos esos idiotas a
quienes gobierno que no soy todopoderosa. No, Mano de Hierro; los dioses son sólo otro de los nombres
del poder. Yo soy el Poder en este planeta; consecuentemente, soy una diosa. Y tus amigos cubiertos de
pelo, los guras, ¿a quién adoran?
        — Adoran a Thak; al menos reconocen a Thak como su creador y protector. No tienen ritos
regulares de adoración, ni templos, ni altares o sacerdotes. Thak es el Ser Peludo, el dios de forma
humana. Truena en las tormentas y ruge en las colinas con la voz del león. Le gustan los hombres
valientes y detesta a los débiles, pero no les hace ningún mal, y les ayuda. Cuando nace un niño de sexo
masculino, le inculca fuerza y valor; cuando muere un guerrero, sube a la morada de Thak, un reino de



                                                      52
Gentileza de El Trauko                                                                       http://go.to/trauko



llanuras celestes, de ríos y montañas, donde abunda la caza y donde residen los espíritus de los
guerreros muertos. Cazan, pelean y hacen incursiones durante toda la eternidad, lo mismo que hacían
cuando estaban vivos.
          Se rió despectivamente.
       — ¡Cerdos ignorantes! La muerte es el olvido. Nosotros los yagas sólo adoramos nuestros
cuerpos. Y les ofrecemos suntuosos sacrificios con los cuerpos de ese pueblecillo estúpido.
          — Vuestro dominio no durará eternamente — me vi forzado a observar.
        — Eso empezó mucho antes del alba gris del comienzo de los tiempos. Desde el oscuro peñón de
Yuthla, mi pueblo ha contemplado innumerables eras. Antes de que las ciudades de los guras
aparecieran en las llanuras, nosotros ya morábamos en el país de Yagg. Siempre hemos sido los amos.
Lo mismo que reinamos sobre los guras, reinamos sobre la raza misteriosa que antaño vivió en las
llanuras, antes de que los simiescos guras empezasen su lenta evolución; la raza que erigió esas
ciudades de mármol cuyas ruinas atemorizan a la luna, pereció tragada por la noche.
        "¡Historias! ¡Podría contarte historias que te harían perder la razón! Podría hablarte de razas que
surgieron de las brumas del misterio, que cayeron sobre el mundo como oleadas impetuosas y que
desaparecieron en las brumas del olvido. Nosotros, aquí en Yugga, les hemos visto aparecer y
extinguirse, y todos ellos se han inclinado ante el yugo de nuestra divinidad. Hemos observado no
durante siglos o milenios, sino durante ciclos enteros.
        "¿Por qué nuestro reino no iba a durar para siempre? ¿Como podrían los guras hacerse con
nosotros? Tú has visto lo que pasa cuando mis gavilanes surgen del cielo, en plena noche, para lanzarse
contra las ciudades de los hombres mono. ¿Cómo iban a atacarnos aquí, en nuestra propia morada?
Para alcanzar la tierra de Yagg, primero han de cruzar el Rio Rojo, y sus aguas son demasiado
impetuosas para que puedan cruzarlas a nado. El río sólo puede ser atravesado por el Puente de las
Rocas; y allí hay centinelas de mirada de águila que montan guardia día y noche. Una vez, los guras
intentaron atacarnos. Los vigías pasaron un informe de su llegada, y los hombres de Yagg se prepararon.
Se lanzaron sobre ellos en medio del desierto, haciendo caer del cielo una lluvia de flechas, y los
exterminaron. Los pocos supervivientes murieron de sed, dominados por los delirios.
         "Supongamos que una horda, tras pagar el precio de una batalla feroz, pudiese cruzar el desierto
y llegar a ver el peñón de Yuthla. Todavía tendrían que atravesar el rio Yogh, y, una vez franqueado, se
habrían de enfrentar a las lanzas de los akkis. ¿Y luego? No tendrían ningún medio de escalar los
acantilados. No; ningún gura entrará como enemigo en Yugga. Si, por algún capricho de los dioses, tal
cosa pasase — las espléndidas facciones de la mujer alada se hicieron aún más crueles y sinietras— ,
antes de conocer la derrota, liberaría el Horror Final para perecer entre las ruinas de mi ciudad — susurró,
casi para sí misma.
          — ¿Qué quieres decir? — pregunté sin comprenderla.
        — Hay secretos disimulados tras los tapices de terciopelo, los más negros secretos — declaró—
No intentes sondearlos, pues los propios dioses se apartan temblando de ellos. Yo no he dicho nada... tú
no has oído nada ¡No lo olvides!
          Hubo un largo silencio; luego hice un pregunta que llevaba rumiando durante cierto tiempo:
          — ¿De dónde provienen esas jóvenes de piel cobriza y amarilla que hay entre tus esclavas?
        — ¿Has mirado hacia el sur, desde las más altas torres, con el tiempo claro, y visto una línea
ligeramente azulada que bordea el cielo justo en el horizonte? Es el Cinturón que rodea el mundo. Más
allá de ese Cinturón se encuentran las razas de las que provienen esas esclavas. Franqueamos ese
Cinturón para hacer incursiones lo mismo que hacemos con los guras, aunque menos frecuentemente.
         Me disponía a hacer nuevas preguntas sobre aquellas razas desconocidas, cuando llamaron
tímidamente a la puerta. Yasmeena se agitó irritada al verse molestada y ordenó algo secamente. Una
aterrada voz de mujer informó que Gotrah pedía audiencia. Yasmeena escupió un juramento a la mujer, y
le dijo que podía decirle a Gotrah que se fuera al infierno. Pero pareció cambiar de opinión.




                                                     53
Almuric                                                                                      Robert E. Howard



       — No, debo ver a Gotrah — dijo levantándose— . ¡Theta! ¡Oh, Theta! ¿Dónde está esa maldita
fregona? ¿Tengo que hacer yo las cosas? Le voy a cocer la espalda por esta insolencia. Espérame aquí.
Mano de Hierro. Tengo que hablar con Gotrah.
         Con paso ligero atravesó la habitación llena de cojines y franqueó la puerta. Mientras la cerraba a
sus espaldas, fui dominado por algo que no era otra cosa que una inspiración. No tenía ninguna razón
particular para fingir embriaguez. Fue una intuición, o el ciego azar, lo que me hizo actuar como lo hice.
Agarrando el vaso de cristal que contenía el vino dorado, lo vacié en un gran recipiente que medio oculté
tras una cortina. Había bebido lo bastante como para que mi aliento apestase a alcohol.
         Luego, al oír un ruido de pasos y voces en el corredor, me tendí desmañadamente en el diván
con la jarra volcada cerca de mi mano abierta. Oí cómo se abría la puerta, y hubo un instante de silencio,
tan espeso que era casi tangible. Como una pantera encolerizada, Yasmeena maldijo.
      — ¡Por los dioses, ha vaciado la jarra! ¡Mira cómo está! ¡Borracho como una cuba! ¡Bah El ser
más noble es abominable cuando está embrutecido por la bebida. Bien, vayamos a nuestros asuntos. No
hemos de temer que sorprenda nuestra conversación.
         — ¿No seria preferible que llamase al guardián para que se lo llevase a su recámara? —
respondió la voz de Gotrah— . No podemos correr riesgos... este secreto no es conocido por nadie, salvo
por la reina de Yugga y su gran chambelán.
        Sentí que se inclinaban sobre mí para observarme atentamente. Me agité al tiempo que lanzaba
sordos ronquidos, como si tuviera sueños de borracho. Yasmeena se echó a reír.
       — No tienes nada que temer. No se recuperará antes del alba. Yuthla podría abrirse en dos y
sumergirse en las aguas del Yogh sin interrumpir siquiera su sueño de borracho. ¡El muy imbécil! Esta
noche podría haber sido el amo del mundo, pues pensaba hacer de él el amo de la reina del mundo... por
una noche. Pero ni el león abandona la melena, ni el bárbaro la bestialidad.
          — ¿Por qué no le torturas? — gruñó Gotrah.
        — Porque quiero un hombre, y no un payaso disfrazado. Además, no se domeñaría su espíritu ni
con el fuego ni con el acero. No. Soy Yasmeena, y quiero que me haga el amor antes de lanzarle de
pasto a los buitres. ¿Has puesto a Altha la kothiana entre las Vírgenes de la Luna.
        — Sí, reina de las estrellas oscuras. En mes y medio a partir de esta noche, bailará la danza de la
luna con las otras jóvenes.
         — Perfecto. Tenedlas a buen recaudo día y noche. Si este tigre supiera mis proyectos acerca de
la elegida por su corazón, ni cadenas ni cerrojos podrían detenerle.
        — Ciento cincuenta hombres vigilan a las vírgenes — respondió Gotrah— . Ni siquiera Esaú Mano
de Hierro podría con todos ellos.
          — Bien. Ahora, hablemos de otro asunto. ¿Tienes el pergamino?
          — Sí.
          — En ese caso, voy a firmarlo. Dame el punzón.
          Escuché el crujido del papiro y el sonido raspante de una punta acerada.
         — Llévatelo — dijo la reina— , y ponlo en el altar, en el sitio habitual. Como prometo en este
escrito, mañana por la tarde me mostraré en carne y hueso ante mis leales subditos y adoradores, esos
cerdos akki de piel azulada, ¡ja, ja, ja! Cuánto me divierte ver el terror animal pintado en sus rostros
estúpidos cuando surjo de las sombras de la pantalla dorada y extiendo los brazos por encima de ellos
para bendecirles. Son tan idiotas... Durante siglos innumerables nunca han descubierto la puerta secreta
y la escalera que conduce desde su templo a esta cámara.
        — Eso no tiene nada de extraño — musitó Gotrah— . Nadie, aparte de su sacerdote, entra en el
templo salvo en contadas ocasiones e incluso él es demasiado supersticioso para ir a ver lo que hay
detrás de la pantalla. De todos modos, la puerta secreta es invisible desde fuera,
          — Muy bien — dijo Yasmeena— . Vete.


                                                       54
Gentileza de El Trauko                                                                        http://go.to/trauko



        Oí que Gotrah dudaba, luego hubo un pequeño chirrido. Ardiendo de curiosidad, me arriesgué a
abrir un ojo a tiempo para ver cómo desaparecía Gotrah por una oscura abertura que se abría en el
centro del suelo de piedra. Luego, la trampa se selló tras él. Cerré el ojo a toda velocidad y quedé inmóvil,
escuchando los pasos de pantera de Yasmeena mientras recorría nerviosamente la habitación.
        En un momento, se acercó y se inclinó sobre mí. Sentí la ardiente mirada de la reina y la escuché
jurar entre dientes. Me golpeó rabiosamente en el rostro con algún objeto, seguramente un aderezo de
joyas, que me laceró la piel y me hizo un poco de sangre. Pero seguí tumbado, sin mover siquiera un
músculo. Yasmeena no tardó en darse la vuelta y salir de la habitación mascullando.
         Nada más cerrarse la puerta a sus espaldas, me levanté vivamente y examiné el suelo para
buscar la abertura por la que Gotrah había desaparecido. Una gruesa alfombra que parecía piel había
sido retirada del suelo, en el centro de la habitación, pero busqué en vano en las losas negras y pulidas
cualquier intersticio que pudiera indicar el emplazamiento de la trampa secreta. Esperaba que Yasmeena
volviera en cualquier momento, y el corazón me martilleaba en el pecho. Súbitamente, bajo mi mano, un
panel del suelo se destacó y empezó a levantarse. Con un salto de felino me eché hacia atrás y me
oculté detrás del diván, observando cómo la trampa se alzaba lentamente. La estrecha cabeza de Gotrah
apareció, luego los hombros alados y el cuerpo.
        Se levantó en el interior de la sala. Mientras se volvía para hacer bajar de nuevo la trampa móvil,
salté por encima del diván y aterricé en sus hombros.
        Se derrumbó bajo mi peso. Cerré los dedos alrededor de su garganta y conseguí ahogar el grito
que iba a lanzar. Intentó levantarse y se debatió bajo mi cuerpo; un horror desnudo apareció en su rostro
cuando alzó la cara hacia mí. Estaba tendido de espaldas, entre los cojines. Quiso empuñar la daga del
cinturón, pero se lo impedí con la rodilla. Inclinándome sobre él, di rienda suelta a la rabia demencial que
tenía por su raza maldita. Le estrangulé lentamente, con delectación, observando con avidez cómo sus
rasgos se convulsionaban, cómo sus ojos se vidriaban. Debía llevar muerto varios minutos cuando solté
la presa.
        Me levanté y miré por la abierta trampilla. La luz de las antorchas de la sala real iluminaba un
pozo estrecho, en cuyo interior había tallada una serié de pequeños peldaños. Evidentemente, aquella
escalera conducía a las entrañas del peñón de Yuthla. Por la conversación que había escuchado,
desembocaba en el templo de los akkis, en la ciudad que había a pies del acantilado. Seguramente no
sería más fácil huir de Akka que de Yugga. No obstante, dudaba; me partía el corazón la idea de
abandonar a Altha en Yugga, sola. Pero no tenía otra solución. No sabía en qué parte de la ciudad
demoníaca se encontraba prisionera. De pronto recordé que Gotrah había dicho que un importante grupo
de guerreros las vigilaba, a ella y a las otras vírgenes.
         ¡Las vírgenes de la Luna! Un sudor helado me perló la frente cuando descubrí bruscamente el
significado completo de aquella frase. Lo que era exactamente la fiesta de la Luna, lo ignoraba, pero
había sorprendido alusiones y fragmentos de conversaciones entre las mujeres yagas, y sabía que se
trataba de unas saturnales abyectas, durante las cuales el frenesí total del éxtasis erótico se alcanzaba
con los estertores y los últimos sobresaltos de las desgraciadas sacrificadas en el altar del único dios
reconocido por el pueblo alado... su lujuria inhumana.
        Un furor homicida me sumergió al imaginarme a Altha pereciendo de un modo tan horrible... y
aquello me fortificó en mi determinación. Mi plan estaba completamente trazado... debía escaparme,
intentar llegar a Koth y volver con hombres suficientes como para poder liberar a Altha y a los otros
cautivos. Mi corazón se vino abajo cuando pensé en todos los peligros que debía afrontar... pero no tenía
otra solución.
        Arrastré el cuerpo de Gotrah fuera de la sala, por la puerta que había empleado Yasmeena, y
atravesé un corredor sin encontrar a nadie. Disimulé el cadáver detrás de unas colgaduras. Estaba
seguro de que lo encontrarían antes o después pero, cuando pasase, quizá hubiera alcanzado una buena
distancia. Su presencia en una habitación diferente a la de la trampa, puede que apartase sus sospechas
— acerca del modo en que había escapado— y llevase a Yasmeena a pensar que me ocultaba en alguna
parte de Yugga.




                                                     55
Almuric                                                                                    Robert E. Howard



         Pero estaba tentando a la suerte. Si me retrasaba, alguien acabaría inevitablemente por verme.
Volví a la habitación descendí al pozo y bajé la trampa a mis espaldas. Me encontré en la oscuridad más
completa, pero mis dedos buscaron a tientas hasta que dieron con el cerrojo que cerraba la trampilla. Al
menos, podría volver por allí si no conseguía abrir la puerta que había al final de la escalera. Descendí
los peldaños con precaución en el seno de las tinieblas, con la desagradable sensación de que me
arriesgaba a caer en un foso o a darme de boca con algún siniestro habitante de aquel mundo
subterráneo. Pero no pasó nada. Finalmente, llegué al extremo de los escalones y avancé a tientas por
un corredor que conducía hasta un muro de piedra. Mis dedos encontraron un tirador de metal; tiré de él
con todas mis fuerzas y sentí que un panel del muro cedía ante mis esfuerzos. Me vi deslumbrado por
una luz tenue pero macilenta. Parpadeando, miré hacia afuera con cierta ansiedad.
       Tenia ante mis ojos una cámara de techo abovedado; era incuestionablemente una capilla. Mi
campo de visión estaba limitado por una inmensa pantalla de oro cincelado, justo frente a mi, cuyos
bordes brillaban con reflejos oscuros en la extraña luz.
         Saliendo de la puerta secreta, miré prudentemente al otro lado de la pantalla. Vi una sala
inmensa, con la austera simplicidad y el macizo aspecto que caracteriza la arquitectura de Almuric. Era
un templo, el primero que veía en Almuric. La bóveda desaparecía entre espesas sombras; las paredes
eran negras y brillaban con un reflejo insano, y sin la menor decoración. El santuario estaba vacío, a
excepción de un bloque de piedra de color ébano, un altar evidentemente, sobre el que brillaba la llama
macilenta que había observado. La luz parecía emanar de una enorme joya oscura que había sobre el
altar. Vi regueros con manchas oscuras en los bordes del túmulo. Un rollo de pergamino blanco estaba
depositado en la piedra fuliginosa... el mensaje de Yasmeena a sus adoradores. Me encontraba en el
santuario de los akkas... Había descubierto el origen y fundamento de las creencias religiosas de aquel
pueblo: las manifestaciones o apariciones sobrenaturales de la diosa, y la llegada al templo de la propia
diosa. Era raro notar que toda una religión descansase en el desconocimiento de los fieles de una
escalera subterránea. Todavía más extraño para una mente terrestre era que sólo la forma más baja de
humanidad poseyera una religión con dogma y ritos... ¡algo considerado por los pueblos de la Tierra
como el signo cierto de las razas más evolucionadas!
        Pero el culto de los akkas era oscuro y extraño. La atmósfera de aquel templo estaba impregnada
de misterio y horror. Me representé sin esfuerzo a los adoradores de piel azulada aterrorizados al ver
surgir de detrás de la pantalla dorada a la diosa alada, como una divinidad venida del vacío cósmico y
adquiriendo una nueva forma material.
         Cerrando la puerta secreta a mis espaldas, me deslicé sin ruido hacia el templo. Había un
hombre tendido en los desnudos peldaños, roncando sonoramente: un hombre delgado de piel azulada,
vestido con una túnica fantástica. Sin duda, había dormido tranquilamente durante la espectral visita de
üotrah. Tenía que pasar por encima suyo para salir del templo. Lo hice tan delicadamente como un gato
que avanzase por un suelo mojado. Tenía en la mano la daga de Gotrah, pero el sacerdote no se
despertó. Un instante más tarde estaba fuera. Aspiré largamente el aire nocturno que llevaba hasta mí el
olor del río.
       El templo se encontraba en las sombras de los grandes acantilados. Era una noche sin luna; sólo
manojos de estrellas centelleaban a millones por encima de Almuric. No vi ninguna luz en la ciudad,
ningún movimiento. Los akkis dormían profundamente.
        Tan furtivo como un fantasma, seguí rápidamente las estrechas callejas, pasando al lado de las
groseras cabañas de piedra. No vi a ningún ser humano hasta que llegué al muro. El puente levadizo que
cruzaba el río estaba levantado; justo ante la gran puerta había sentado un hombre de piel azulada,
dormitando apoyado en la lanza. Los sentidos de los akkis eran tan pesados como los de las bestias de
carga. Habría podido apuñalar al guardián, pero no veía la utilidad de cometer un asesinato a menos que
me viera forzado a ello. No me escuchó, aunque pasé a menos de cuarenta pasos de él.
Silenciosamente, escalé el muro y, silenciosamente, me metí en el agua.
        Atravesé el río nadando con vigor — la corriente no era muy rápida— y llegué a la orilla opuesta.
Allí me detuve el tiempo justo para beber largamente de las heladas aguas del río; luego me puse en
camino. El desierto cubierto por las sombras se extendía ante mí. Intentaba atravesarlo con ese paso
rápido que devora millas, el paso rápido de los apaches de mi Sudoeste natal.



                                                   56
Gentileza de El Trauko                                                                        http://go.to/trauko



        En las tinieblas que precedían al alba alcancé las orillas del Río Rojo. Describí un largo círculo
para evitar la torre de vigilancia que se recortaba vagamente contra el cielo cubierto de estrellas. Mientras
me acuclillaba junto a la escarpada orilla y escrutaba la impetuosa corriente llena de violentos remolinos,
mi corazón se contrajo. Comprendí que hundirme en aquel torbellino era una locura, sobre todo con la
fatiga que me dominaba. El nadador más robusto que la Tierra o Almuric hayan engendrado habría
estado desamparado en medio de aquellos vórtices.
        Sólo quedaba por hacer una cosa: intentar llegar al Puente de las Rocas antes del alba y
arriesgarme a la desesperada tarea de intentar cruzarlo bajo la mirada de los vigías. Era igualmente una
locura pero no tenía elección.
        El alba empezó a blanquear el desierto cuando aún me encontraba a buena distancia del Puente.
Mirando hacia la torre — que parecía surgir de la noche y revestirse con contornos más netos— , vi que
una forma tomaba impulso en un parapeto almenado y echaba a volar en mi dirección. Un vigía me había
visto. Un audaz plan me vino a la cabeza. Empecé a titubear, di algunos pasos poco seguros y me
derrumbé sobre la arena, no lejos de la orilla. Escuché el batir de las alas por encima de mí mientras la
desconfiada arpía describía círculos en el cielo. Luego, comprendí que el yaga descendía hacia el suelo.
Debía estar solo de guardia, y había venido para informarse de la naturaleza de aquel solitario viajero, sin
despertar a sus compañeros.
        Observándole a través de los párpados entreabiertos, le vi posarse en el suelo, cerca, y que se
acercaba a mi con aspecto de sospecha, empuñando la cimitarra. Finalmente, me empujó con el pie,
como para averiguar si estaba aún con vida. Instantáneamente, cerré el brazo en sus piernas y le atraje
al suelo, sobre mí. Un solo grito salió de sus labios, un grito medio apagado mientras mis dedos
buscaban y le apretaban la garganta. Al tiempo que se debatía y agitaba las alas le hice rodar y le puse
debajo mío. El yaga no podía emplear la cimitarra en un cuerpo a cuerpo. Le retorcí el brazo hasta que
sus dedos inertes soltaron la empuñadura del arma. Luego endurecí la presa, sofocándole para obligarle
a someterse. Antes de que pudiera recobrar por completo el sentido, le até las muñecas sobre el vientre
con ayuda de su cinturón, le puse de pie y salté a su espalda, cruzándole las piernas por delante del
pecho. Cerré el brazo izquierdo alrededor de su cuello y lo apreté; con la mano derecha piqué su piel con
la daga de Gotrah.
        En pocas palabras, en voz baja, le dije lo que debía hacer si quería vivir. El sacrificio no es parte
de la naturaleza de los yagas, ni siquiera por el bien de su raza. No tardamos en elevarnos en el cielo, a
través de las primeras luces que encarnaban el alba, para cruzar las impetuosas aguas del Río Rojo. Nos
alejamos rápidamente de la tierra de los yagas para dirigirnos hacia las brumas azuladas del noroeste.

                                               CAPITULO XI


         FORCÉ IMPLACABLEMENTE la velocidad del demonio alado. Y sólo cuando se empezaba a
poner el sol le dejé descender y posarse en el suelo. Le até los pies y las alas para que no pudiera
escaparse, y luego recogí unos cuantos frutos y nueces que nos sirvieran de alimento. Le alimenté tan
bien como a mí mismo. Necesitaba todas sus fuerzas para volar. Durante la noche, algunas fieras se
acercaron peligrosamente a nuestro campamento, y mi aterrorizado cautivo empalideció como si
estuviese muerto, pues nos era imposible encender un fuego que las mantuviera a distancia, aunque
ninguna nos atacó. Habíamos dejado atrás, muy atrás, el bosque del Río Rojo, y ya habíamos
alcanzando las vastas llanuras. Le hice tomar la ruta más directa que nos llevase a Koth, guiado por el
instinto infalible del salvaje. Escrutaba continuamente el cielo a mis espaldas, atento a divisar el menor
signo de persecución, pero ninguna banda de formas aladas ensombreció el horizonte hacia el sur.
                                                    ***
        Fue durante el cuarto día de viaje cuando divisé una forma oscura que avanzaba por las llanuras
que se deslizaban bajo nosotros, y comprendí que era un ejército en marcha. Ordené al yaga que los
sobrevolara. Sabía que nos encontrábamos cerca del vasto territorio dominado por la ciudad de Koth, y
que se trataba, casi con toda certeza, de guerreros kothianos. Si aquél era el caso, eran bastantes, pues
mientras nos acercábamos vi que eran varios millares de hombres avanzando en bastante buen orden.



                                                     57
Almuric                                                                                        Robert E. Howard



        Tan intenso era mi interés que a punto estuvo de ser mi ruina. Durante el viaje, no ataba las
piernas del yaga — me había afirmado que no podía volar con las piernas atadas— , aunque sí le dejaba
maniatadas las muñecas. No me di cuenta de que estaba royendo furtivamente la cinta de cuero. Como
el yaga no había intentado rebelarse, yo llevaba la daga en el cinto. Comprendí, demasiado tarde, que se
revolvía cuando se dio una vuelta de costado. Desequilibrado, a punto estuve de caer al vacío. Me enrolló
el largo brazo alrededor del torso y alargó la mano hacia mi cinturón. Un instante mas tarde, mi propia
daga le brillaba en la mano.
        Fue una de las batallas más despiadadas que haya librado. Tras el brusco viraje, me encontraba
frente al yaga, no sobre su espalda. Y me mantenía en aquella precaria situación agarrándole de los
pelos y doblando una rodilla alrededor de una de sus piernas. Mi mano libre apretaba como un cepo la
mano armada. Combatíamos furiosamente a un millar de pies por encima del suelo: él, para librarse de
mí y precipitarme al vacío, y yo, para seguir agarrado a él y evitar la daga centelleante.
         En el suelo, mi peso y fuerza superiores habrían decidido el resultado del combate rápidamente;
pero en los aires la ventaja era suya. La mano libre de mi adversario me golpeó en la cara y me la arañó,
mientras que con la rodilla libre me pateaba la ingle una y otra vez. Me agarré a él ferozmente, recibiendo
la paliza sin vacilar, hasta que me di cuenta de que, por la ferocidad de nuestro combate, perdíamos
altura y descendíamos hacia el suelo.
        El yaga también se dio cuenta. Hizo un último y desesperado esfuerzo. Blandiendo la daga con la
mano libre, golpeó hacia mi garganta. En el mismo instantes, le retorcí la cabeza de un modo terrible. Nos
contorsionamos y nuestra feroz lucha nos fue llevando cada vez más cerca del suelo. El puñal desviado
por mis frenéticos movimientos, en lugar de golpearme, se le hundió en el muslo.
         Un grito terrible se le escapó de los labios; su presa se aflojó mientras se desvanecía, tanto por el
efecto del dolor como por mis golpes, y empezamos a caer como plomo hacia el suelo. Me esforcé para
darle la vuelta y que se encontrase debajo mío; en el mismo instante, golpeamos en el suelo con terrible
impacto.
       Me levanté titubeando, aturdido. El yaga no se movía; su cuerpo, puesto bajo el mío, había
amortiguado mi caída, y debía tener rota la mitad de los huesos.
       Un vivo clamor resonó en mis oídos. Me volví y vi una horda de siluetas velludas que corrían
hacia mí. Oí que mi nombre era voceado por un millar de gargantas. Había encontrado a los hombres de
Koth.
       Un gigante hirsuto me estrechó la mano y me dio un golpe en la espalda que hubiera hecho
tambalearse a un caballo, al tiempo que me gritaba:
        — ¡Mano de Hierro! ¡Por las mandíbulas de Thak, Mano de Hierro! ¡Estréchame la mano, viejo
guerrero! ¡Por los rayos del Infierno, no había vivido una hora tan feliz desde que le rompí la espalda al
viejo Khush de Tanga!
        Se trataba del viejo Khossuth el Rompedor de Cráneos, tan sombrío como de costumbre, Thab el
Rápido, Gutchiuk Cólera de Tigre... casi todos los hombres fuertes de Koth. Y el modo en que me
golpeaban la espalda y saludaban mi llegada con sus rugidos, me reconfortó como nunca antes me había
pasado en la Tierra, pues sabía que en sus grandes y sencillos corazones no había lugar para la
hipocresía.
        — ¿Dónde has estado. Mano de Hierro? — exclamó Thab el Rápido— . Descubrimos tu carabina
hecha pedazos, en las llanuras, y a un yaga cerca, con el cráneo roto; llegamos a la conclusión de que te
habían matado esos demonios alados. Pero no encontramos tu cuerpo... ¡y ahora caes del cielo luchando
con otro de esos demonios! Dime, ¿no habrás llegado hasta Yugga?
          Se echó a reír como si acabara de gastar una broma.
       — En efecto, he estado en Yugga, en el peñón de Yu-thia, junto al río Yogh, en el reino de Yagg
— contesté— . ¿Dónde está Zal el Lancero?
          — De guardia en la ciudad con el millar de hombres que dejamos en ella — respondió Khossuth.




                                                     58
Gentileza de El Trauko                                                                        http://go.to/trauko



        — Su hija languidece en la Ciudad Negra — dije— . Y en la noche de la Luna llena, Altha, hija de
Zal, morirá con otras quinientas jóvenes guras... a menos que consigamos impedirlo.
        Un murmullo de cólera y horror recorrió las filas de guerreros. Recorrí con la mirada aquella horda
salvaje. Eran más de cuatro mil; evidentemente, no había arcos, pero todos los hombres llevaban
carabina. Aquello significaba guerra y, por su número, debía tratarse de una expedición de castigo.
          — ¿Dónde vais? — pregunté.
        — Los hombres de Khor marchan contra nosotros en número de cinco mil — respondió
Khossuth— . Nuestras dos tribus van a enfrentarse en un combate decisivo. Nos dirigimos a su encuentro
para luchar lejos de nuestras murallas y ahorrarles a las mujeres los horrores de la guerra.
        — ¡Olvidad a los hombres de Khor! — grité encolerizado— . Queréis proteger a vuestras mujeres...
¡pero qué hay de las mujeres que sufren y son torturadas en el negro peñón de Yuthla! ¡Seguidme! ¡Os
conduciré hasta la fortaleza de los demonios que han saqueado Almuric durante un millar de siglos!
          — ¿Cuántos guerreros tienen? — preguntó Khossuth, dudoso.
          — Veinte mil.
          Los hombres que me rodeaban lanzaron un gemido.
          — ¡Apenas somos un puñado! ¿Qué podríamos hacer frente a una horda de esas proporciones!
          — ¡Os lo enseñaré! — exclamé— . ¡Os conduciré hasta el corazón de su ciudadela!
       — ¡Hai! — rugió Ghor el Oso blandiendo la pesada espada, dispuesto, como siempre, a seguir mis
sugerencias— . ¡Bien dicho! ¡Venid, hermanos! ¡Sigamos a Mano de Hierro! ¡Él nos enseñará el camino!
          — ¿Y los hombres de Khor? — observó Khossuth— . Vienen a atacarnos. Debemos combatir con
ellos.
       Ghor lanzó un gruñido sonoro cuando la veracidad de aquella afirmación se abrió paso en su
mente. Todas las miradas se volvieron hacia mí.
          — Dejad que yo me ocupé de ellos — propuse desesperadamente— . Dejad que les hable...
          — Te cortarán la cabeza antes de que puedas abrir la boca — gruñó Khossuth.
       — Exacto — reconoció Ghor— . Estamos en guerra con los hombres de Khor desde hace cinco mil
años. No se puede confiar en ellos, camarada.
          — Estoy dispuesto a correr el riesgo — respondí.
          — Podrás hacerlo dentro de un instante — dijo Gutch-luk, severo— . ¡Ahí llegan!
          Vimos en la lejanía una masa oscura que avanzaba hacia nosotros.
       — ¡Montad las carabinas! — ladró el viejo Khossuth, centelleándole los ojos fríos— . ¡Preparad las
espadas y seguidme!
          — ¿Quieres librar batalla esta misma tarde? Alzó los ojos hacia el sol.
       — No. Vamos a acercarnos a ellos y a montar el campamento justo en el limite de tiro de sus
carabinas. Luego, al alba, atacaremos y los haremos pedazos.
          — Ellos tendrán la misma idea — explicó Thab— . ¡Oh, esto va a ser muy divertido!
       — Y mientras os divertís vertiendo sangre inútilmente — repliqué con amargura— , vuestras hijas y
mujeres aullarán con la tortura, como ridículos juguetes del pueblo alado de Yugga. ¡Locos! ¡Estáis locos!
          — Pero, ¿qué podemos hacer? — me cortó Guthluk.
         — ¡Seguidme! — les grité con determinación— . Vamos a acercarnos a los hombres de Khor,
luego, iré a buscarles yo solo.




                                                      59
Almuric                                                                                      Robert E. Howard



        Me di la vuelta y me alejé por la llanura con largas zancadas. Los peludos hombres de Koth me
siguieron, sacudiendo la cabeza y murmurando. Al principio, la masa que venía en nuestra dirección era
una mancha indistinta; pero no tardaron en empezar a destacarse los detalles — cuerpos cubiertos de
pelo, caras feroces, armas centelleantes— ; sin embargo, seguí avanzando, con despreocupación. No
conocía ni el miedo ni la prudencia; todo mi ser estaba como inflamado y temblaba de impaciencia,
decidido a llevar a cabo mi desesperada misión.
       Varios cientos de metros separaban aún los dos ejércitos cuando tiré al suelo mi arma — la daga
yaga— y avancé, tras apartar las manos de Ghor, que quería detenerme, solo y desarmado, con los
brazos en alto y las palmas vueltas hacia el enemigo.
         Los guerreros de Khor se detuvieron y se dispusieron en línea de batalla, listos para el combate.
Se turbaron ante mi comportamiento y aspecto poco habituales. Esperaba oír la detonación de una
carabina de un momento a otro, pero no pasó nada. No tardé en encontrarme a pocos metros del grupo
que estaba al frente del ejército, los hombres más fuertes reunidos alrededor de la figura del que era su
jefe, el viejo Bragi, por lo que me había dicho Khossuth. Había oído hablar de él; era un hombre duro y
cruel, de humor cambiante, de feroces pasiones.
       — ¡Alto! — me gritó blandiendo la espada— . ¿Qué trampa es ésta? ¿Quién eres tú que te atreves
a acercarte así, con las manos vacías, cuando hay una batalla inminente?
          — Soy Esaú Mano de Hierro, de la tribu de Koth — respondí— . Quiero parlamentar contigo.
          — ¿Quién es este loco? — barritó Bragi— . Than... métele una bala en la cabeza.
        Pero el hombre llamado Than, que me observaba con atención, bajó la carabina en vez de
dispararme.
       — ¡No mientras viva! — exclamó, viniendo hacia mí con los brazos abiertos— . ¡Por Thak, es él!
¿Te acuerdas de mí, de Than el Espadachín, a quien salvaste la vida en las colinas?
          Levantó la barbilla para enseñarme una gran cicatriz pálida que le cruzaba el cuello musculoso.
        — ¡Eres el que luchaba con el tigre! ¡No pensé que fueras a sobrevivir de aquellas terribles
heridas!
        — ¡Cuesta trabajo matar a los hombres de Khor! — dijo, echándose a reír alegremente y
abrazándome con la fuerza de un oso— . Pero, ¿qué haces en medio de esos perros de Koth? ¡Deberías
luchar a nuestro lado!
         — Si dependiera de mí, no habría más batallas — respondí— . Sólo deseo parlamentar con tus
jefes y con sus guerreros. ¿No hay nada en contra, verdad?
          — Cierto — reconoció Than el Espadachín— . Bragi, ¿no irás a negárselo?
          Bragi masculló algunas palabras, mirándome furioso.
        — Diles a tus guerreros que avancen hasta ahí. — Le señalé el lugar en cuestión.. Los hombres de
Khossuth se pusieron frente a ellos— . Así podrán los dos ejércitos oír lo que tengo que decir. Si no
llegamos a un acuerdo, cada grupo se retirará del otro quinientos metros... y, luego, que pase lo que
queráis.
       — ¡Estás loco! — El viejo Bragi se tiraba de la barba y le temblaba la mano de rabia— . Esto es
una trampa muy burda. ¡Vete a tu cubil, perro!
       — Soy tu rehén — respondí— . No tengo armas. Estaré todo el tiempo al alcance de tu espada. ¡Al
menor signo de traición, clávamela!
          — ¿Por qué?
         — ¡He sido prisionero de los yagas! — grité— . ¡Y he venido para decirles a los guras lo que pasa
en el reino de Yagg!
      — ¡Los yagas se llevaron a mi hija! — exclamó un guerrero, abriéndose paso entre sus
compañeros— . ¿La has visto en Yagg?



                                                     60
Gentileza de El Trauko                                                                        http://go.to/trauko



        Se llevaron a mi hermana...", "Y a mi joven esposa...", "Y a mi sobrina..." Los gritos se alzaron por
doquier y los hombres se apiñaron a mi alrededor, olvidándose del enemigo y turbados por la intensidad
de sus emociones.
       — ¡Atrás, imbéciles! — bramó Bragi, golpeándoles con la hoja de la espada— . ¿Vais a romper la
formación y a permitir que los kothianos os despedacen? ¿No comprendéis que todo es una trampa?
          — ¡No es una trampa! — grité— . ¡Escuchadme, por el amor de Dios!
        No hicieron caso a las protestas de Bragi. Hubo un enorme movimiento de la multitud, y los
hombres empezaron a gritar y echaron a correr en todas direcciones. Durante aquella frenética agitación,
sólo la benevolente Providencia impidió que los kothianos, con los nervios a flor de piel, disparasen una
salva contra la turbulenta masa de sus enemigos. No tardó en establecerse algo parecido al orden. Y la
conferencia, finalmente, tuvo lugar, aun en medio de gritos y gruñidos. Los dos ejércitos se dispusieron
como yo había ordenado — un semicírculo de khorianos frente a otro de kothianos. Debido a lo cerca que
se hallaban unos de otros, el odio tribal estaba en ebullición, amenazando con estallar en cualquier
instante. Las mandíbulas se crispaban agresivamente, los ojos ardían, las velludas manos agarraban con
rabia las carabinas. Como perros salvajes, aquellos hombres se lanzaban miradas homicidas. Y me
apresuré a comenzar la arenga.
                                                    ***
         Nunca he tenido grandes dotes de orador y, cuando avancé entre las dos hordas, sentí que moría
mi fuego interior, apagado por una ola helada de desesperación. Un millón de siglos de guerras tribales y
odios feroces se alzó ante mí. Un solo hombre frente a ideas profundamente ancladas, frente a las
inhibiciones y costumbres de todo un mundo que existían desde hacía milenios incalculables... aquella
idea me paralizaba, me aplastaba. Pero, luego, un furor ciego se abatió sobre mí al recordar los horrores
de Yugga; el fuego ardió de nuevo y me abrazó para que pudiera envolver el mundo y dominarlo. Y en
alas de aquel frenesí, fui llevado a cimas insospechadas.
        No valía la elocuencia para narrar el relato que tenía que hacer. Conté mi historia con el lenguaje
más claro y simple que me era posible; los hechos y las emociones que me sustentaban hacían vibrar
aquellas palabras desnudas que ardían como si fueran de ácido.
         Les hablé del infierno que era Yugga. Les dije cómo morían sus hijas torturadas por los demonios
— mujeres despedazadas por el látigo, rotas en el potro, desmembradas en el caballete, despellejadas
vivas, hechas pedazos— , les revelé los tormentos que dejan el cuerpo indemne pero que vacían la mente
de razón, haciendo de la víctima un ser estúpido, ciego y balbuceante. Les dije... Oh, Señor, no puedo
repetir todo lo que les dije porque el recuerdo de esas abominaciones me turba el corazón, aún ahora, y
desfallezco, casi a las puertas de la muerte.
        Antes incluso de que hubiera terminado mi relato, los hombres empezaron a bramar y a
golpearse el pecho con los puños crispados; lloraban tanto de odio como de rabia. Les azucé por última
vez, azotándoles con un látigo de escorpiones.
       — ¡Son vuestras mujeres, vuestra sangre, vuestra carne, las que aullan en los potros de tortura de
Yugga! Decís que sois hombres... os pavoneáis, fanfarroneáis y os hacéis los importantes mientras esos
demonios se burlan de vosotros. ¿Hombres? ¡Ja! — Me eché a reír con una risa de lobo, y aquella risa
encerraba todo mi amargo furor, todo mi dolor— . ¿Hombres? ¡Mejor haríais volviendo a casa y
poniéndoos faldas de mujer!
       Se oyó un terrible aullido. Blandieron los puños, fijaron en mí sus miradas inyectadas en sangre,
gargantas peludas rugieron con un furor que les llevaba al suplicio.
      — ¡Mientes, perro! ¡Maldito seas, mientes! ¡Somos hombres! ¡Guíanos contra esos demonios o te
hacemos pedazos!
        — Si me seguís — aullé— , muy pocos volveréis. Sufriréis mucho y moriréis a millares. Pero si
hubierais visto lo que yo, no desearíais vivir. Se acerca el momento en que los yagas limpien sus casas.
Están ya hartos de sus esclavas. Van a matar a las que tienen antes de volar y lanzarse sobre el mundo
para capturar otras nuevas. Os he contado la destrucción de Thugra. Lo mismo le pasará a Khor. Lo




                                                     61
Almuric                                                                                      Robert E. Howard



mismo le pasará a Koth... cuando los demonios alados surjan de la noche. ¡Seguidme hasta Yugga... os
mostraré el camino! ¡Si sois hombres, venid conmigo!
        Me brotó sangre de los labios cuando lancé aquel exhorto. Titubeé y caí hacia atrás, agotado por
el discurso, con los nervios deshechos. Ghor me sostuvo con sus brazos musculosos.
       Khossuth se levantó, como si fuera un fantasma descarnado. Su voz espectral se alzó para
dominar el tumulto.
        — Seguiré a Esaú Mano de Hierro hasta Yugga si los hombres de Khor aceptan una tregua hasta
nuestro regreso. ¿Cuál es tu respuesta, Bragi?
        — ¡No! — rugió Bragi— . La paz no puede existir entre Khor y Koth. Las mujeres que se
encuentran en Yugga están perdidas. ¿Quién podría combatir contra esos demonios? ¡Levantaos,
guerreros, y volved a formar! ¡Ningún hombre me hará olvidar los odios ancestrales con palabras
insensatas!
        Blandió la espada. Than el Espadachín, con lágrimas de sufrimiento y rabia inundándole el rostro,
sacó el puñal y lo hundió hasta el pomo en el corazón de su rey. Volviéndose hacia la horda estupefacta,
levantó la daga ensangrentada. Su cuerpo se sacudía con frenéticos sollozos cuando aulló:
       — ¡Que así mueran todos los que nos hagan traicionar a nuestras mujeres! ¡Que desenvainen las
espadas todos los hombres de Khor que estén dispuestos a seguirme hasta Yugga!
        Cinco mil espadas brillaron al sol y un formidable rugido, lanzado por cinco mil gargantas, hizo
temblar los cielos. Cuando Than el Espadachín se volvió hacia mí, con los ojos encendidos por la locura,
gritó:
         — ¡Guíanos a Yugga, Esaú Mano de Hierro! ¡Guíanos a Yugga, o llévanos al Infierno! ¡Teñiremos
de sangre las aguas del Yogh, y los yagas hablarán de nosotros con terror durante diez mil veces un
millar de años!
          De nuevo, el estrépito de las espadas y el rugido de los hombres galvanizados hizo temblar el
cielo.

                                              CAPITULO XII


         SE ENVIARON MENSAJES A LAS ciudades para anunciarles lo que se preparaba. Nos pusimos
en marcha hacia el sur. En total éramos cuatro mil hombres de Koth y cinco mil de Khor. Formamos dos
columnas distintas. Juzgué más sabio tener las tribus apartadas hasta que la vista de sus opresores les
hiciera olvidar de nuevo sus enemistades tribales.
        Caminamos mucho más deprisa que lo que un cuerpo de ejército parecido lo hubiera hecho sobre
la Tierra. No llevábamos carros con vituallas que nos entorpecieran. Vivíamos de las regiones que
cruzábamos. Cada hombre llevaba su armamento individual: carabina, espada, daga, cantimplora y
cartuchera. Yo no hacía más que lanzar amenazas a cada milla que recorríamos. El hecho de haber
viajado por los aires, a lomos de mi cautivo yaga, me había quitado el gusto por la marcha. Nos llevó
varios días cruzar la distancia que los hombres alados habían recorrido en pocas horas. Sin embargo,
avanzábamos. Unas tres semanas más tarde entrábamos en el bosque más allá del cual se encontraban
el Río Rojo y el desierto que bordea el país de Yagg.
        No habíamos visto yagas, pero estábamos ya sobre aviso. Dejando el grueso de nuestras fuerzas
en el bosque, partí en misión de reconocimiento, acompañado por treinta hombres. Calculé nuestra ruta
de modo que llegásemos al Río Rojo poco después de medianoche, justo tras alzarse la luna. Mi
intención era encontrar un medio que impidiera a los vigías de la torre llevar la noticia de nuestra llegada
a Yugga. Sólo así podríamos atravesar el desierto sin correr el riesgo de sufrir un ataque a la descubierta.
De otro modo, los yagas debido a su superioridad numérica y su táctica, nos infligirían grandes pérdidas.
         Khossuth sugirió que nos emboscásemos entre los árboles de la orilla, para disparar sobre los
vigilantes, una vez llegara el alba, pero yo sabía que aquello no era posible. No había abrigo al borde del



                                                    62
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



agua, y el río se encontraría entre nosotros. Los hombres de la torre estarían más allá del alcance de las
carabinas. Podíamos acercarnos lo suficiente para abatir a uno o dos, pero aquello no bastaba, pues
debíamos, imperativamente, matarlos a todos. La huida de uno solo de ellos bastaría para arruinar
nuestros planes.
       Así que nos deslizamos a través del bosque y nos situamos una milla río arriba, frente a un
promontorio rocoso que se adentraba en el río y donde la corriente, por lo que sabía, era menor.
Echamos al agua una balsa pesada y sólida, construida por nosotros mismos, con una larga cuerda. Subí
a bordo del esquife con cuatro de los mejores tiradores de la horda — Thab el Rápido, Skel el Águila, y
dos guerreros de Khor. Cada uno de nosotros llevaba dos carabinas a la espalda sujetas con cintas de
cuero.
         Empezamos a remar con unos remos rudimentarios, aunque nuestros esfuerzos parecieron
grotescos e inútiles ante la violenta corriente. Pero la embarcación era lo suficientemente grande y
pesada como para no cabecear cuando franqueamos los numerosos rápidos. A costa de hercúleos
esfuerzos, llegamos pronto al centro del río. Los hombres de la orilla soltaron algo de cuerda; aquélla
actuaba como ancla, haciéndonos describir un amplio círculo que nos llevaría por fin a la misma orilla de
la que habíamos zarpado. La corriente — como habíamos esperado— nos dominó de un modo brusco y
nos llevó a una velocidad vertiginosa hasta el saliente rocoso. El esquife, sacudido y agitado
peligrosamente, clavaba el morro en el agua; varias veces quedamos sumergidos por completo. Pero
nuestras municiones eran estancas y nosotros íbamos atados muy fuerte a los troncos. Nos clavábamos
a ellos con obstinación, como ratas medio ahogadas. Por último, la embarcación fue proyectada contra la
punta rocosa.
        La balsa se inmovilizó unos instantes... era entonces o nunca. Cortamos las cuerdas que nos
ataban a los troncos, saltamos al agua que remolineaba a nuestro alrededor a la altura de las axilas y
avanzamos penosamente por el promontorio, agarrándonos a cada saliente o cavidad, en tanto la
corriente amenazaba en todo momento con hacernos perder la presa y llevarnos detrás de nuestra
embarcación. Danzando por encima de las olas, la balsa se alejaba río abajo.
         Sin embargo, lo conseguimos, y logramos alzarnos por fin a la orilla. Estábamos doloridos y
medio muertos de agotamiento. Pero no teníamos tiempo para descansar, pues la parte más delicada de
nuestro plan estaba ante nosotros. No debíamos ser descubiertos antes de que el alba nos diera luz
suficiente como para poder apuntar con precisión, pues la luz de las estrellas es equívoca, incluso para el
mejor tirador del mundo. Pero albergaba esperanzas, teniendo en mente el hecho de que los yagas
vigilarían el río, sin conceder gran atención al desierto que había a sus espaldas.
       De aquel modo, en las tinieblas que preceden al alba, avanzamos furtivamente describiendo un
amplio semicírculo. Las primeras luces del día nos encontraron tirados en un agujero que habíamos
hecho en la arena, hacia el sur, a menos de cuatrocientos pasos de la torre.
        Fue una espera febril viendo cómo el alba aparecía lentamente por encima del desierto y cómo
los objetos se hacían cada vez más claros. El sonido del agua desbordando el Puente de las Rocas
llegaba hasta nosotros. Finalmente, fuimos conscientes de otro ruido. El entrechocar de aceros llegó
débilmente a nuestros oídos, pese al tumulto del río. Ghor y los otros se dirigían hacia el río, conforme a
nuestras instrucciones. No veíamos a ningún yaga en la torre; sólo un vago movimiento en el camino de
la ronda de guardia. Bruscamente, uno de ellos tomó impulso y se elevó en el cielo del alba para dirigirse
hacia el sur a velocidad prodigiosa. Retumbó la carabina de Skel; el hombre alado, lanzando un alarido,
se desplazó hacia un lado y luego cayó al suelo para aplastarse en él.
         Siguió un instante de silencio; súbitamente, cinco formas aladas se lanzaron hacia el cielo azul y
tomaron altura. Los yagas habían comprendido lo que pasaba; ponían todas sus esperanzas en aquella
huida desesperada. Quizá uno de ellos consiguiera escapar a nuestras balas. Abrimos fuego, pero yo
fallé totalmente, y Thab no hizo más que herir ligeramente a su víctima. Pero los otros abatieron al
hombre al que yo había fallado, mientras que la segunda bala de Thab mató al yaga herido. Cargamos a
toda velocidad, pero ningún otro yaga echó a volar desde la torre. Montaban guardia seis hombres, me
dijo Yasmeena. Y había dicho la verdad.
        Lanzamos los cadáveres al río. Atravesé el Puente de las Rocas, saltando de peña en peña, para
ir al encuentro de Ghor. Le dije que volviera al bosque con sus hombres y que reuniera el ejército.


                                                    63
Almuric                                                                                      Robert E. Howard



Acampaban justo en las lindes del bosque, invisibles desde el cielo. Yo no tenía intención de emprender
la travesía del desierto antes de la llegada de la noche.
         Volví hacia la torre e intenté entrar en ella, pero no encontré puertas. Sólo había pequeñas
ventanas, con barrotes. Los yagas se posaban en el techo de la torre para entrar. El minarete era alto y
liso: era imposible trepar a lo largo de las paredes. Así que hicimos lo único que nos quedaba por hacer.
Excavamos en la arena agujeros individuales y los cubrimos con ramas, encima de las cuales echamos
arena. En aquellos agujeros se camuflaron nuestros mejores tiradores. Se quedaron emboscados durante
todo el día, escrutando el cielo pacientemente. Un solo yaga surgió del desierto. No había ningún
humano a la vista, y no se temió nada hasta que sobrevoló la torre. Al no ver a los vigías, se atemorizó y
quiso huir a toda prisa. Resonaron media docena de carabinas y el yaga se aplastó pesadamente en el
suelo, en un remolino de alas y miembros.
        Cuando el sol empezó a ponerse, hicimos atravesar a los guerreros el Puente de las Rocas, una
operación que exigía cierto tiempo. Pero, al fin, todos se encontraron en el lado yaga del río. Tras llenar
las cantimploras, nos dirigimos con paso rápido hacia el desierto. Antes del alba nos encontrábamos ya a
una impresionante distancia del río.
        Atravesamos el desierto favorecidos por las tinieblas. No me sorprendió que, debido a aquel
hecho, pudiéramos acercarnos al rio Yogh sin ser descubiertos. Si hubiera habido alguien montando
guardia en la ciudadela, listo para detectar el más mínimo movimiento sospechoso, no cabe duda que
habría detectado la oscura masa de nuestro ejército avanzando entre las dunas de arena bajo la débil
claridad de las estrellas. Afortunadamente, sabía que nunca había centinelas en Yugga. En efecto, el
pueblo alado se sentía totalmente seguro, protegido por el Río Rojo, por los vigías de la torre, y por el
hecho de que, desde hacía siglos, no había habido ninguna incursión gura contra el peñón de Yuthla.
Otros lo habían intentado... y conocido un final sangriento. Los yagas consagraban las noches a sus
frenéticas orgías para caer luego presas de un profundo sueño. En cuanto a los hombres de Akka,
aquellas bestias de carga de mente lenta, eran demasiado apáticos, de ordinario, para presentar una
amenaza que se opusiera a nuestra llegada. Pero sabía que una vez salidos de su sopor, eran capaces
de combatir como bestias feroces.
        Nos detuvimos a trescientos metros del río, y ocho mil hombres, bajo el mando de Khossuth, se
pusieron a cubierto en los canales que atravesaban las huertas. Las ondulantes frondas de los árboles
rechonchos ayudaban a ocultarles. Todo se ejecutó en un silencio casi total. El sombrío peñón de Yuthla
se alzaba muy alto por encima de nosotros. Se levantó una ligera brisa que anunciaba el amanecer.
Conduje a los otros mil guerreros hacia la orilla. Les ordené detenerse a poca distancia del río y continué
yo solo, reptando, hasta que mis manos llegaron al borde del agua. Agradecía a las Parcas que me
hubieran dado aquellos hombres para guiar. Los hombres civilizados habrían avanzado torpe y
ruidosamente, pero los guras se desplazaban con tanta facilidad y con tanto silencio como panteras que
cazan al acecho.
         El muro que protegía Akka se alzaba ante mí, en la orilla opuesta. Sería difícil de escalar bajo la
lluvia de lanzas de los akkis. Con las primeras luces del alba, el puente levadizo, que se recortaba
sombríamente contra las estrellas, bajaría para que los akkis pudieran ir a trabajar a los campos. Pero la
luz del día habría traicionado a esas alturas la presencia de nuestras tropas.
          Le susurré a Ghor, tendido de tripa a mi lado, que me siguiera y me deslicé al agua y nadé hasta
la orilla opuesta. Alcanzando un lugar situado exactamente bajo el puente, nos quedamos en el agua,
agarrándonos al muro viscoso y buscando un modo de escalarlo. En aquel lugar, cerca de la orilla, el
agua era casi tan profunda como en el centro del río. Ghor, finalmente, encontró una grieta en la pared, lo
bastante ancha como para que le sirviera de apoyo para las manos. Acto seguido, reuniendo todas sus
fuerzas, se afianzó al tiempo que yo le trepaba a los hombros. Poniéndome en pie conseguí alcanzar la
parte inferior del puente levadizo. Un instante después, con un esfuerzo, me icé sobre el muro. El puente
— cuando estaba levantado— obturaba la abertura del muro. Tenía que escalar aquel obstáculo. Había
pasado ya una pierna por encima del murete cuando una silueta salió de las sombras y aulló una
amenaza. El guardia no estaba tan dormido como había esperado.
       Se lanzó sobre mí y su lanza brilló en la claridad de las estrellas. Me eché desesperadamente a
un lado y evité la hoja que silbó junto a mí. Pero perdí el equilibrio y a punto estuve de caer del muro.



                                                    64
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



Estiré el brazo y agarré al hombre por los pelos mientras se daba contra el parapeto, llevado por su
propio impulso, y tras golpear en el vacío. Recobrando el equilibrio e incorporándome, aplasté el puño
contra la oreja del akki. Se derrumbó. Un instante más tarde, había franqueado la muralla.
        Desde el río, Ghor, mugiendo como un toro, estaba loco de inquietud por saber lo que pasaba por
encima de él. En medio de una luz incierta, los akkis empezaron a salir a la carrera de las cabañas de
piedra. Inclinándome por encima del parapeto, tendí hacia Ghor el mástil de la lanza del guardia. Se
reunió conmigo tras trepar por la lanza, soplando sonoramente. Los akkis me miraron con estupidez y,
luego, comprendiendo que éramos invasores, se lanzaron contra nosotros profiriendo aullidos de terror.
         Mientras Ghor se lanzaba a su encuentro, salté hacia el gran torno de mano que permitía bajar el
puente levadizo. Escuché el tormentoso grito de guerra del Oso que retumbaba y dominaba los chillidos
de los akkis, los chirridos del acero y el crujido de los huesos machacados. Pero no tenía tiempo para
mirar; necesitaba todas mis fuerzas para manejar el torno. Había visto a cinco akkis penar para hacerlo,
pero la situación era tan crítica que conseguí manejarlo yo solo. El sudor me perlaba la frente, mis
músculos de acero se tensaban y anudaban como cuerdas. El puente bajó lentamente y el otro extremo
llegó a la orilla opuesta... en el mismo momento en que los guerreros salían del refugio y se lanzaban al
ataque.
       Me volví para ir en ayuda de Ghor. Oí sus ásperos jadeos en medio del clamor de la batalla.
Sabía que el tumulto de la ciudad no tardaría en despertar a los yagas. Debíamos apoderarnos de Akka
antes de que las flechas de los hombres alados empezaran a llover sobre nosotros.
                                                   ***
         Ghor se encontraba en dificultades cuando me alejé del puente levadizo. Media docena de
cadáveres yacían a sus pies, y manejaba la espada con un frenesí sanguinario. La hoja se hundía en los
cuerpos como si fueran de mantequilla, atravesando carne y huesos, pero estaba cubierto de sangre y los
akkis le rodeaban por todas partes.
        Tenía por única arma la daga de Gotrah. Pero, sin importarme, me lancé a la lucha y arranqué
una espada de la inerte mano de un akki cuyo corazón había atravesado con mi corto acero. Era un arma
burda, como todas las que forjan los akkis, pero tenía buen peso y estaba afilada. Sujetándola como una
porra, empecé la carnicería entre los hombres de piel azulada. Ghor saludó mi llegada con un rugido de
alegría; redobló el furor de sus golpes terribles hasta tal punto que los akkis, absortos durante unos
momentos, empezaron a perder terreno.
         Durante aquel fugaz intervalo, los primeros guerreros guras franquearon el puente y corrieron
hacia nosotros. Un instante más tarde cincuenta hombres se nos habían unido. Pero la situación era
crítica. Enjambre tras enjambre, los hombres azules surgían de las cabañas y se lanzaban contra nuestro
grupo con una rabia ciega. Un gura tenía el tamaño suficiente para enfrentarse a tres o cuatro akkis, pero
amenazaban con asfixiarnos con su número. Nos rechazaban inexorablemente hacia la embocadura del
puente; a pesar de todos nuestros esfuerzos por contraatacar, no conseguíamos abrirnos un camino que
bastase para los centenares de guerreros guras que aullaban y se apretujaban a nuestras espaldas
dispuestos a acudir a luchar con el enemigo. Los akkis, formando una media luna, nos asaltaban y nos
aplastaban casi contra los hombres que teníamos detrás, defendiendo el camino de acceso, aullando,
blasfemando y blandiendo las armas. No tenían ni arcos ni proyectiles; sus amos alados velaban para
alejar de sus manos tales armas.
         El alba se elevó por encima de aquella matanza, y las hordas apresadas pudieron ver a sus
enemigos. Por encima de nosotros, lo sabía, los yagas debían estar reuniéndose y preparándose para la
batalla. De hecho, creía escuchar ya el batir de sus alas entre el estrépito de la lucha, aunque no pude
levantar la vista para cerciorarme. Nos pegábamos pecho con pecho a las hordas turbulentas y rugientes,
tan juntos que no podíamos emplear las espadas. Sus dientes y uñas inmundas nos laceraban y
desgarraban, como las bestias salvajes; el repugnante olor de sus cuerpos impregnaba nuestro olfato. En
medio de aquel barullo demencial, debatiéndose y jurando, todos los hombres intentaban soltar una
mano para poder golpear.
        La angustia me desesperaba. Iba a ser cuestión de unos instantes que las flechas empezaran a
llover desde la cima de la roca. Mientras aquel pensamiento me cruzaba por la mente, la primera



                                                   65
Almuric                                                                                           Robert E. Howard



andanada de flechas se abatió sobre nosotros como una sibilante nube de granizo. A mi lado y a mis
espaldas, los hombres gritaron, agarrando las flechas emplumadas que les taladraban el cuerpo. En el
mismo instante, los hombres que se encontraban en el puente y en la orilla opuesta — que aún no habían
disparado por miedo a alcanzar a sus propios compañeros engañados por la incierta luz— , montaron las
carabinas y abrieron fuego contra los akkis. A aquella distancia, su descarga fue devastadora. La primera
salva limpió el muro en un instante. Los hombres treparon la balaustrada del puente y empezaron a
mantener un tiro nutrido por encima de nuestras cabezas sobre la horda apretujada que nos cerraba el
paso. El resultado fue terrible. En la multitud aparecieron grandes agujeros. La horda de los akkis,
impresionada por el estupor, cedió y luego se deshizo. Privadas de sostén, las primeras filas fueron
masacradas. Saltando por encima de los cuerpos destrozados, nos abalanzamos por las estrechas calles
de Akka.
         Pero no había terminado la resistencia. Los hombres rechonchos de piel azulada seguían
batiéndose. En todas las calles resonaban los chasquidos del acero, detonaciones secas, aullidos de
dolor y rabia. Pero el mayor peligro se encontraba por encima de nuestras cabezas.
        Los hombres alados salían de la ciudadela como abejorros del nido. Descendían a centenares,
rápidamente, hacia Akka, empuñando la espada, y otros, en tanto, se apostaban en el borde del
acantilado para lanzarnos una lluvia de flechas. Los guerreros disimulados en los canales de irrigación,
entre los arbustos, abrieron fuego. Al tiempo que la salva provocaba un ruido tonante, una lluvia de
formas taladradas por las balas empezó a caer sobre los planos tejados de Akka. Los supervivientes
dieron media vuelta y huyeron a toda prisa para ponerse a cubierto.
         Pero eran todavía más terribles en la defensa que en el ataque. Desde cada ventana, torre y
parapeto almenado de la cima del peñón, empezaron a asaetearnos; un granizo mortal cayó sobre Akka,
matando del mismo modo a enemigos y siervos. Guras y akkis se refugiaron en las cabañas de piedra y
la batalla prosiguió en las bajas mansiones del pueblo azulado. No tardó en haber un río de sangre
corriendo entre las calles de Akka. Cuatro mil guras se enfrentaban a los akkis, cuatro veces más
numerosos, pero la talla, la ferocidad y el armamento superior de los hombres mono compensaban
aquella inferioridad numérica. Desde la orilla opuesta, los guerreros de Khossuth disparaban sin
descanso hacia las torres de Yugga, pero sin obtener grandes resultados, y los yagas estaban bien
protegidos, y sus flechas, al ser disparadas desde tan gran altura, tenían más alcance y precisión que las
carabinas de los guras. Si no hubieran estado protegidos por los fosos, los hombres de Khossuth habrían
sido aniquilados en poco tiempo; sufrieron, pese a todo, enormes pérdidas. Les era imposible unirse a
nosotros en Akka; intentar atravesar el puente bajo aquella lluvia de flechas habría sido un suicidio.
        Me dirigí corriendo hacia el templo de Yasmeena, haciendo pedazos a todos aquellos que se
cruzaban en mi camino. Había cambiado la espada akki, de manejo poco cómodo, por una hoja de buen
acero arrebatada a un gura muerto. Con ella en la mano me abrí paso entre un amasijo de lanceros de
piel azulada apostados ante el templo y que combatían encarnizadamente. Iba acompañado por Ghor,
Thab el Rápido, Than el Espadachín y un centenar de guerreros escogidos.
        Nuestros últimos adversarios fueron masacrados y pisoteados. Me lancé hacia arriba por los
negros peldaños de piedra que conducían a la puerta maciza. Súbitamente, la extraña silueta del
sacerdote akki se alzó ante mí. Iba armado con un escudo y una lanza. Detuve el golpe de la lanza e hice
un finta lanzando un tajo. Para protegerse el muslo, bajó el gran escudo lleno de dorados arabescos.
Antes de que pudiera volver a levantarlo, hice volar su cabeza de los hombros. Bajó rodando gesticulante
por los escalones. Agarré el escudo a toda prisa al tiempo que entraba en tromba en el templo.
        Atravesé la gran sala corriendo y aparté violentamente la pantalla dorada. Mis hombres se
reunieron conmigo y se reagruparon a mis espaldas. Jadeaban e iban cubiertos de sangre; sus rostros
feroces estaban iluminados por la luz de la extraña joya que había en el altar. Tanteando con torpeza por
el ansia que me devoraba, encontré finalmente el secreto cerrojo. Tiré de él. La puerta, ofreciendo cierta
resistencia, empezó a abrirse. Fue aquella inesperada resistencia — recordaba lo fácilmente que se abrió
cuando salí por ella— lo que hizo nacer en mi mente una honda sospecha.
          — ¡Atrás! — aullé, y me aparté de un salto mientras la puerta se abría violentamente.
       Un rugido terrible me ensordeció, un brillo terrible me dejó ciego durante un instante. Algo
parecido a las llamas del Infierno brotó de la abertura y pasó tan cerca de mí que casi me inflama los


                                                      66
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



cabellos. Sólo mi instintivo movimiento — pues había saltado detrás del batiente de la puerta que se
abría— me salvó del torrente de fuego líquido que se vertió por el pasadizo secreto para ir a inundar el
templo.
       Hubo un instante de frenesí, caótico y ciego, en el que retumbaron terribles gritos. Luego, en
medio del tumulto, escuché a Ghor mugir mi nombre, y le vi acercarse titubeante entre los torbellinos de
humo. Su barba y cabello habían sido pasto de las llamas. La macilenta oscuridad se disipó ligeramente y
pude ver a los supervivientes de nuestro grupo... Ghor, Thab y algunos más. La suerte o la rapidez les
había permitido escapar a aquella muerte horrorosa. Thab el Espadachín estaba justo a mi espalda; se
había apartado y protegido al mismo tiempo que yo. Pero, en el ennegrecido suelo del templo, yacía una
sesentona de formas retorcidas, quemadas y carbonizadas, absolutamente irreconocibles. Se habían
encontrado en el curso de aquella riada de fuego devorador cuando ésta irrumpió en la sala del templo.
         El pasadizo parecía vacío. Había sido una estupidez pensar que Yasmeena lo dejaría sin
vigilancia. Habría acabado por pensar que era por allí por donde yo había escapado. Descubrí
fragmentos de una materia parecida a la cera tanto en las paredes como en el dintel de la puerta. Habían
sellado el pozo con ayuda de aquel material... al abrirse la puerta, aquel elemento que se inflamaba al
contacto con el aire había provocado la marea de fuego líquido.
        Comprendí que la trampilla de la parte superior de la galería estaría muy bien guardada. Íbamos
a tener que luchar encarnizadamente para tomar la habitación al asalto. Le grité a Thab que buscase y
encendiese una antorcha, y a Ghor que buscase un madero que nos sirviera de ariete. Luego, diciendo a
Than que reuniera a todos los hombres que pudiera encontrar en la calle, me lancé al asalto de la
escalera, en medio de la oscuridad. Como esperaba, la trampilla estaba cerrada... y con cerrojo, me
temía. Escuchando atentamente, sorprendí un murmullo de voces por encima de mi cabeza. La
habitación estaba llena de yagas.
        Una llama temblorosa apareció por debajo mío y atrajo mi atención. Thab se reunió conmigo
rápidamente, con una antorcha en la mano. Iba seguido por Ghor y por una veintena de guerreros,
gruñendo y soplando por el peso de una enorme viga, casi como el tronco de un árbol, de una cabaña de
Akka. Thab me dijo que la batalla proseguía tanto en las calles como en las casas, pero que la mayor
parte de los akkis machos habían sido pasados a cuchillo. Los otros, con las mujeres y los niños, habían
saltado al río para cruzar a la orilla del sur. Me dijo finalmente que en la parte baja del pasadizo, en el
templo, había unos quinientos guerreros.
        — ¡Entonces, derribad esa maldita trampilla — grité— y seguidme! Debemos tomar el centro de la
plaza fuerte antes de que los yagas apostados en las torres aniquilen a Khossuth y a los suyos.
        Era difícil moverse en aquel pozo estrecho donde sólo un hombre podía ponerse en cada
peldaño. Sin embargo, manejando la gruesa viga como un ariete, empezamos a imprimirla un movimiento
de vaivén y a golpear la trampilla. Los golpes del tronco resonaban en el pasadizo de un modo
ensordecedor; cada impacto hacía temblar la madera, pero la trampilla aguantaba. Una y otra vez —
jadeando, gruñendo, sintiendo que nuestros músculos desfallecían— balanceábamos la viga con
energía... al fin, con el último esfuerzo de nuestros hombros y piernas de acero, la trampilla cedió con un
formidable crujido y voló hecha pedazos. El pozo quedó inundado en luz.
         Lanzando un inarticulado aullido, me abrí camino entre los restos de la trampilla y subí el último
peldaño, llevando el escudo de oro por encima de la cabeza. Una veintena de espadas me atacaron y
golpearon el escudo violentamente, haciéndome tambalear. Recobré el equilibrio y conseguí salir de la
trampilla, en medio de una verdadera lluvia de espadas que se rompían contra el escudo. Me lancé al
interior de la recámara de Yasmeena. Los yagas aullaron y se abalanzaron contra mí. Les lancé a la cara
el escudo labrado y empecé a masacrar, formando mi espada un círculo brillante que atravesaba
gargantas y pechos como la guadaña del segador en un campo de trigo. Sin embargo, mi combate era
desesperado, pensé que iba a morir de un momento a otro... pero, una docena de carabinas retumbó
desde la abierta portilla que había a mis espaldas y los hombres alados se derrumbaron acribillados.
        Ghor el Oso, mugiendo terriblemente, se izó por la abertura y se unió a mí en la estancia seguido
por los matadores de Koth y Khor, todos sedientos de sangre.




                                                    67
Almuric                                                                                     Robert E. Howard



         La sala estaba llena de yagas, así como las habitaciones adyacentes y los pasillos. Nos pusimos
espalda con espalda, formando un círculo compacto, para aguantar la boca del pozo mientras decenas y
decenas de guerreros subían por la escaleras a toda velocidad para unirse a nosotros, reforzando y
ampliando el círculo. En aquella habitación relativamente pequeña, el estrépito era ensordecedor y
terrible — el entrechocar de las espadas, los aullidos, el mate sonido de los tajos de las espadas al
hundirse en la carne destrozando huesos.
         Limpiamos rápidamente la habitación y nos apostamos en la puerta, dispuestos a rechazar
cualquier ataque. Una interminable corriente de hombres llegaba del templo. Y empezamos a avanzar por
las habitaciones contiguas; tras cosa de media hora de encarnizados combates, teníamos un círculo de
salas y corredores — como una rueda cuyo centro estuviera en la sala de la trampilla— y los yagas iban
abandonando cada vez en mayor número los parapetos para venir a luchar en aquel cuerpo a cuerpo
furioso. Envié a Thab a que le dijera a Khossuth que cruzara el río con sus hombres.
       Estimaba que la mayor parte de los yagas habrían dejado las torres. Se apelotonaban en filas
apretadas en las salas y corredores que había ante nosotros, y peleaban como demonios. Ya he dicho
que su valor no tenía nada que ver con el de los guras, pero cualquier raza pelea con valor cuando el
enemigo ataca su último bastión, y aquellos demonios no eran endebles.
       Durante un momento, la batalla pareció detenerse. Nos resultaba imposible avanzar y abrirnos
camino en cualquier dirección, pero tampoco ellos podían hacernos retroceder. Las entradas a las salas,
desde donde lanzábamos tajos y estocadas, estaban sembradas de montones de cadáveres, tanto de
seres peludos como de seres negros como el ébano. Ya no teníamos municiones, y los yagas no podían
emplear los arcos. Era un cuerpo a cuerpo salvaje, pecho con pecho, espada contra espada. Los
hombres se afianzaban en los cadáveres para luchar con los vivos.
         Cuando la carne y la sangre parecía que iban a llegar a sus últimos límites, un rugido de tormenta
se elevó hacia los techos abovedados. Surgiendo de los pozos y anegando las salas, una marejada de
guerreros que todavía no había participado en la batalla se unió a nosotros, impacientes por lanzarse a la
lucha. El viejo Khossuth y sus hombres, enloquecidos por las flechas que llovían sobre ellos — esperando
en los fosos— babeaban como perros rabiosos, ávidos por alcanzar al enemigo y saciar su sed de
combate. Thab no estaba con ellos. Khossuth me dijo que había sido herido en la pierna por una flecha,
siguiendo a su rey en el puente, en el asalto impetuoso que les condujo de los fosos al templo. Sin
embargo, las pérdidas eran mínimas; no me había equivocado, y casi todos los yagas habían acudido al
interior del palacio, dejando a unos pocos arqueros en las torres.
        Y comenzó la batalla más sangrienta y furiosa de que haya sido testigo. Bajo el impacto de
aquellas tropas de refresco, los agotados yagas cedieron y se dispersaron. La batalla se extendió por
nuevos corredores y salas. Los jefes intentaron vanamente retener a los enloquecidos guras y
reagruparlos. Algunos grupos, persiguiendo a los yagas, se separaron del grueso de las tropas; otros se
alejaron corriendo por corredores sinuosos. Por toda la ciudadela retumbaba el ruido de precipitadas
carreras, gritos y entrechocar de aceros.
         Se dispararon pocos tiros, silbaron pocas flechas. Era un cuerpo a cuerpo vengador. En salas y
pasillos, los yagas no podían desplegar las alas para asediar a sus enemigos. Tenían que pelear con
armas iguales a las de sus seculares adversarios. Fue en los tejados y en los patios al aire libre donde
nuestras pérdidas fueron más elevadas, pues allí donde podían volar, los hombres alados recurrían a su
táctica habitual.
        Evitamos tales lugares en la medida de lo posible, y, en combate de hombre a hombre, los guras
eran invencibles. Oh, morían a centenares. Se vengaban de un millar de eras de crueldad y opresión. El
castigo era de color escarlata. La espada era ciega: las mujeres yagas, lo mismo que los hombres, caían
bajo los golpes vengadores. Pero, conociendo la maldad diabólica de aquellas mujeres de cuerpo terso y
negro, no podía apiadarme de su suerte.
          Empecé a buscar a Altha.
                                                   ***
       Había millares de esclavas absortas por la batalla. Se acurrucaban de terror, demasiado
sorprendidas para comprender que su liberación estaba próxima, o para reconocer a sus salvadores. Sin


                                                    68
Gentileza de El Trauko                                                                       http://go.to/trauko



embargo, en muchas ocasiones, pude ver que una mujer lanzaba un grito y se abalanzaba a abrazar a un
guerrero peludo y jadeante; acababa de reconocer a un hermano, o a un marido, o un padre. En medio
de todos aquellos sufrimientos y carnicería espantosa aún existía la alegría de los encuentros, y aquellas
escenas me reconfortaban el corazón. Sólo las pequeñas esclavas de piel amarilla o cobriza se
ocultaban, aterradas: temían a aquellos gigantes cubiertos de pelo y que lanzaban tantos rugidos como
sus amos alados.
         Golpeando y dando tajos me abrí paso entre las masas de guerreros, buscado la sala en la que
estaban encerradas las Vírgenes de la Luna. Finalmente tomé por el hombro a una joven gura — que
estaba acurrucada en el suelo para evitar los espadazos de los hombres que peleaban sobre ella— y le
grité una pregunta al oído. Me entendió y señaló con el dedo, incapaz de hacerse oír en medio de aquel
estrépito que nos rodeaba. Tomándola bajo el brazo, me abrí paso entre los yagas y la dejé en una
habitación vecina. Se alejó rápidamente hacia el fondo de un corredor gritándome que la siguiera. Corrí
tras ella hasta el final del corredor, subí una escalera y atravesé un jardín donde combatían guras y
yagas. Finalmente, se detuvo en un patio de cielo raso. Aparte de los minaretes, era el lugar más alto de
la ciudad. En medio de aquel patio se alzaba el Domo de la Luna. La joven me señaló una habitación al
pie del domo. La puerta estaba cerrada con cerrojo, pero la hice saltar en pedazos golpeando con la
espada y miré al interior. En la semioscuridad vi, contra el brillo marfileño de la cúpula, unos cuerpos
apretujados en la pared opuesta. Cuando mis ojos se acostumbraron a la penumbra, vi que unas ciento
cincuenta jóvenes se encontraban en la sala, apoyadas en el muro, postradas y aterrorizadas. Pronuncié
el nombre de Altha, y oí una voz que gritaba:
          — ¡Esaú! ¡Oh, Esaú!
        Una forma esbelta y blanca cruzó corriendo la habitación para echarme los brazos alrededor del
cuello y cubrir de besos apasionados mis bronceadas facciones. La apreté contra mí durante un instante,
devolviéndole los besos con avidez; pero el gruñido de la batalla me sacó de aquel dulce sopor. Me volví
y vi que un enjambre de yagas, enfrentados a quinientas espadas, tenían que retroceder y abandonar su
puesto: un enorme portón situado cerca. Abandonando bruscamente el combate, los yagas se dieron a la
fuga, perseguidos por sus atacantes, que salieron al patio lanzando alaridos de triunfo.
          Oí entonces una ligera risa burlona y vi ante mí la esbelta figura de Yasmeena, reina de Yagg.
       — ¿Así que has vuelto. Mano de Hierro? — Su voz era tan empalagosa como miel envenenada— .
¿Has vuelto con tus asesinos para poner fin al reino de los dioses? ¡Pero todavía no has ganado, loco!
       Sin una palabra, lancé un tajo hacia ella, golpeando silenciosa y homicidamente. Pero saltó con
destreza y echó a volar, evitando el golpe. Su risa aumentó hasta convertirse en un grito demente.
        — ¡Loco! — chilló con vez estridente— . ¡Todavía no has ganado! ¿No te dije que preferiría perecer
entre las ruinas de mi reino? ¡Perros, estáis todos muertos!
        Girando en el aire se dirigió hacia el domo a una velocidad terrible. Aparentemente, los yagas
comprendieron sus intenciones, pues empezaron a lanzar gritos de horror y protesta, pero aquello no la
detuvo. Posándose en la suave pendiente de la cúpula y manteniéndose en equilibrio con ayuda de las
alas, se giró y nos saludó irónicamente con la mano. Luego, asiendo una especie de cerrojo o palanca
encastrada en la cúpula, se apoyó en la pared de marfil y bajó la palanca con todas sus fuerzas.
        Un panel del domo se separó del edificio y la lanzó por los aires. Un instante más tarde, una
forma gigantesca y deforme surgía de la abertura. Al salir la criatura, el impacto de su cuerpo contra los
bordes de la puerta fue como el estallido del rayo. El domo se agrietó en cien lugares, desde la base a la
cima, y luego se derrumbó con un cañonazo. La forma gigantesca apareció en medio de una nube de
humo, cascotes y piedras que caían al patio. Todos los presentes lanzaron un alarido.
        La cosa que había emergido del domo era más grande que un elefante; por su forma, parecía
una enorme babosa, pero tenía un círculo de tentáculos alrededor del cuerpo. Chispas y llamaradas
azuladas crepitaban en los tentáculos que se retorcían. La criatura estiró los ofidios brazos; a su simple
contacto, los muros de piedra se dislocaban y caían, la mampostería explotaba y volaba hecha pedazos.
Aquella criatura era estúpida y ciega — una forma elemental contenida en la más baja forma de vida— , un
poder privado de razón y enloquecido, dominado por un incontenible poder de destrucción.




                                                     69
Almuric                                                                                     Robert E. Howard



        No había método ni dirección en sus caóticos movimientos. La criatura iba de un lado a otro,
atravesando literalmente los espesos muros que se derrumbaban, cayendo sobre ella una lluvia de
piedras que no parecía hacerla ningún mal. Horrorizados, los hombres huían por doquier.
       — ¡Qué todos los que puedan vuelvan al pozo! — aullé— ¡Llevaos a las mujeres... qué salgan las
primeras!
        Empujé a las jóvenes atemorizadas fuera de la prisión y las eché en brazos de los guerreros más
próximos. A nuestro alrededor, las torres y los minaretes se dislocaban y desplomaban con un terrible
estrépito.
        — ¡Haced cuerdas con las colgaduras! — grité— ¡Bajad por el acantilado! ¡En nombre de Dios,
daos prisa! ¡Esta cosa demoníaca va a destruir la ciudad entera!
       — ¡He encontrado escalas de cuerda! — gritó un guerrero— . Nos permitirán descender hasta el
borde del agua, pero...
        — ¡Atadlas sólidamente y haced descender a las mujeres! — le interrumpí— . ¡Más vale probar
suerte en el río que aquí arriba! ¡Ghor, llévate a Altha!
        Arrojé a Altha en brazos del gigante manchado de sangre y me lancé contra la montaña de
destrucción que derrumbaba los muros de Yugga.
       Sólo guardo un recuerdo confuso de aquel frenesí, de aquel cataclismo: la caótica impresión de
muros que se derrumbaban, de seres humanos que gritaban y de la máquina de muerte rugiente que se
desbocaba sobre los escombros. Iba aureolada por una luz espectral, en tanto que la fuerza eléctrica que
contenía su cuerpo monstruoso destruía los obstáculos de piedra y la dejaban paso libre.
         Cuántos yagas, guras y esclavas encontraron la muerte, aplastados por los edificios que caían
sobre ellos, no lo sabré jamás. Algunos centenares habían huido por el pozo, cuando techos y paredes
se derrumbaron y lo bloquearon, sepultando a otras decenas que pretendían alcanzarlo. Nuestros
guerreros trabajaban con frenesí y se lanzaron a las escalas de seda que llevaban hasta los pies de los
acantilados, algunas por encima de la ciudad de Akka, otras — por la precipitación— por encima del río.
Luego descendieron por las escalas llevándose a las esclavas — guras, mujeres de piel amarilla y de piel
cobriza.
        Cuando vi que Ghor se llevaba a Altha, me volví y corrí directamente hacia aquella abominación
cargada de electricidad. Lo que pensaba hacer, lo ignoro, y mi gesto fue estúpido. Sin embargo, seguí
corriendo entre los muros tambaleantes y las torres que se inclinaban vertiginosamente haciendo caer a
mi alrededor enormes bloques de piedra. Y, de pronto, me encontré ante la horrible criatura de cuerpo
monstruoso. Era ciega y desprovista de inteligencia, pero poseía una cierta forma de sensibilidad pues,
casi instantáneamente, al lanzarla una pesada piedra, dejaron sus movimientos de ser desordenados.
Cargó hacia mí, proyectando trozos de mampostería a derecha e izquierda, como un toro que salpica
cuando cruza un río.
         Empecé a huir, apartándola de las masas aullantes de guerreros que se debatían y corrían a lo
largo del filo de acantilado. Me encontré súbitamente en un parapeto que daba al precipicio: el río Yogh
se encontraba quinientos pies por debajo. El monstruo llegó. Al tiempo que me volvía desesperadamente,
la criatura irguió su masa entera y se lanzó sobre mí. En medio de su gigantesco cuerpo de babosa pude
ver una mancha oscura, tan grande como mi mano, que latía como un corazón. Comprendí que aquél era
el centro vital de la criatura, y salté como un tigre herido, hundiendo la espada en aquella mancha negra.
        Ignoro si lo conseguí o no. En el momento en que cargué, el universo entero estalló en un
chisporroteo de llamas de un blanco cegador en medio de un trueno. Y, después, las tinieblas de la
inconsciencia me sumergieron.
        Más tarde me dijeron que, cuando mi espada se hundió en el cuerpo del monstruo de fuego, tanto
él como yo fuimos envueltos por una llama azul y cegadora. Hubo una terrible explosión, como un trueno,
que desgarró a la criatura y proyectó su cuerpo mutilado — al mismo tiempo que a mí— lejos del
acantilado. Fue una vertiginosa caída por el vacío antes de estrellarme, quinientos pies más abajo, en las
azules aguas del río Yogh.



                                                   70
Gentileza de El Trauko                                                                      http://go.to/trauko



       Sin Thab habría muerto ahogado. Pese a sus heridas, se lanzó al rio y se sumergió en sus aguas
hasta que encontró y sacó a la orilla mi cuerpo inerte.
         Diréis sin duda que es imposible que un hombre caiga desde quinientos pies a las aguas de un
río sin perecer. Sólo diré que yo lo he hecho y que he sobrevivido; pero no creo que ningún hombre de la
Tierra hubiera salido indemne.
       Estuve inconsciente largas horas y, luego, fui presa del delirio, y, durante otro período, estuve
completamente paralizado antes de que mis nervios y mi cuerpo volvieran lentamente a la vida.
         Cuando recobré el sentido, estaba tumbado en una cama, en la ciudad de Koth. No tenía ningún
recuerdo de la larga marcha a través de los bosques y las llanuras después de que los guras
abandonaran la arruinada ciudad de Yugga. De los nueve mil hombres que habían ido al reino de Yagg,
sólo cinco mil volvieron, heridos, agotados, cubiertos de sangre, pero vencedores. Y volvieron
acompañados por cincuenta mil mujeres, las antiguas esclavas de los derrotados yagas. Las que no eran
ni kothianas ni khorianas fueron escoltadas hasta sus respectivas ciudades: un hecho único en la historia
de Almuric. Las mujeres de piel amarilla y cobriza pudieron elegir entre quedarse en una u otra de las
ciudades para vivir con completa libertad en ellas.
        En cuanto a mí, tengo a Altha... y ella a mí. Su belleza, cercana al esplendor, me iluminó cuando,
recobrando la conciencia, la vi inclinada sobre mí después de regresar de Yagg. Sus facciones
parecieron brillar y flotar por encima mío; luego se fundieron en una visión graciosa de indecible encanto
que, pese a todo, me era extrañamente familiar. Nuestro amor durará para siempre, pues nació en los
ardientes fuegos de una experiencia en común… , creció en el seno de una prueba salvaje y de grandes
sufrimientos.
        Por primera vez, reina la paz entre Koth y Khor, pues las dos ciudades se han jurado una amistad
eterna; y la única guerra que libran es contra las bestias salvajes y las extrañas formas de vida animal
que pueblan el planeta. Nosotros dos — yo, que nací en la Tierra, y Altha, una hija de Almuric que posee
las mejores virtudes de las terrestres— esperamos inspirar un poco de la cultura de mi planeta natal en la
mente de estas gentes antaño salvajes, y hacerlo antes de morir y volver al polvo de mi planeta de
adopción, Almuric.




                                                   71
Almuric                                                                                                                                  Robert E. Howard




                                                                        INDICE




  PREFACIO ................................................................................................................................................. 1

LA NARRACION DE ESAU CAIRN ............................................................................................................... 4

  CAPITULO I................................................................................................................................................ 4

  CAPITULO II............................................................................................................................................. 13

  CAPITULO III............................................................................................................................................ 19

  CAPITULO IV ........................................................................................................................................... 22

  CAPITULO V ............................................................................................................................................ 29

  CAPITULO VI ........................................................................................................................................... 33

  CAPITULO VII .......................................................................................................................................... 39

  CAPITULO VIII ......................................................................................................................................... 43

  CAPITULO IX ........................................................................................................................................... 50

  CAPITULO X ............................................................................................................................................ 52

  CAPITULO XI ........................................................................................................................................... 57

  CAPITULO XII .......................................................................................................................................... 62




                                                                            72