======================
Notes:
Scanned by JASC
If you correct any minor errors, please change the version number below (and in the file
name) to a slightly higher one e.g. from .5 to .95 or if major revisions, to v. 1.0/2.0 etc.
Current e-book version is .9 (some formatting errors have been corrected—but OCR
errors still occur in the text. Unproofed)
Comments, Questions, Requests (no promises): daytonascan4911@hotmail.com
Notes: This book is not proofed. You will find some errors, though it should still be very
readable.
DO NOT READ THIS BOOK OF YOU DO NOT OWN/POSSES THE PHYSICAL
COPY. THAT IS STEALING FROM THE AUTHOR.
--------------------------------------------
Book Information:
Genre: Epic Fantasy
Author: Lian Hearn
Name: Brilliance of the Moon
Series: Tales of the Otori, Book 3
======================




                            BRILLIANCE OF THE MOON
                                      TALES OF THE OTORI, Book 3
                                                By LIAN HEARN




CHARACTERS

The Clans
THE OTORI
(Middle Country; castle town: Hagi)

Otori Shigeru: rightful heir to the clan (I)

Otori Takeshi: his younger brother, murdered by the Tohan clan (d.)

Otori Takeo: (bornTomasu) his adopted son (I)

Otori Shigemori: Shigeru’s father, killed at the battle of

Yaegahara (d.) Otori Ichiro: a distant relative, Shigeru andTakeo’s teacher (I)

Chiyo (I)
Haruka: maids in the household (I)

Shiro: a carpenter (I)

Otori Shoichi: Shigeru’s uncle, now lord of the clan (I)

Otori Masahiro: Shoichi’s younger brother (I) Otori Yoshitomi: Masahiro’s son (I)

Miyoshi Kahei: brothers, friends of Takeo (I)

Miyoshi Gemba (I)

Miyoshi Satoru: their father, captain of the guard in Hagi castle (3)

Endo Chikara: a senior retainer (3)

Terada Fumifusa: a pirate (3)

Terada Fumio: his son, friend of Takeo (I)

Ryoma: a fisherman, Masahiro’s illegitimate son (3)

THE TOHAN (The East; castle town: Inuyama) Iida Sadamu: lord of the clan (I) Iida Nariaki: Sadamu’s cousin
(3)

Ando, Abe: Iida’s retainers (I)

Lord Noguchi: an ally (I)

Lady Noguchi: his wife (I)

Junko: a servant in Noguchi castle (I)

THE SEISHUU

                                                                                                  Arai Daüchi: a warlord
(An alliance of several ancient families in the West; main castle towns: Kumamoto and Maruyama)
(I)

Niwa Satoru: a retainer (2)

AkitaTsutomu: a retainer (2)

Sonoda Mitsuru: Akita’s nephew (2)

Maruyama Naomi: head of the Maruyama domain, Shigerus

lover (I)

Mariko: her daughter (I) Sachie: her maid (I)

Sugita Haruki: a retainer (I) Sugita Hiroshi: his nephew (3) Sakai Masaki: Hiroshi’s cousin (3)

Lord Shirakawa (I)

Kaede: Shirakawa’s eldest daughter, Lady Maruyama’s

cousin (I) Ai, Hana: Shirakawa’s daughters (2)

Ayame (2)

Manami (2)
Ayako: maids in the household (3)

AmanoTenzo: a Shirakawa retainer (I)

Shoji Kiyoshi: senior retainer to Lord Shirakawa (I)

lhe lribe
THE MUTO FAMILY Muto Kenji: Takeo’s teacher, the Master (I) Muto Shizuka: Kenji’s niece,
Arai’s mistress, and Kaede’s

companion (I) Dr. Ishida: his physician

Zenko, Taku: her sons (3) Muto Seiko: Kenji’s wife (2) Muto Yuki: their daughter (I) Muto Yuzuru: a
cousin (2)

Kana(3) Miyabi: maids (3)

THE KIKUTA FAMILY Kikuta Isamu: Takeo’s real father (d.) Kikuta Kotaro: his cousin, the Master
(I) Kikuta Gosaburo: Kotaro’s younger brother (2) Kikuta Akio: their nephew (I) Kikuta Hajime: a
wrestler (2) Sadako: a maid (2)

THE KURODA FAMILY Kuroda Shintaro: a famous assassin (I) Kondo Küchi (2) Imai Kazuo (2)
Kudo Keiko (2)

Oth ers
Lord Fujiware: a nobleman, exiled from the capital (2) Mamoru: his protege and companion (2) Ono
Rieko: his cousin (3) Murita: a retainer (3)

Matsuda Shingen: the abbot at Terayama (2) Kubo Makoto: a monk, Takeo’s closest friend (I)

Jin-emon: a bandit (3) Jiro: a farmer’s son (3) Jo- An: an outcast (I)

Horses
Raku: gray with black mane and tail, Takeo’s first horse, given by

him to Kaede

Kyu: black, Shigeru’s horse, disappeared in Inuyama Aoi: black, half brother to Kyu Ki: Amano’s chestnut
Shun: Takeo’s bay, a very clever horse
bold — main character

(I, 2, 3) = characters first appearance, in Book I, 2, or

(d.) = character died before the start of Book I




Others too, in far-flung villages,

Will no doubt be gazing at this moon

That never asks which watcher claims the night…

Loud on the unseen mountain wind,

A stag’s cry quivers in the heart, And somewhere a twig lets one leaf fall.
ZEAMI, THE FULLING BLOCK (KINUTA)




T he feather lay in my palm. I held it carefully, aware of its age and its fragility. Yet its whiteness
was still translucent, the vermilion tips of the pinions still brilliant.

“It came from a sacred bird, the houou” Matsuda Shingen, the abbot of the temple at Terayama, told me.
“It appeared to your adopted father, Shigeru, when he was only fifteen, younger than you are now. Did he
ever tell you this, Takeo?”

I shook my head. Matsuda and I were standing in his room at one end of the cloister around the main
courtyard of the temple. From outside, drowning out the usual sounds of the temple, the chanting, and the
bells, came the urgent noise of preparations, of many people coming and going. I could hear Kaede, my
wife, beyond the gates, talking to Amano Tenzo about the problems of keeping our army fed on the march.
We were preparing to travel to Maruyama, the great domain in the West to which Kaede was the rightful
heir, to claim it in her name—to fight for it if necessary. Since the end of winter, war-

riors had been making their way to Terayama to join me, and I now had close to a thousand men, billeted in
the temple and in the surrounding villages, not counting the local farmers who also strongly supported my
cause.

Amano was from Shirakawa, my wife’s ancestral home, and the most trusted of her retainers, a great
horseman and good with all animals. In the days that followed our marriage, Kaede and her woman,
Manami, had shown considerable skill in handling and distributing food and equipment. They discussed
everything with Amano and had him deliver their decisions to the men. That morning he was enumerating
the oxcarts and packhorses we had at our disposal. I tried to stop listening, to concentrate on what Matsuda
was telling me, but I was restless, eager to get moving.

“Be patient,” Matsuda said mildly. “This will only take a minute. What do you know about the houou}”

I reluctantly pulled my attention back to the feather in my palm and tried to recall what my former teacher,
Ichiro, had taught me when I had been living in Lord Shigeru’s house in Hagi. “It is the sacred bird of
legend that appears in times of justice and peace. And it is written with the same character as the name of
my clan, Otori.”

“Correct,” Matsuda said, smiling. “It does not often appear, justice and peace being something of a rarity in
these times. But Shigeru saw it and I believe the vision inspired him in his pursuit of these virtues. I told him
then that the feathers were tinged with blood, and indeed his blood, his death, still drive both you and me.”

I looked more closely at the feather. It lay across the scar on my right palm where I had burned my hand a
long time ago, in Mino, my birthplace, the day Shigeru had saved my life. My hand was also marked with
the straight line of the Kikuta, the Tribe family to which I belonged, from which I had run away the previous
winter. My in-

heritance, my past, and my future, all seemed to be there, held in the palm of my hand.

“Why do you show it to me now?”
“You will be leaving here soon. You have been with us all winter, studying and training to prepare yourself
to fulfill Shigeru’s last commands to you. I wanted you to share in his vision, to remember that his goal was
justice, and yours must be too.”

“I will never forget it,” I promised. I bowed reverently over the feather, holding it gently in both hands, and
offered it back to the abbot. He took it, bowed over it, and replaced it in the small lacquered box from
which he had taken it. I said nothing, remembering all that Shigeru had done for me, and how much I still
needed to accomplish for him.

“Ichiro told me about the houou when he was teaching me to write my name,” I said finally. “When I saw
him in Hagi last year he advised me to wait for him here, but I cannot wait much longer. We must leave for
Maruyama within the week.” I had been worrying about my old teacher since the snows had melted, for I
knew that the Otori lords, Shigeru’s uncles, were trying to take possession of my house and lands in Hagi
and that Ichiro continued stubbornly to resist them.

I did not know it, but Ichiro was already dead. I had the news of it the next day. I was talking with Amano
in the courtyard when I heard something from far below: shouts of anger, running feet, the trampling of
hooves. The sound of horses plunging up the slope was unexpected and shocking. Usually no one came to
the temple at Terayama on horseback. They either walked up the steep mountain path or, if unfit or very
old, were carried by sturdy porters.

A few seconds later Amano heard it too. By then I was already running to the temple gates, calling to the
guards.

Swiftly they set about closing the gates and barring them. Matsuda came hurrying across the courtyard. He
was not wearing armor,

but his sword was in his belt. Before we could speak to each other, a challenge came from the guardhouse.

“Who dares to ride to the temple gate? Dismount and approach this place of peace with respect!”

It was Kubo Makoto’s voice. One of Terayama’s young warrior monks, he had become, over the last few
months, my closest friend. I ran to the wooden stockade and climbed the ladder to the guardhouse. Makoto
gestured toward the spy hole. Through the chinks in the wood I could see four horsemen. They had been
galloping up the hill; now they pulled their heaving, snorting mounts to a halt. They were fully armed, but the
Otori crest was clearly visible on their helmets. For a moment I thought that they might be messengers from
Ichiro. Then my eyes fell on the basket tied to the bow of one of the saddles. My heart turned to stone. I
could guess, only too easily, what was inside such a container.

The horses were rearing and cavorting, not only from the exertion of the gallop, but also from alarm. Two
of them were already bleeding from wounds to their hindquarters. A mob of angry men poured from the
narrow path, armed with staves and sickles. I recognized some of them: they were farmers from the
nearest village. The warrior at the rear made a rush at them, sword flailing, and they fell back slightly but
did not disperse, maintaining their threatening stance in a tight half circle.

The leader of the horsemen flung a look of contempt at them and then called toward the gate in a loud
voice.

“I am Fuwa Dosan of the Otori clan from Hagi. I bring a message from my lords Shoichi and Masahiro for
the upstart who calls himself Otori Takeo.”

Makoto called back, “If you are peaceful messengers, dismount and leave your swords. The gates will be
opened.”

I already knew what their message would be. I could feel blind fury building up behind my eyes.

“There’s no need for that,” Fuwa replied scornfully. “Our message is short. Tell the so-called Takeo that
the Otori do not recognize his claims and that this is how they will deal with him and any who follow him.”
The man alongside him dropped the reins on his horse’s neck and opened the container. From it he took
what I dreaded to see. Holding it by its topknot, he swung his arm and threw Ichiro’s head over the wall
into the temple grounds.

It fell with a slight thud onto the petaled grass of the garden.

I drew my sword, Jato, from my belt.

“Open the gate!” I shouted. “I am going out to them.”

I leaped down the steps, Makoto behind me.

As the gates opened, the Otori warriors turned their horses and drove them at the wall of men around them,
swords sweeping. I imagine they thought the farmers would not dare attack them. Even I was astonished at
what happened next. Instead of parting to let them through, the men on foot hurled themselves at the
horses. Two of the farmers died immediately, cut in half by the warriors’ swords, but then the first horse
came down, and its rider fell into the pack around him. The others met a similar fate. They had no chance
to use their swordsmanship: They were dragged from their horses and beaten to death like dogs.

Makoto and I tried to restrain the farmers and eventually managed to drive them back from the bodies. We
restored calm only by severing the warriors’ heads and having them displayed on the temple gates. The
unruly army threw insults at them for a while and then retired down the hill, promising in loud voices that if
any other strangers dared approach the temple and insult Lord Otori Takeo, the Angel of Yamagata, they
would be dealt with in the same way.

Makoto was shaking with rage—and some other emotion that he wanted to talk to me about—but I did not
have the time then. I went back inside the walls. Kaede had brought white cloths and water in a wooden
bowl. She was kneeling on the ground beneath the cherry trees, calmly washing the head. Its skin was
blue-gray, the eyes half-closed, the neck not severed cleanly but hacked with several blows. Yet, she
handled it gently, with loving care, as if it were a precious and beautiful object.

I knelt beside her, put out my hand, and touched the hair. It was streaked with gray, but the face in death
looked younger than when I had last seen it, when Ichiro was alive in the house in Hagi, grieving and
haunted by ghosts yet still willing to show me affection and guidance.

“Who is it?” Kaede said in a low voice.

“Ichiro. He was my teacher in Hagi. Shigeru’s too.”

My heart was too full to say more. I blinked away my tears. The memory of our last meeting rose in my
mind. I wished I had said more to him, told him of my gratitude and my respect. I wondered how he had
died, if his death had been humiliating and agonizing. I longed for the dead eyes to open, the bloodless lips to
speak. How irretrievable the dead are, how completely they go from us! Even when their spirits return, they
do not speak of their own deaths.

I was born and raised among the Hidden, who believe that only those who follow the commandments of the
Secret God will meet again in the afterlife. Everyone else will be consumed in the fires of hell. I did not
know if my adopted father Shigeru had been a believer, but he was familiar with all the teachings of the
Hidden and spoke their prayers at the moment of his death, along with the name of the Enlightened One.
Ichiro, his adviser and the steward of his household, had never given any such sign—in fact, rather the
opposite: Ichiro had suspected from the start that Shigeru had rescued me from

the warlord Iida Sadamu’s persecution of the Hidden, and had watched me like a cormorant for anything
that might give me away.

But I no longer followed the teachings of my childhood, and I could not believe that a man of Ichiro’s
integrity and loyalty was in hell. Far stronger was my outrage at the injustice of this murder and my
realization that I now had another death to avenge.
“They paid for it with their lives,” Kaede said. “Why kill an old man and go to all that trouble to bring his
head to you?” She washed away the last traces of blood and wrapped a clean white cloth around the head.

“I imagine the Otori lords want to draw me out,” I replied. “They would prefer not to attack Terayama;
they will run into Arai’s soldiers if they do. They must hope to entice me over the border and meet me
there,” I longed for such a meeting, to punish them once and for all. The warriors’ deaths had temporarily
assuaged my fury, but I could feel it simmering in my heart. However, I had to be patient; my strategy was
first to withdraw to Maruyama and build up my forces there. I would not be dissuaded from that.

I touched my brow to the grass, bidding my teacher good-bye. Manami came from the guest rooms and
knelt a little way behind us.

“I’ve brought the box, lady,” she whispered.

“Give it to me,” Kaede replied. It was a small container woven from willow twigs and strips of red-dyed
leather. She took it and opened it. The smell of aloes rose from it. She put the white wrapped bundle inside
and arranged the aloes round it. Then she placed the box on the ground in front of her, and the three of us
bowed again before it.

A bush warbler called its spring song and a cuckoo responded from deep in the forest, the first I had heard
that year.

We held the funeral rites the following day and buried the head next to Shigeru’s grave. I made
arrangements for another stone to be

erected for Ichiro. I longed to know what had happened to the old woman, Chiyo, and the rest of the
household at Hagi. I was tormented by the thought that the house no longer existed, that it would have been
burned: the tea room, the upper room where we had so often sat looking out onto the garden, the nightingale
floor, all destroyed, their song silenced forever. I wanted to rush to Hagi to claim my inheritance before it
was taken from me. But I knew this was exactly what the Otori hoped I would do

Five farmers died outright and two died later from their wounds. We buried them in the temple graveyard.
Two of the horses were badly hurt, and Amano had them killed mercifully, but the other two were
unharmed; one I liked in particular, a handsome black stallion that reminded me of Shigeru’s horse, Kyu,
and could have been its half brother. At Makoto’s insistence we buried the Otori warriors with full rites,
too, praying that their ghosts, outraged at their ignoble deaths, would not linger to haunt us.

That evening the abbot came to the guest room and we talked until late into the night. Makoto and Miyoshi
Kahei, one of my allies and friends from Hagi, were also with us; Kahei’s younger brother Gemba had been
sent to Maruyama to tell the domain’s senior retainer, Sugita Haruki, of our imminent departure. Sugita had
assured Kaede the previous winter of his support for her claim. Kaede did not stay with us—for various
reasons, she and Makoto were not at ease in each other’s presence and she avoided him as much as
possible— rbut I told her beforehand to sit behind the screen so she could hear what was said. I wanted to
know her opinion afterward. In the short time since our marriage I had come to talk to her as I had never
talked to anyone in my life. I had been silent for so long, it seemed now I could not get enough of sharing
my thoughts with her. I relied on her judgment and her wisdom.

“So now you are at war,” the abbot said, “and your army has had its first skirmish.”

“Hardly an army,” Makoto said. “A rabble of farmers! How are you going to punish them?”

“What do you mean?” I replied.

“Farmers are not supposed to kill warriors,” he said. “Anyone else in your situation would punish them with
the utmost cruelty. They would be crucified, boiled in oil, flayed alive.”

“They will be if the Otori get hold of them,” Kahei muttered.
“They were fighting on my behalf,” I said. Privately, I thought the warriors had deserved their shameful
end, though I was sorry I had not killed them all myself. “I’m not going to punish them. I’m more concerned
with how to protect them.”

“You have let an ogre out,” Makoto said. “Let’s hope you can contain it.”

The abbot smiled into his wine cup. Quite apart from his earlier comments on justice, he had been teaching
me strategy all winter and, having heard my theories on the capture of Yamagata and other campaigns,
knew how I felt about my farmers.

“The Otori seek to draw me out,” I said to him, as I had said earlier to Kaede.

“Yes, you must resist the temptation,” he replied. “Naturally your first instinct is for revenge, but even if
you defeated their army in a confrontation, they would simply retreat to Hagi. A long siege would be a
disaster. The city is virtually impregnable, and sooner or later you would have to deal with Arai’s forces at
your rear.”

Arai Daüchi was the warlord from Kumamoto who had taken advantage of the overthrow of the Tohan to
seize control of the Three Countries. I had enraged him by disappearing with the Tribe the previous year,
and now my marriage to Kaede would certainly enrage him

further. He had a huge army, and I did not want to be confronted by it before I had strengthened my own.

“Then we must go first to Maruyama, as planned. But if I leave the temple unprotected, you and the people
of the district may be punished by the Otori.”

“We can bring many people within the walls,” the abbot said. “I think we have enough arms and supplies to
hold the Otori off if they do attack. Personally, I don’t think they will. Arai and his allies will not relinquish
Yamagata without a long struggle, and many among the Otori would be reluctant to destroy this place,
which is sacred to the clan. Anyway they will be more concerned with pursuing you.” He paused and then
went on: “You can’t fight a war without being prepared for sacrifice. Men will die in the battles you fight,
and if you lose, many of them, including you yourself, may be put to death very painfully. The Otori do not
recognize your adoption: They do not know your ancestry; as far as they are concerned you are an upstart,
not one of their class. You cannot hold back from action because people will die as a result. Even your
farmers know that. Seven of them died today, but those who survived are not sad. They are celebrating
their victory over those who insulted you.”

“I know that,” I said, glancing at Makoto. His lips were pressed together tightly, and though his face
showed no other expression, I felt his disapproval. I was aware yet again of my weaknesses as a
commander. I was afraid both Makoto and Kahei, brought up in the warrior tradition, would come to
despise me.

“We joined you by our own choice, Takeo,” the abbot went on, “because of our loyalty to Shigeru and
because we believe your cause is just.”

I bowed my head, accepting the rebuke and vowing he would never

have to speak to me in that vein again. “We will leave for Maruyama the day after tomorrow.”

“Makoto will go with you,” the abbot said. “As you know, he has made your cause his own.”

Makoto’s lips curved slightly as he nodded in agreement.

Later that night, around the second half of the Hour of the Rat, when I was about to lie down beside
Kaede, I heard voices outside, and a few moments later Manami called quietly to us to say that a monk had
come with a message from the guardhouse.

“We have taken a prisoner,” he said when I went to speak to him. “He was spotted skulking in the bushes
beyond the gate. The guards pursued him and would have killed him on the spot, but he called your name
and said he was your man.”

“I’ll come and talk to him,” I said, taking up Jato, suspecting it could only be the outcast Jo-An. Jo-An had
seen me at Yamagata when I had released his brother and other members of the Hidden into death. It was
he who had given me the name of the Anael of Yamagata. Then he had saved my life on my desperate
journey to Terayama in the winter. I had told him I would send for him in the spring and that he should wait
until he heard from me, but he acted in unpredictable ways, usually in response to what he claimed was the
voice of the Secret God.

It was a soft, warm night, the air already holding summer’s humidity. In the cedars an owl was hooting.
Jo-An lay on the ground just inside the gate. He’d been trussed up roughly: His legs were bent under him,
his hands bound behind his back. His face was streaked with dirt and blood, his hair matted. He was
moving his lips very slightly,

praying soundlessly. Two monks were watching him from a careful distance, their faces twisted in
contempt.

I called his name and his eyes opened. I saw relief shine in them. He tried to scrabble into a kneeling
position and fell forward, unable to save himself with his hands. His face hit the dirt.

“Untie him,” I said.

One of the monks said, “He is an outcast. We should not touch him.”

“Who tied him up?”

“We did not realize then,” the other said.

“You can cleanse yourselves later. This man saved my life. Untie him.”

Reluctantly they went to Jo-An, lifted him up, and loosened the cords that bound him. He crawled forward
and prostrated himself at my feet.

“Sit up, Jo-An,” I said. “Why are you here? I said you were to come when I sent for you. You were lucky
not to be killed, turning up here without warning, without permission.”

The last time I’d seen him I’d been almost as shabbily dressed as he was, a fugitive, exhausted and
starving. Now I was aware of the robe I wore, my hair dressed in the warrior style, the sword in my belt. I
knew the sight of me talking to the outcast would shock the monks profoundly. Part of me was tempted to
have him thrown out, to deny that there was any relationship between us, and to throw him from my life at
the same time. If I so ordered the guards, they would kill him immediately with no second thought. Yet, I
could not do it. He had saved my life; moreover, for the sake of the bond between us, both born into the
Hidden, I had to treat him not as an outcast but as a man.

“No one will kill me until the Secret One calls me home,” he muttered, raising his eyes and looking at me.
“Until that time, my life

is yours.“ There was little light where we stood, just the lamp the monk had brought from the guardhouse
and placed on the ground near us, but I could see Jo-An’s eyes burning. I wondered, as I often had before,
if he were not alive at all but a visitant from another world.

“What do you want?” I said.

“I have something to tell you. Very important. You’ll be glad I came.”

The monks had stepped back out of pollution’s way but were still close enough to hear us.

“I need to talk to this man,” I said. “Where should we go?”
They threw an anguished look at each other and the older man suggested, “Maybe the pavilion, in the
garden?”

“You don’t need to come with me.”

“We should guard Lord Otori,” the younger said.

“I’m in no danger from this man. Leave us alone. But tell Manami to bring water, some food, and tea.”

They bowed and left. As they crossed the courtyard they started whispering to each other. I could hear
every word. I sighed.

“Come with me,” I said to Jo-An. He limped after me to the pavilion, which stood in the garden not far
from the large pool. Its surface glittered in the starlight, and every now and then a fish leaped from the
water, flopping back with a loud splash. Beyond the pool the grayish white stones of the graves loomed out
of the darkness. The owl hooted again, closer this time.

“God told me to come to you,” he said when we were settled on the wooden floor of the pavilion.

“You should not talk so openly of God,” I chided him. “You are in a temple. The monks have no more love
for the Hidden than the warriors.”

“You are here,” he muttered. “You are our hope and our protection.”

“No,” he agreed docilely, “I have to fetch the others.”

“What others, Jo-An?”

“The rest of us. The ones who came with me. You saw some of them.”

I had seen these men at the tannery by the river where Jo-An worked, and I would never forget the way
they had stared after me with burning eyes. I knew they looked to me for Justice and protection. I
remembered the feather: Justice was what Shigeru had desired. I also had to pursue it for the sake of his
memory and for these living men.

Jo-An put his hands together again and gave thanks for the food.

A fish leaped in the silence.

“How many are there?” I asked.

“About thirty. They’re hiding in the mountains. They’ve been crossing the border in ones and twos for the
last weeks.”

“Isn’t the border guarded?”

“There’ve been skirmishes between the Otori and Arai’s men. At the moment there’s a standoff. The
borders are all open. The Otori have made it clear they’re not challenging Arai or hoping to retake
Yamagata. They only want to eliminate you.”

It seemed to be everyone’s mission.

“Do the people support them?” I asked.

“Of course not!” he said almost impatiently. “You know who they support: the Angel of Yamagata. So do
we all. Why else are we here?”

I was not sure I wanted their support, but I could not help but be impressed by their courage.

“Thank you,” I said.
He grinned then, showing his missing teeth, reminding me of the torture he had already suffered because of
me. “We’ll meet you on the other side of the mountain. You’ll need us then, you’ll see.”

I had the guards open the gates and said good-bye to him. I watched his slight, twisted shape as he scuttled
away into the darkness. From the forest a vixen screamed, a sound like a ghost in torment. I shivered.
Jo-An seemed guided and sustained by some great supernatural power. Though I no longer believed in it, I
feared its force like a superstitious child.

I went back to the guest house, my skin crawling. I removed my clothes and, despite the lateness of the
hour, told Manami to take them away, wash and purify them, and then come to the bathhouse. She
scrubbed me all over and I soaked in the hot water for ten or fifteen minutes. Putting on fresh clothes, I
sent the servant to fetch Ka-hei and then to ask the abbot if we might speak with him. It was the first half
of the Hour of the Ox.

I met Kahei in the passageway, told him briefly what had transpired, and went with him to the abbot’s
room, sending the servant to fetch Makoto from the temple, where he was keeping the night vigil. We came
to the decision that we would move the entire army as soon as possible, apart from a small band of
horsemen who would remain at Terayama for a day to fight as a rear guard.

Kahei and Makoto went immediately to the village beyond the gates to rouse Amano and the other men and
start packing up food and equipment. The abbot ordered servants to inform the monks, reluctant to sound
the temple bell at this hour of night in case we sent a warning to spies. I went to Kaede.

She was waiting for me, already in her sleeping robe, her hair loose down her back like a second robe,
intensely black against the ivory material and her white skm. The sight of her, as always, took my breath
away. Whatever happened to us, I would never forget this springtime we had had together. My life seemed
full of undeserved blessings, but this was the greatest of them.

“Manami said an outcast came and you let him in and spoke with him.” Her voice was as shocked as her
woman’s had been.

“Yes, he’s called Jo-An. I met him in Yamagata.” I undressed, put on my robe, and sat opposite her, knee
to knee.

Her eyes searched my face. “You look exhausted. Come and lie down.”

“I will; we must try and sleep for a few hours. We march at first light. The Otori have surrounded the
temple; we are going over the mountain.”

“The outcast brought you this news?”

“He risked his life to do so.”

“Why? How do you know him?”

“Do you remember the day we rode here with Lord Shigeru?” I said.

Kaede smiled. “I can never forget it.”

“The night before, I climbed into the castle and put an end to the suffering of the prisoners hanging on the
walls. They were Hidden: Have you heard of them?”

Kaede nodded. “Shizuka told me a little about them. They were tortured in the same way by the Noguchi.”

“One of the men I killed was Jo-An’s brother. Jo-An saw me as I came out of the moat and thought I was
an angel.”

“The Angel of Yamagata,” Kaede said, slowly. “When we came back that night, the whole town was
talking about it.”
“Since then we have met again; our fates seem to be entwined in some way. Last year he helped me get
here. I would have perished in the snow but for him. On the way he took me to see a holy woman, and she
said certain things about my life.”

I had told no one, not even Makoto, not even Matsuda, of the words of the prophetess, but now I wanted to
share them with Kaede. I whispered some of them to her: that in me three bloods mingled, I

was born into the Hidden but my life was no longer my own, that I was destined to rule in peace from sea
to sea, when earth delivered what heaven desired. I had repeated these words over and over to myself, and
as I’ve said before, sometimes I believed them and sometimes I did not. I told her that five battles would
bring us peace, four to win and one to lose, but I did not tell her what the saint had predicted about my own
son: that I would die at his hands. I told myself it was too terrible a burden to lay on her, but the truth was
that I did not want to talk about another secret I had kept from her: that a girl from the Tribe, Muto Kenji’s
daughter, Yuki, was carrying my child.

“You were born into the Hidden?” she said carefully. “But the Tribe claimed you because of your father’s
blood. Shizuka tried to explain it to me.”

“Muto Kenji revealed that my father was Kikuta, from the Tribe, when he first came to Shigeru’s house.
He did not know, though Shigeru did, that my father was also half Otori.” I had already shown Kaede the
records that confirmed this. Shigeru’s father, Otori Shige-mori, was my grandfather.

“And your mother?” she asked quietly. “If you feel able to tell me…”

“My mother was one of the Hidden. I was raised among them. My family were massacred in our village,
Mino, by Iida’s men, and they would have killed me then if Shigeru had not rescued me.” I paused and then
spoke of what I had hardly allowed myself to think about. “I had two sisters, little girls. I imagine they were
also murdered. They were nine and seven years old.”

“How terrible,” Kaede said. “I am always afraid for my sisters. I hope we can send for them when we
arrive at Maruyama. I hope they are safe now.”

I was silent, thinking of Mino, where we had all felt so safe.

“How strange your life has been,” Kaede went on. “When I first met you, I felt you hid everything. I
watched you go away as if into a dark and secret place. I wanted to follow you there. I wanted to know
everything about you.”

“I will tell you everything. But let’s lie down and rest.”

Kaede pulled back the quilt and we lay down on the mattress. I took her in my arms, loosening both our
robes so I could feel her skin against mine. She called to Manami to put out the lamps. The smell of smoke
and oil lingered in the room after the woman’s footsteps had died away.

I knew all the sounds of the temple at night by now: the periods of complete stillness, broken at regular
intervals by the soft padding of feet as the monks rose in the darkness and went to pray, the low chanting,
the sudden note of a bell. But tonight that regular and harmonious rhythm was disturbed, with sounds of
people coming and going all night. I was restless, feeling I should be part of the preparations, yet reluctant
to leave Kaede.

She whispered, “What does it mean, to be one of the Hidden?”

“I was raised with certain beliefs; most I don’t hold anymore.” As I said this I felt my neck tingle, as if a
cold breath had passed over me. Was it really true that I had abandoned the beliefs of my childhood—ones
that my family had died for rather than give up?

“It was said that when Iida punished Lord Shigeru, it was because he was one of the Hidden—and my
kinswoman Lady Maruyama too,” Kaede murmured.
“Shigeru never spoke of it to me. He knew their prayers and said them before he died, but his last word
was the name of the Enlightened One.” Until today, I had hardly thought of this moment. It had been
obliterated by the horror of what had followed, and by my overwhelming grief. Today I had thought of it
twice, and suddenly for the

first time I put together the prophetess’s words and Shigeru’s. “It is all one,” she had said. So Shigeru had
believed this too. I heard again her wondering laughter and thought I saw him smile at me. I felt that
something profound had suddenly been revealed to me, something I could never put into words. My heart
seemed to miss a beat in astonishment. Into my silenced mind several images rushed at once: Shigeru’s
composure when he was about to die, the prophetess’s compassion, my own sense of wonder and
anticipation the first day I had come to Terayama, the red-tipped feather of the houou on my palm. I saw
the truth that lay behind the teaching and the beliefs, saw how human striving muddied the clarity of life,
saw with pity how we are all subject to desire and to death, the warrior as much as the outcast, the priest,
the farmer, even the emperor himself. What name could I give to that clarity? Heaven? God? Fate? Or a
myriad of names like the countless old spirits that men believed dwelled in this land? They were all faces of
the faceless, expressions of that which cannot be expressed, parts of a truth but never the whole truth.

“And Lady Maruyama?” Kaede said, surprised by my long silence.

“I think she held strong beliefs, but I never spoke to her about them. When I first met her, she drew the sign
on my hand.”

“Show me,” Kaede whispered, and I took her hand and traced the sign on her palm.

“Are the Hidden dangerous? Why does everyone hate them?”

“They’re not dangerous. They are forbidden to take life, and so they do not defend themselves. They
believe everyone is equal in the eyes of their God, and that he will judge everyone after death. Great lords
like Iida hate this teaching. Most of the warrior class do. If everyone is equal and God watches everything,
it must be wrong to treat the people so badly. Our world would be overthrown from the ground up if
everyone thought like the Hidden.”

“And you believe this?”

“I don’t believe such a God exists, but I believe everyone should be treated as if they were equal. Outcasts,
farmers, the Hidden, should all be protected against the cruelty and greed of the warrior class. And I want
to use anyone who is prepared to help me. I don’t care if they’re farmers or outcasts. I’ll take them all into
my armies.”

Kaede did not reply; I imagined these ideas seemed strange and repellent to her. I might no longer believe
in the God of the Hidden, but I could not help the way their teachings had formed me. I thought of the
farmers’ action against the Otori warriors at the temple gates. I had approved of that, for I saw them as
equals, but Makoto had been shocked and outraged. Was he right? Was I unchaining an ogre that I could
never hope to control?

Kaede said quietly, “Do the Hidden believe women are equal to men?”

“In God’s eyes they are. Usually the priests are men, but if there is no man of the right age, the older
women become priestesses.”

“Would you let me fight in your army?”

“As skillful as you are, if you were any other woman, I would be glad to have you fight alongside me as we
did at Inuyama. But you are the heir to Maruyama. If you were to be killed in battle, our cause would be
completely lost. Besides, I could not bear it.”

I pulled Kaede close to me, burying my face in her hair. There was one other thing I had to speak to her
about. It concerned another teaching of the Hidden, one that the warrior class find incomprehensible: that it
is forbidden to take your own life. I whispered, “We have been safe here. Once we leave, everything will
be different. I hope we can stay together, but there will be times when we will be separated. Many people
want me dead, but it will not be until the prophecy is fulfilled and our peaceful country stretches from sea to
sea. I want
BRILLIANCE OF THE

MOON


you to promise me that whatever happens, whatever you are told, you will not believe I am dead until you
see it with your own eyes. Promise you will not take your own life until you see me dead.“

“I promise it,” she said quietly. “And you must do the same.” I made the same vow to her. When she was
asleep, I lay in the dark and thought about what had been revealed to me. Whatever had been granted to
me was not for my sake but for the sake of what I might achieve: a country of peace and justice where the
houou would not only be seen but would build its nest and raise its young.



e slept a little. I woke while it was still dark to hear from beyond the walls the steady tramping of men and
horses filing up the mountain track. I called to Manami and then woke Kaede and told her to dress. I would
come back for her when it was time to leave. I also entrusted to her the chest that contained Shigeru’s
records of the Tribe. I felt I had to have these protected at all times, a safeguard for my future against the
death sentence that the Tribe had issued against me and a possible guarantee of alliance with Arai Daüchi,
now the most powerful warlord in the Three Countries.

The temple was already feverish with activity, the monks preparing not for the dawn prayers but for a
counterattack on the Otori forces and the possibility of a long siege. Torches sent flickering shadows over
the grim faces of men preparing for war. I put on leather armor laced with red and gold. It was the first
time I had worn it with a real purpose. It made me feel older, and I hoped it would give me confidence. I
went to the gate to watch my men depart as day broke.
L I A N H E A ft N

Makoto and Kahei had already gone ahead with the vanguard. Plovers and pheasants were calling from the
valley. Dew clung to the blades of bamboo grass and to the spring spiders’ webs woven between them—
webs that were quickly trampled underfoot.

When I returned, Kaede and Manami were both dressed in men’s clothes for riding, Kaede wearing the
armor, made originally for a page, that I had picked out for her. I had had a sword forged for her, and she
wore this in her belt, along with a knife. We quickly ate a little cold food and then returned to where Amano
was waiting with the horses.

The abbot was with him, in helmet and leather cuirass, his sword in his belt. I knelt before him to thank him
for all he had done for me. He embraced me like a father.

“Send messengers from Maruyama,” he said cheerfully. “You will be there before the new moon.”

His confidence in me heartened me and gave me strength.

Kaede rode Raku, the gray horse with the black mane and tail that I had given her, and I rode the black
stallion we had taken from the Otori warriors, which Amano had called Aoi. Manami and some of the other
women who traveled with the army were lifted onto pack-horses, Manami making sure the chest of records
was strapped behind her. We joined the throng as it wound its way through the forest and up the steep
mountain path that Makoto and I had descended the previous year in the first snow. The sky was aflame,
the sun just beginning to touch the snowy peaks, turning them pink and gold. The air was cold enough to
numb our cheeks and fingers.

I looked back once at the temple, at its broad sloping roofs emerging from the sea of new leaves like great
ships. It looked eternally peaceful in the morning sun, with white doves fluttering round the eaves. I prayed
it would be preserved just as it was at that

moment, that it would not be burned or destroyed in the coming fight.

The red morning sky was true to its threat. Before long, heavy gray clouds moved in from the West,
bringing first showers, then steady rain. As we climbed toward the pass, the rain turned to sleet. Men on
horseback did better than the porters, who carried huge baskets on their backs; but as the snow underfoot
became deeper, even the horses had a hard time of it. I’d imagined that going into battle would be a heroic
affair, the conch shells sounding, the banners flying. I had not imagined it would be this grim slog against no
human enemy, just the weather and the mountain, and the aching climb upward, always upward.

The horses balked finally and Amano and I dismounted to lead them. By the time we crossed the pass, we
were soaked to the skin. There was no room on the narrow track to ride back or ahead to check on my
army. As we wound downward I could see its snakelike shape, dark against the last traces of snow, a huge
many-legged creature. Beyond the rocks and scree, now appearing as the rain melted the snow, stretched
deep forests. If anyone lay in wait for us there, we would be completely at their mercy. But the forests
were empty. The Otori were waiting for us on the other side of the mountain.

Once under cover of the trees, we caught up with Kahei where he had stopped to give the vanguard a rest.
We now did the same, allowing the men to relieve themselves in small groups and then eat. The damp air
filled with the acrid smell of their piss. We had been marching for five or six hours, but I was pleased to see
warriors and farmers alike had held up well.

During our halt, the rain grew heavier. I was worried about Kaede, after her months of ill health, but even
though she seemed very cold, she did not complain. She ate a little, but we had nothing warm and

could not waste time making fires. Manami was uncharacteristically silent, watching Kaede closely and
nervously starting at any sound. We pressed on as soon as possible. By my reckoning it was after noon,
sometime between the Hour of the Goat and that of the Monkey. The slope became less steep and soon the
track widened a little, enough so that I could ride along it. Leaving Kaede with Amano, I urged my horse on
and cantered down the slope to the head of the army, where I found Makoto and Kahei.

Makoto, who knew the area better than any of us, told me there was a small town, Kibi, not far ahead, on
the other side of the river, where we should stop overnight.

“Will it be defended?”

“If at all, only by a small garrison. There’s no castle, and the town itself is barely fortified.”

“Whose land is it?”

“Arai put one of his constables in,” Kahei said. “The former lord and his sons sided with the Tohan at
Kushimoto. They all died there. Some of the retainers joined Arai; the rest became masterless and took to
the mountains as brigands.”

“Send men ahead to say we require shelter for the night. Let them explain that we do not seek battle; we
are only passing through. We’ll see what the response is.”

Kahei nodded, called to three of his men, and sent them on at a gallop while we continued more slowly.
Barely an hour later they were back. The horses’ flanks were heaving, covered in mud to the stifle, their
nostrils red and flared.

“The river is in full flood and the bridge is down,” their leader reported. “We tried to swim across, but the
current is too strong. Even if we had made it, the foot soldiers and packhorses never would.”

“What about roads along the river? Where’s the next bridge?”

“The eastern road leads through the valley back to Yamagata, straight back to the Otori,” Makoto said.
“The southern one leads away from the river over the range toward Inuyama, but the pass will not be open
at this time of year.”

Unless we could cross the river, we were trapped.

“Ride forward with me,” I said to Makoto. “Let’s take a look for ourselves.”

I told Kahei to bring the rest of the army forward slowly, except for a rear guard of one hundred men, who
were to strike out to the East in case we were already being pursued by that route.

Makoto and I had hardly gone half a mile before I could hear it, the steady sullen groan of a river in flood.
Swollen by the melting snow, as inexorable as the season, the spring river poured its yellow-green water
across the landscape. As we rode out of the forest through the bamboo groves and into the reed beds, I
thought we had come to the sea itself. Water stretched before us as far as the eye could see, dappled by
rain, the same color as the sky. I must have gasped, because Makoto said, “It’s not as bad as it looks. Most
of it is irrigated fields.”

I saw then the squared pattern of dikes and paths. The rice fields would be boggy but shallow; however,
through the middle of them ran the river itself. It was about one hundred feet wide, and had risen over the
protective dikes, making it at least twelve feet deep. I could see the remains of the wooden bridge: two
piers just showing their dark tops against the swirling water. They looked unspeakably forlorn beneath the
drifting rain, like all men’s dreams and ambitions laid waste by nature and time.

I was gazing at the river, wondering if we could swim across, reconstruct the bridge, or what in heaven’s
name, when above the steady roar of the water I heard the sounds of human activity. Focusing my

attention, I thought I could recognize voices, the chink of an ax, then unmistakably the sudden crash of
falling timber.

To my right, upstream, the river curved away around a bend, the forest growing closer to the banks. I could
see the remnants of what might have been a jetty or loading dock, presumably for taking lumber from the
forest to the town. I turned my horse’s head and at once began to ride through the fields toward the bend.

“What is it?” Makoto called, following me.

“There’s someone there.” I grabbed at Aoi’s mane as he slipped and almost lost his footing.

“Come back!” he shouted. “It’s not safe. You can’t go alone.”

I heard him unsling his bow and fit an arrow to the cord. The horses plunged and splashed through the
shallow water. Some memory was stringing itself together in my mind, of another river, impassable for
different reasons. I knew what—whom—I would find.

Jo-An was there, half-naked, soaking wet, with his thirty or more outcasts. They had taken lumber from the
jetty, where it had been stranded by the flood, and had felled more trees and cut enough reeds to build one
of their floating bridges.

They stopped work when they saw me, and began to kneel in the mud. I thought I recognized some of them
from the tannery. They were as thin and wretched as ever, and their eyes burned with the same hungry
light. I tried to imagine what it had cost them to abscond with Jo-An out of their own territory, to break all
the laws against the felling of trees, on the faint promise that I would bring justice and peace. I did not want
to think about the ways they would be made to suffer if I failed them.

“Jo-An!” I called, and he came to the horse’s side. It snorted at him and tried to rear, but he took the bridle
and calmed it. “Tell them to keep working,” I said, adding, “So I am even further in your debt.”

“You owe me nothing,” he replied. “You owe God everything.”
o
Makoto rode up alongside, and I found myself hoping he had not heard Jo-An’s words. Our horses touched
noses and the black stallion squealed and tried to bite the other. Jo-An smacked it on the neck.

Makoto’s glance fell on him. “Outcasts?” he said, disbelieving. “What are they doing here?”

“Saving our lives. They’re building a floating bridge.”

He pulled his horse back a few steps. Beneath his helmet I could see the curl of his lips. “No one will use
it—” he began, but I cut him off.

“They will, because I command it. This is our only way of escape.”

“We could fight our way back to the bridge at Yamagata.”

“And lose all our advantage of speed? Anyway, we would be outnumbered five to one. And we’d have no
retreat route. I won’t do that. We’ll cross the river by the bridge. Go back to the men and bring many of
them to work with the outcasts. Let the rest prepare for the crossing.”

“No one will cross this bridge if it is built by outcasts,” he said, and something in his voice, as if he were
speaking to a child, enraged me. It was the same feeling I’d had months ago when Shigeru’s guards had let
Kenji into the garden at Hagi, fooled by his tricks, unaware that he was a master assassin from the Tribe. I
could only protect my men if they obeyed me. I forgot Makoto was older, wiser, and more experienced than
I was. I let the fury sweep over me.

“Do as I command you at once. You must persuade them, or you’ll answer to me for it. Let the warriors
act as guards while the pack-horses and foot soldiers cross. Bring bowmen to cover the bridge. We will
cross before nightfall.”

“Lord Otori.” He bowed his head and his horse plunged and splashed away over the rice fields and up the
slope beyond. I watched him disappear between the shafts of bamboo, then turned my attention to the
outcasts’ work.

They were lashing together the lumber they had collected and the

trunks they had felled into rafts, each one supported on piles of reeds tied into bundles with cords plaited
from tree bark and hemp. As each raft was finished they floated it out into the water and lashed it to the
ones already moored in place. But the force of the current kept the rafts pushed into the bank.

“It needs to be anchored to the farther side,” I said to Jo-An. “Someone will swim across,” he replied.

One of the younger men took a roll of cord, tied it round his waist, and plunged into the river. But the
current was far too strong for him. We saw his arms flailing above the surface, then he disappeared under
the yellow water. He was hauled back, half-drowned. “Give the rope to me,” I said.

Jo-An looked anxiously down the bank. “No, lord, wait,” he begged me. “When the men come, one of them
can swim across.”

“When the men come, the bridge must be ready,” I retorted. “Give me the rope.”

Jo-An untied it from the young man, who was sitting up now, spitting out water, and handed it up to me. I
made it fast around my waist and urged my horse forward. The rope slid over his haunches, making him
leap; he was in the water almost before he realized it.

I shouted at him to encourage him, and he put one ear back to listen to me. For the first few paces his feet
were on the bottom. Then the water came up to his shoulder and he began to swim. I tried to keep his head
turned toward where I hoped we would land, but strong and willing as he was, the current was stronger,
and we were carried by it downstream toward the remains of the old bridge.

I glanced toward it and did not like what I saw. The current was hurling branches and other debris against
the piles, and if my horse were to be caught among them, he would panic and drown us both. I felt and
feared the power of the river. So did he. Both ears lay flat

against his head, and his eyes rolled. Luckily his terror gave him extra strength. He put in one great
exertion, striking out with all four feet. We cleared the piles by a couple of arm spans and suddenly the
current slackened. We were past the middle. A few moments later the horse found his footing and began to
plunge up and down, taking huge steps to try and clear the water. He scrambled up onto firm ground and
stood, head lowered, sides heaving, his former exuberance completely extinguished. I slipped from his back
and patted his neck, telling him his father must have been a water spirit for him to swim so well. We were
both saturated, more like fish or frogs than land animals.

I could feel the pull of the cord around my waist and dreaded it taking me back into the water. I half
crawled, half scrambled to a small grove of trees at the edge of the river. They stood around a tiny shrine
dedicated to the fox god, judging by the white statues, and were submerged to their lower branches by the
flood. It lapped at the feet of the statues, making the foxes look as if they floated. I passed the cord around
the trunk of the nearest tree, a small maple just beginning to burst into leaf, and started to haul on it. It was
attached to a much stronger rope; I could feel its sodden weight as it came reluctantly up out of the river.
Once I had enough length on it, I secured it to another, larger tree. It occurred to me that I was probably
going to pollute the shrine in some way, but at that moment I did not care what god, spirit, or demon I
offended as long as I got my men safely across the river.

All the time I was listening. Despite the rain I couldn’t believe this place was as deserted as it seemed; it
was at the site of a bridge on what appeared to be a well-used road. Through the hiss of the rain and the
roar of the river I could hear the mewing of kites, the croaking of hundreds of frogs, enthusiastic about the
wet, and crows calling harshly from the forest. But where were all the people?

Once the rope was secure, about ten of the outcasts crossed the

river holding on to it. Far more skilled than I, they redid all my knots and set up a pulley system using the
smooth branches of the maple. Slowly, laboriously, they hauled on the rafts, their chests heaving, their
muscles standing out like cords. The river tore at the rafts, resenting their intrusion into its domain, but the
men persisted and the rafts, made buoyant and stable by their reed mattresses, responded like oxen and
came inch by inch toward us.

One side of the floating bridge was jammed by the current against the existing piles. Otherwise I think the
river would have defeated us. I could see the bridge was close to being finished, but there was no sign of
Makoto returning with the warriors. I had lost all sense of time, and the clouds were too low and dark to be
able to discern the position of the sun, but I thought at least an hour must have passed. Had Makoto not
been able to persuade them? Had they turned back to Yamagata as he had suggested? Closest friend or
not, I would kill him with my own hands if they had. I strained my ears but could hear nothing except the
river, the rain, and the frogs.

Beyond the shrine, where I stood, the road emerged from the water. I could see the mountains behind it,
white mist hanging like streamers to their slopes. My horse was shivering. I thought I should move him
around a little to keep him warm, since I had no idea how I would ever get him dry. I mounted and went a
little way along the road, thinking also that I might get a better view across the river from

the higher ground.

Not far along stood a kind of hovel built from wood and daub and roughly thatched with reeds. A wooden
barrier had been placed across the road beside it. I wondered what it was: It did not look like an official fief
border post and there did not seem to be any guards.

As I came closer I saw that several human heads were attached to the barrier, some freshly killed, others
no more than skulls. I’d barely

had time to feel revulsion when, from behind me, my ears caught the sound I’d been waiting for: the
tramping of horses and men from the other side of the river. I looked back and saw through the rain the
vanguard of my army emerging from the forest and splashing toward the bridge. I recognized Kahei by his
helmet. He was riding in the front, Makoto alongside him.

My chest lightened with relief. I turned Aoi back; he saw the distant shapes of his fellows and gave a loud
neigh. This was echoed at once by a tremendous shout from inside the hovel. The ground shook as the door
was thrown open and the largest man I’d ever seen, larger even than the charcoal burners’ giant, stepped
out.

My first thought was that he was an ogre or a demon. He was nearly two arm spans tall and as broad as an
ox; yet despite his bulk his head seemed far too large, as if the skull bone had never stopped growing. His
hair was long and matted, he had a thick, wiry mustache and beard, and his eyes were not human-shaped
but round like an animal’s. He had only one ear, massive and pendulous. Where the other ear had been, a
blue-gray scar gleamed through his hair. But his speech when he shouted at me was human enough.

“Hey!” he yelled in his enormous voice. “What d’you think y’doing on my road?”

“I am Otori Takeo,” I replied. “I am bringing my army through. Clear the barrier!”

He laughed; it was like the sound of rocks crashing down the side of a mountain. “No one comes through
here unless Jin-emon says they can. Go back and tell your army that!”

The rain was falling more heavily; the day was rapidly losing its light. I was exhausted, hungry, wet, and
cold. “Clear the road,” I shouted impatiently. “We are coming through.”

He strode toward me without answering. He was carrying a

weapon, but he held it behind his back so I could not see clearly what it was. I heard the sound before I
saw his arm move: a sort of metallic clink. With one hand I swung the horse’s head around, with the other I
drew Jato. Aoi heard the sound, too, and saw the giant’s arm lunge outward. He shied sideways, and the
ogre’s stick and chain went past my ears, howling like a wolf.

The chain was weighted at one end and the stick to which the other end was attached had a sickle set in it.
I’d never encountered such a weapon before, and had no idea how to fight him. The chain swung again,
catching the horse round the right hind leg. Aoi screamed in pain and fear and lashed out. I kicked my feet
from the stirrups, slid down on the opposite side from the ogre, and turned to face him. I’d obviously fallen
in with a madman who was going to kill me if I did not kill him first.

He grinned at me. I must have looked to him no larger than the Peach Boy or some other tiny character
from a folktale. I caught the beginning of movement in his muscle and split my image, throwing myself to
the left. The chain went harmlessly through my second self. Jato leaped through the air between us and
sank its blade into his lower arm, just above the wrist. Ordinarily it would have taken off the hand, but this
adversary had bones of stone. I felt the reverberations up into my shoulder, and for a moment I feared my
sword would lodge in his arm like an ax in a tree.

Jin-emon made a kind of creaking groan, not unlike the sound of the mountain when it freezes, and
transferred the stick to his other hand. Blood was now oozing from his right hand, dark blackish-red in color,
not splashing as you would expect. I went invisible for a moment as the chain howled again, briefly
considered retreating to the river, wondering where on earth all my men were when I needed them. Then I
saw an unprotected space and thrust Jato up into it and into the flesh that

lay there. The wound left by my sword was huge, but again he hardly bled. A fresh wave of horror swept
through me. I was fighting something nonhuman, supernatural. Did I have any chance of overcoming it?

On the next swing the chain wrapped itself round my sword. Giving a shout of triumph, Jin-emon yanked it
from my hands. Jato flew through the air and landed several feet away from me. The ogre approached me,
making sweeping movements with his arms, wise to my tricks now.

I stood still. I had my knife in my belt, but I did not want to draw it, in case he swung his chain and ended
my life there and then. I wanted this monster to look at me. He came up to me, seized me by the shoulders,
and lifted me from the ground. I don’t know what his plan was— maybe to tear out my throat with his huge
teeth and drink my blood. I thought, He is not my son, he cannot kill me, and stared into his eyes. They
had no more expression than a beast’s, but as they met mine I saw them round with astonishment. I sensed
behind them his dull malevolence, his brutal and pitiless nature. I realized the power that lay within me and
let it stream from me. His eyes began to cloud. He gave a low moan and his grasp slackened as he
wavered and crashed to the ground like a great tree under the woodsman’s ax. I threw myself sideways,
not wanting to end up pinned beneath him, and rolled to where Jato lay, making Aoi, who had been circling
nervously around us, prance and rear again. Sword in hand, I ran back to where Jin-emon had fallen; he
was snoring in the deep Kikuta sleep. I tried to raise the huge head to cut it off, but its weight was too
great, and I did not want to risk damaging the blade of my sword. Instead, I thrust Jato into his throat and
cut open the artery and windpipe. Even here the blood ran sluggishly. His heels kicked, his back arched, but
he did not waken. Eventually his breathing stopped.

I’d thought he was alone, but then a sound came from the hovel and I turned to see a much smaller man
scuttling from the door. He

shouted something incoherent, bounded across the dike behind the hut, and disappeared into the forest.

I shifted the barrier myself, gazing on the skulls and wondering whose they were. Two of the older ones fell
while I was moving the wood, and insects crawled out from their eye sockets. I placed them in the grass
and went back to my horse, chilled and nauseated. Aoi’s leg was bruised and bleeding from where the
chain had caught it, although it did not appear to be broken. He could walk, but he was very lame. I led him
back to the river.

The encounter seemed like a bad dream, yet the more I pondered it, the better I felt. Jin-emon should have
killed me—my severed head should now be on the barrier along with the others—but my Tribe powers had
delivered me from him. It seemed to confirm the prophecy completely. If such an ogre could not kill me,
who could? By the time I got back to the river, new energy was flowing through me. However, what I saw
there transformed it into rage.

The bridge was in place, but only the outcasts were on the nearer side. The rest of my army were still on
the other bank. The outcasts were huddled in that sullen way of theirs that I was beginning to understand as
their reaction to the irrationality of the world’s contempt for them. Jo-An was sitting on his haunches,
gazing gloomily at the swirling water. He stood when he saw me.

“They won’t cross, lord. You’ll have to go and order them.”

“I will,” I said, my anger mounting. “Take the horse, wash the wound, and walk him round so he doesn’t
chill.” Jo-An took the reins. “What happened?”

“I had an encounter with a demon,” I replied shortly, and stepped

onto the bridge.

The men waiting on the opposite side gave a shout when they saw me, but not one of them ventured onto
the other end of the bridge.

It was not easy to walk on—a swaying mass, partly submerged at times, pulled and rocked by the river. I
half-ran, thinking as I did so of the nightingale floor that I had run across so lightly in Hagi. I prayed to
Shigeru’s spirit to be with me.

On the other side, Makoto dismounted and grasped my arm. “Where were you? We feared you were
dead.”

“I might well have been,” I said in fury. “Where were you?” Before he could answer, Kahei rode up to us.

“What’s the delay for?” I demanded. “Get the men moving.”
Kahei hesitated. “They fear pollution from the outcasts.”

“Get down,” I said, and as he slid from his horse’s back I let them both feel the full force of my rage.
“Because of your stupidity I nearly died. If I give an order, it must be obeyed at once, no matter what you
think of it. If that doesn’t suit you, then ride back now, to Hagi, to the temple, to wherever, but out of my
sight.” I spoke in a low voice, not wanting the whole army to hear me, but I saw how my words shamed
them. “Now send those with horses who want to swim into the water first. Move the packhorses onto the
bridge while the rear is guarded, then the foot soldiers, no more than thirty at a time.”

“Lord Otori,” Kahei said. He leaped back in the saddle and galloped off down the line.

“Forgive me, Takeo,” Makoto said quietly.

“Next time I’ll kill you,” I said. “Give me your horse.”

I rode along the lines of waiting soldiers, repeating the command. “Don’t be afraid of pollution,” I told them.
“I have already crossed the bridge. If there is any pollution, let it fall on me.” I had moved into a state that
was almost exalted. I did not think anything in heaven or on earth could harm me.

With a mighty shout, the first warrior rode into the water, and others streamed after him. The first horses
were led onto the bridge,

and to my relief it held them safely. Once the crossing was under way, I rode back along the line, issuing
commands and reassuring the foot soldiers, until I came to where Kaede was waiting with Manami and the
other women who accompanied us. Manami had brought rain umbrellas and they stood huddled beneath
them. Amano held the horses alongside them. Kaede’s face lit up when she saw me. Her hair was
glistening with rain, and drops clung to her eyelashes. I dismounted and gave the reins to Amano. “What
happened to Aoi?” he asked, recognizing this horse as

Makoto’s.

“He’s hurt, I don’t know how badly. He’s on the other side of the river. We swam across.” I wanted to tell
Amano how brave the horse had been, but there was no time now.

“We are going to cross the river,” I told the women. “The outcasts

built a bridge.“

Kaede said nothing, watching me, but Manami immediately opened

her mouth to complain.

I put up my hand to silence her. “There is no alternative. You are to do what I say.” I repeated what I had
told the men: that any pollution would fall on me alone.

“Lord Otori,” she muttered, giving the minimum bob of her head and glancing out of the corner of her eye. I
resisted the urge to strike her, though I felt she deserved it. “Am I to ride?” Kaede said.

“No, it’s very unstable. Better to walk. I’ll swim your horse across.” Amano would not hear of it. “There
are plenty of grooms to do that,” he said, looking at my soaked, muddy armor.

“Let one of them come with me now,” I said. “He can take Raku and bring an extra horse for me. I must
get back to the other side.” I

had not forgotten the man I’d seen scuttling away. If he had gone to alert others of our arrival, I wanted to
be there to confront them.

“Bring Shun for Lord Otori,” Amano shouted to one of the grooms. The man came up to us on a small bay
horse and took Raku’s reins. I said a brief farewell to Kaede, asking her to make sure the packhorse
carrying the chest of records made the crossing safely, and mounted Makoto’s horse again. We cantered
back along the line of soldiers, which was now moving quite quickly onto the bridge. About two hundred
were already across, and Kahei was organizing them into small groups, each with its own leader.

Makoto was waiting for me by the water’s edge. I gave him his horse back and held Raku while he and the
groom rode into the river. I watched the bay horse, Shun. He went fearlessly into the water, swimming
strongly and calmly as if it were the sort of thing he did every day. The groom returned over the bridge and
took Raku from me.

While they swam across, I joined the men on the floating bridge.

They scrambled across like the rats in Hagi Harbor, spending as little time on the soggy mass as possible. I
imagined few of them knew how to swim. Some of them greeted me, and one or two touched me on the
shoulder as if I would ward off evil and bring good luck. I encouraged them as much as I could, joking
about the hot baths and excellent food we’d get in Maruyama. They seemed in good spirits, though we all
knew that Maruyama lay a long way ahead.

On the other side I told the groom to wait with Raku for Kaede. I mounted Shun. He was on the small side,
and not a handsome horse, but there was something about him I liked. Telling the warriors to follow, I rode
ahead with Makoto. I particularly wanted bowmen with us, and two groups of thirty were ready. I told them
to conceal themselves behind the dike and wait for my signal.

Jin-emon’s body still lay by the barrier, and the whole place was

silent, apparently deserted.

“Was this something to do with you?” Makoto said, looking with disgust at the huge body and the display of
heads.

“I’ll tell you later. He had a companion who got away. I suspect he’ll be back with more men. Kahei said
this area was full of bandits. The dead man must have been making people pay to use the bridge; if they
refused, he took their heads.”

Makoto dismounted to take a closer look. “Some of these are warriors,” he said, “and young men too. We
should take his head in payment.” He drew his sword.

“Don’t,” I warned. “He has bones of granite. You’ll damage the

blade.“

He gave me an incredulous look and did not say anything, but in

one swift movement slashed across the neck. His sword snapped with an almost human sound. There were
gasps of astonishment and dread from the men around us. Makoto gazed at the broken blade in dismay,
then looked shamefaced at me.

“Forgive me,” he said again. “I should have listened to you.” My rage ignited. I drew my own sword, my
vision turning red in the old, familiar way. How could I protect my men if they did not obey me? Makoto
had ignored my advice in front of these soldiers. He deserved to die for it. I almost lost control and cut him
down where he stood, but at that moment I heard the sound of horses’ hooves in the distance, reminding me
I had other, real enemies.

“He was a demon, less than human,” I said to Makoto. “You had no way of knowing. You’ll have to fight
using your bow.”

I made a sign to the men around us to be silent. They stood as if turned to stone; not even the horses
moved. The rain had lessened to a fine drizzle. In the fading misty light we looked like an army of ghosts.

I listened to the bandits approach, splashing through the wet landscape, and then they appeared out of the
mist, over thirty horsemen and as many on foot. They were a motley, ragged band, some obviously
masterless warriors with good horses and what had once been fine armor, others the riffraff left behind
after ten years of war: escapees from harsh masters on estates or in silver mines; thieves; lunatics;
murderers. I recognized the man who’d fled from the hovel; he was running at the stirrup of the leading
horse. As the band came to a halt, throwing up mud and spray, he pointed to me and screamed, again
something unintelligible.

The rider called, “Who is it who murdered our friend and companion, Jin-emon?”

I answered, “I am OtoriTakeo. I am leading my men to Maruyama. Jin-emon attacked me for no reason.
He paid for it. Let us through or you will pay the same price.”

“Go back to where you came from,” he replied with a snarl. “We hate the Otori here.”

The men around him jeered. He spat on the ground and swung his sword above his head. I raised my hand
in signal to the bowmen.

Immediately the sound of arrows filled the air; it is a fearful noise, the hiss and clack of the shafts, the dull
thunk as they hit living flesh, the screams of the wounded. But I had no time to reflect on it then, for the
leader urged his horse forward and galloped toward me, his sword arm stretched above his head.

His horse was bigger than Shun, and his reach longer than mine. Shuns ears were forward, his eyes calm.
Just before the bandit struck, my horse made a leap to the side and turned almost in midair so I could slash
my adversary from behind, opening up his neck and shoulder as he hit out vainly at where I had been.

He was no demon or ogre but all too human. His human blood

spurted red. His horse galloped on while he swayed in the saddle, and then he fell suddenly sideways to the
ground.

Shun, meanwhile, still completely calm, had spun back to meet the next attacker. This man had no helmet
and }ato split his head in two, spattering blood, brains, and bone. The smell of blood was all around us,
mixed with rain and mud. As more and more of our warriors came up to join the fray, the bandits were
completely overwhelmed. Those who still lived tried to flee, but we rode after them and cut them down.
Rage had been rising steadily in me all day and had been set alight by Makoto’s disobedience; it found its
release in this brief, bloody skirmish. I was furious at the delay that these lawless, foolish men had caused
us, and I was deeply satisfied that they had all paid for it. It was not much of a battle, but we won it
decisively, giving ourselves a taste of blood and victory.

We had three men dead and two others wounded. Later, four deaths by drowning were reported to me.
One of Kahei’s companions, Shibata from the Otori clan, knew a little about herbs and healing, and he
cleaned and treated the wounds. Kahei rode ahead to the town to see what he could find in the way of
shelter, at least for the women, and Makoto and I organized the rest of the force to move on more slowly.
He took over command while I went back to the river where the last of the men were crossing the floating
bridge.

Jo-An and his companions were still huddled by the water’s edge. Jo-An stood and came to me. I had a
moment’s impulse to dismount and embrace him, but I did not act on it and the moment

passed.

I said, “Thank you, and thanks to all your men. You saved us from

disaster.“

“Not one of them thanked us,” he remarked, gesturing at the men

filing past. “Lucky we work for God, not for them.”
“You’re coming with us, Jo-An?” I said. I did not want them to return across the river, facing who knew
what penalties for crossing the border, cutting down trees, helping an outlaw.

He nodded. He seemed exhausted, and I was filled with compunction. I did not want the outcasts with
me—I feared the reaction of my warriors and knew the friction and grumbling their presence would
cause—but I could not abandon them here.

“We must destroy the bridge,” I said, “lest the Otori follow us

over it.“

He nodded again and called to the others. Wearily they got to their feet and began to dismantle the cords
that held the rafts in place. I stopped some of the foot soldiers, farmers who had sickles and pruning knives,
and ordered them to help the outcasts. Once the ropes were slashed, the rafts gave way. The current
immediately swept them into the midstream, where the river set about completing their

destruction.

I watched the muddy water for a moment, called my thanks again to the outcasts, and told them to keep up
with the soldiers. Then I went to Kaede.

She was already mounted on Raku, in the shelter of the trees around the fox shrine. I noticed quickly that
Manami was perched on the packhorse with the chest of records strapped behind her, and then I had eyes
only for Kaede. Her face was pale, but she sat straight-backed on the little gray, watching the army file
past with a slight smile on her lips. In this rough setting she, whom I had mainly seen restrained and
subdued in elegant surroundings, looked happy.

As soon as I saw her, I was seized by the fiercest desire to hold her. I thought I would die if I did not sleep
with her soon. I had not expected this and I was ashamed of how I felt. I thought I should have been
concerned with her safety instead; moreover, I was the leader of

an army: I had a thousand men to worry about. My aching desire for my wife embarrassed me and made
me almost shy of her.

She saw me and rode toward me. The horses whickered at each other. Our knees touched. As our heads
bent toward each other, I caught her jasmine scent.

“The road’s clear now,” I said. “We can ride on.”

“Who were they?”

“Bandits, I suppose.” I spoke briefly, not wanting to bring the blood and the dying into this place where
Kaede was, “Kahei has gone ahead to find you somewhere to sleep tonight.”

“I’ll sleep outside if I can lie with you,” she said in a low voice. “I have never felt freedom before, but
today, on the journey, in the rain, in all its difficulties, I have felt free.”

Our hands touched briefly, then I rode on with Amano, talking to

him about Shun. My eyes were hot and I wanted to conceal my emotion.

“I’ve never ridden a horse like him before. It’s as if he knows what

I’m thinking.“

Amano’s eyes creased as he smiled. “I wondered if you would like him. Someone brought him to me a
couple of weeks ago; my guess is he was either stolen or picked up after his owner was killed. I can’t
imagine anyone getting rid of him voluntarily. He’s the smartest horse I’ve ever known. The black’s more
showy—good for making an impression—but I know which one I’d rather be on in a fight.” He grinned at
me. “Lord Otori is lucky with horses. Some people are. It’s like a gift; good animals come to you.”

“Let’s hope it augurs well for the future,” I replied. We passed the hovel. The dead were laid out in rows
along the dike. I was thinking that I should leave some men to burn or bury the corpses when there was a
disturbance ahead, and one of Kahei’s men

came through on his horse, shouting at the soldiers to let him pass, calling my name.

“Lord Otori!” he said, reining in his horse just in front of us. “You’re wanted up ahead. Some farmers have
come to speak with you.”

Ever since we’d crossed the river, I’d been wondering where the local people were. Even though the rice
fields were flooded, there was no sign of their having been planted. Weeds choked the irrigation channels,
and though in the distance I could see the steep thatched roofs of farmhouses, no smoke rose from them
and there was no sign or sound of human activity. The landscape seemed cursed and empty. I imagined
that Jin-emon and his band had intimidated, driven away, or murdered all the farmers and villagers. It
seemed news of his death had traveled fast, and had now brought some of them out from hiding.

I cantered up through the file. The men called out to me, seeming cheerful; some were even singing. They
were apparently unworried by the coming night, apparently had complete faith in my ability to find them
food and shelter.

At the front of the army, Makoto had called a halt. A group of farmers were squatting on their heels in the
mud. When I reached them and dismounted, they threw themselves forward.

Makoto said, “They’ve come to thank us. The bandits have been terrorizing this area for nearly twelve
months. They’ve been unable to plant this spring for fear of them. The ogre killed many of their sons and
brothers, and many of their women have been abducted.”

“Sit up,” I said to them. “I am Otori Takeo.”

They sat up, but as soon as I spoke my name they bowed again. “Sit up,” I repeated. “Jm-emon is dead.”
Down they went again. “You may do with his body what you wish. Retrieve your relatives’ remains and
bury them honorably.” I paused. I wanted to ask them for food

but feared they had so little, I would be condemning them to death by starvation once we had moved on.

The oldest among them, obviously the headman, spoke hesitantly. “Lord, what can we do for you? We
would feed your men, but they are

so many…“

“Bury the dead and you owe us nothing,” I replied. “But we must find shelter tonight. What can you tell us
about the nearest town?”

“They will welcome you there,” he said. “Kibi is an hour or so away on foot. We have a new lord, one of
Lord Arai’s men. He has sent warriors against the bandits many times this year, but they have always been
defeated. The last time his two sons were killed by Jin-emon, as was my eldest son. This is his brother, Jiro.
Take him with

you, Lord Otori.“

Jiro was a couple of years younger than I was, painfully thin, but with an intelligent face beneath the
rain-streaked dirt.

“Come here, Jiro,” I said to him, and he got to his feet and stood by the bay’s head. It smelled him carefully
as if inspecting him. “Do

you like horses?“
He nodded, too overwhelmed by my addressing him directly to

speak.

“If your father can spare you, you may come with me to Maru-

yama.“ I thought he could join Amano’s grooms.

“We should press on now,” Makoto said at my elbow.

“We have brought what we could,” the farmer said, and made a gesture to the other men. They lowered
their sacks and baskets from their shoulders and took out scant offerings of food: cakes made from millet,
fern shoots and other wild greens cut from the mountain, a few tiny salted plums, and some withered
chestnuts. I did not want to take them, but I felt to refuse would be to dishonor the farmers. I organized two
soldiers to gather up the food and bring the sacks with them.

“Bid your father farewell,” I said to Jiro, and saw the older man’s face working suddenly to fight back
tears. I regretted my offer to take the boy, not only because it was one more life to be responsible for, but
also because I was depriving his father of his help in restoring the neglected fields.

“I’ll send him back from the town.”

“No!” both father and son exclaimed together, the boy’s face reddening.

“Let him go with you,” the father pleaded. “Our family used to be warriors. My grandparents took to
farming rather than starve. If Jiro serves you, maybe he can become a warrior again and restore our family
name.”

“He would do better to stay here and restore the land,” I replied. “But if it is truly what you want, he may
come with us.”

I sent the lad back to help Amano with the horses we had acquired from the bandits, telling him to come
back to me when he was mounted. I was wondering what had happened to Aoi, whom I had not set eyes
on since I’d left him with Jo-An; it seemed like days ago. Makoto and I rode knee by knee at the head of
our tired but cheerful army.

“It’s been a good day, a good start,” he said. “You have done exceptionally well, despite my idiocy.”

I remembered my earlier fury against him. It seemed to have evaporated completely now.

“Let’s forget it. Would you describe that as a battle?”

“For unfledged men it was a battle,” he replied. “And a victory. Since you won it, you can describe it
however you like.”

Three left to win, one to lose, I thought, and then almost immediately wondered if that was how a
prophecy worked. Could I choose to apply it how it pleased me? I began to see what a powerful and
dangerous thing it was: how it would influence my life whether I believed it
L I A N H E A ft N

or not. The words had been spoken to me, I had heard them, I would never be able to wipe them from my
memory. Yet I could not quite commit myself to believing in them blindly.

Jiro came trotting back on Amano’s own chestnut, Ki. “Lord Amano thought you should change horses, and
sent you his. He doesn’t think he can save the black horse. It needs to rest its leg, and won’t be able to
keep up. And no one here can afford to keep a creature that can’t work.” I felt a moment of sorrow for the
brave and beautiful horse. I patted Shuns neck. “I’m happy with this one.”

Jiro slid from the chestnut’s back and took Shuns reins. “Ki is
better-looking,“ he remarked.

“You should make a good impression,” Makoto said dryly to me. We changed horses, the chestnut snorting
through his nose and looking as fresh as if he’d just come from the meadow. Jiro swung himself up on the
bay, but as soon as he touched the saddle, Shun put his head down and bucked, sending him flying through
the air. The horse regarded the boy in the mud at his feet in surprise, almost as though thinking, What’s he
doing down there?

Makoto and I found it far funnier than it really was and roared with laughter. “Serves you right for being
rude about him,” Makoto said.

To his credit, Jiro laughed too. He got to his feet and apologized gravely to Shun, who then allowed him to
mount without protest.

The boy lost some of his shyness after that and began to point out landmarks on the road, a mountain where
goblins lived, a shrine whose water healed the deepest wounds, a roadside spring that had never dried up in
a thousand years. I imagined that, like me, he’d spent most of his childhood running wild on the mountain.
“Can you read and write, Jiro?” I asked. “A little,” he replied.
So

“You’ll have to study hard to become a warrior,” Makoto said with a smile.

“Don’t I just need to know how to fight? I’ve practiced with the wooden pole and the bow.”

“You need to be educated as well, otherwise you’ll end up no better than the bandits.”

“Are you a great warrior, sir?” Makoto’s teasing encouraged Jiro to become more familiar.

“Not at all! I’m a monk.”

Jiro’s face was a picture of amazement. “Forgive me for saying so, but you don’t look like one!”

Makoto dropped the reins on his horse’s neck and took off his helmet, showing his shaven head. He rubbed
his scalp and hung the helmet on the saddlebow. “I’m relying on Lord Otori to avoid any more combat
today!”

After nearly an hour we came to the town. The houses around it seemed to be inhabited and the fields
looked better cared for, the dikes repaired and the rice seedlings planted out. In one or two of the larger
houses, lamps were lit, casting their orange glow against torn screens. Others had fires burning in the
earthen-floored kitchens; the smell of food wafting from them made our stomachs growl.

The town had once been fortified, but recent fighting had left the walls broken in many places, the gates
and watchtowers destroyed by fire. The fine mist softened the harsh outlines of destruction. The river that
we had crossed flowed along one side of the town; there was no sign of a bridge, but there had obviously
once been a thriving boat trade, though now more boats seemed damaged than whole. The bridge where
Jin-emon had set up his toll barrier had been this town’s lifeline and he’d all but strangled it.

Kahei was waiting for us at the ruins of the main gateway. I told him to stay with the men while I went on
into the town with Makoto

and Jiro and a small guard.

He looked concerned. “Better that I go, in case there is some trap,” he suggested, but I did not think this
half-ruined place offered any danger, and I felt it wiser to ride up to Aral’s constable as if I expected his
friendship and cooperation. He would not refuse to help me to my face, whereas he might if he thought I
had any fear of him. As Kahei had said, there was no castle, but in the center of the town on a slight hill
was a large wooden residence whose walls and gates had recently been repaired. The house itself looked
run-down but relatively undamaged. As we approached, the gates were opened and a middle-aged man
stepped out, followed by a small group of

armed men.

I recognized him at once. He had been at Arai’s side when the western army rode into Inuyama, and had
accompanied Arai to Terayama. Indeed, he had been in the room when I had last seen Arai. Niwa, his
name was, I recalled. Was it his sons who had been killed by Jin-emon? His face had aged and held fresh
lines of grief.

I reined in the chestnut horse and spoke in a loud voice. “I am Otori Takeo, son of Shigeru, grandson of
Shigemori. I intend no harm to you or your people. My wife Shirakawa Kaede and I are moving our army
to her domain at Maruyama, and I ask for your help in providing food and lodging overnight.”

“I remember you well,” he said. “It’s been a while since we last met. I am Niwa Junkei. I hold this land by
order of Lord Arai. Are you now seeking an alliance with him?”

“That would give me the greatest pleasure,” I said. “As soon as I have secured my wife’s domain, I will go
to Inuyama to wait on his lordship.”

“Well, a lot seems to have changed in your life,” he replied. “I believe I am in your debt; news on the wind
is that you killed Jin-emon and his bandits.”

“It is true that Jin-emon and all his men are dead,” I said. “We have brought back the warriors’ heads for
proper burial. I wish I had come earlier to spare you your grief.”

He nodded, his lips compressed into a line so thm that it looked black, but he did not speak of his sons. “You
must be my guests,” he said, trying to infuse some energy into his tired voice. “You are very welcome. The
clan hall is open to your men: It’s been damaged, but the roof still stands. The rest may camp outside the
town. We will provide such food as we can. Please bring your wife to my house; my women will look after
her. You and your guard will of course also stay with me.” He paused and then said bitterly, abandoning the
formal words of courtesy, “I am aware that I am only offering you what you would otherwise take. Lord
Arai’s orders have always been to detain you. But I could not protect this district against a gang of bandits.
What hope would I have against an army the size of yours?”

“I am grateful to you.” I decided to ignore his tone, attributing it to grief. But I wondered at the scarcity of
troops and supplies, the obvious weakness of the town, the impudence of the bandits. Arai must barely hold
this country; the task of subduing the remnants of the Tohan must be taking up all his resources.

Niwa provided us with sacks of millet and rice, dried fish, and soybean paste, and these were distributed to
the men along with the farmers’ offerings. In their gratitude the townspeople welcomed the army and gave
what food and shelter they could. Tents were erected, fires lit, horses fed and watered. I rode around the
lines with Makoto, Amano, and Jiro, half-appalled at my own lack of knowledge and experience,
half-amazed that in spite of it my men were settled down
S

for the first night of our march. I spoke to the guards Kahei had set and then to Jo-An and the outcasts who
had camped near them. An uneasy alliance seemed to have grown up between them.

I was inclined to watch all night too—I would hear an approaching army long before anyone else—but
Makoto persuaded me to go back and rest for at least part of the night. Jiro led Shun and the chestnut away
to Niwa’s stables, and we went to the living quarters.

Kaede had already been escorted there and had been given a room with Niwa’s wife and the other women
of the household. I was longing to be alone with her, but I realized there would be little chance of it. She
would be expected to sleep in the women’s room, and I would be with Makoto and Kahei, several guards,
and probably next door to

Niwa and his guards too.
An old woman, who told us she had been Niwa’s wife’s wet nurse, led us to the guest room. It was
spacious and well proportioned, but the mats were old and stained and the walls spotted with mildew. The
screens were still open: On the evening breeze came the scent of blossom and freshly wet earth, but the
garden was wild and untended.

“A bath is ready, lord,” she said to me, and led me to the wooden bathhouse at the farther end of the
veranda. I asked Makoto to keep guard and told the old woman to leave me alone. No one could have
looked more harmless, but I was not taking any risks. I had absconded from the Tribe; I was under their
sentence of death; I knew only too well how their assassins could appear under any guise.

She apologized that the water would not be very hot, and grumbled about the lack of firewood and food. It
was in fact barely lukewarm, but the night was not cold, and just to scrub the mud and blood off my body
was pleasure enough. I eased myself into the tub, checking out the day’s damage. I was not wounded, but I
had bruises I had not noticed getting. My upper arms were marked by Jin-emons

steel hands—I remembered that all right—but there was a huge bruise on my thigh already turning black; I
had no idea what had caused it. The wrist that Akio had bent backward so long ago at Inuyama and that I’d
thought had healed was aching again, probably from the contact with Jin-emon’s stone bones. I thought I
would strap a leather band around it the following day. I let myself drift for a few moments and was on the
point of falling asleep when I heard a woman’s tread outside; the door slid open and Kaede stepped in.

I knew it was Kaede, by her walk, by her scent. She said, “I’ve brought lamps. The old woman said you
must have sent her away because she was too ugly. She persuaded me to come instead.”

The light in the bathhouse changed as she set the lamps on the floor. Then her hands were at the back of
my neck, massaging away the stiffness.

“I apologized for your rudeness, but she said that where she grew up, the wife always looked after the
husband in the bath, and that I should do the same for you.”

“An excellent old custom,” I said, trying not to groan aloud. Her hands moved to my shoulders. The
overwhelming desire I’d felt for her came flooding back through me. Her hands left me for a moment and I
heard the sigh of silk as she untied her sash and let it fall to the ground. She leaned forward to run her
fingers across my temples and I felt her breasts brush the back of my neck.

I leaped from the bath and took her in my arms. She was as aroused as I was. I did not want to lay her
down on the floor of the bathhouse. I lifted her and she wrapped her legs around me. As I moved into her I
felt the rippling beginnings of her climax. Our bodies merged into one being, imitating our hearts. Afterward
we did lie down, though the floor was wet and rough, clinging to each other for a long time.

When I spoke it was to apologize. I was ashamed again of the strength of my desire. She was my wife; I’d
treated her like a prostitute. “Forgive me,” I said. “I’m sorry.”

“I wanted it so badly,” Kaede said in a low voice. “I was afraid we would not be together tonight. I should
ask your forgiveness. I seem

to be shameless.“

I pulled her close to me, burying my face in her hair. What I felt for her was like an enchantment. I was
afraid of its power, but I could not resist it and it delighted me more than anything else in life.

“It’s like a spell,” Kaede said, as though she read my mind. “It’s so strong I can’t fight it. Is love always
like this?”

“I don’t know. I’ve never loved anyone but you.”

“I am the same.” When she stood her robe was soaked. She scooped water from the bath and washed
herself. “Manami will have to find me a dry robe from somewhere.” She sighed. “Now I suppose I have to
go back to the women. I must try to talk to poor Lady Niwa, who is eaten up by grief. What will you talk
about with her husband?”

“I’ll find out what I can about Arai’s movements and how many men and domains he controls.”

“It’s pitiful here,” Kaede said. “Anyone could take over this place.”

“Do you think we should?” The thought had already occurred to me when I’d heard Niwa’s words at the
gate. I also scooped water from the tub, washed myself, and dressed.

“Can we afford to leave a garrison here?”

“Not really. I think part of Arai’s problem may be that he took too much land too fast. He has spread
himself very thin.”

“I agree,” Kaede said, pulling her robe round her body and tying the sash. “We must consolidate our
position at Maruyama and build up our supplies. If the land there is as neglected as it is here, and was

at my home, we’ll have trouble feeding our men once we get there. We need to be farmers before we can
be warriors.“

I gazed at her. Her hair was damp, her face soft from lovemaking. I had never seen a being as beautiful as
she was, but beneath all that she had a mind like a sword. I found the combination and the fact that she was
my wife unbearably erotic.

She slid the door open and stepped into her sandals. She dropped to her knees. “Good night, LordTakeo,”
she said in a sweet, coy voice, quite unlike her own, rose lithely, and walked away, her hips swaying
beneath the thin, wet robe.

Makoto sat outside, watching her, a strange look on his face, maybe disapproving, maybe jealous.

“Take a bath,” I told him, “though the water’s half-cold. Then we must join Niwa.”

Kahei returned to eat with us. The old woman helped Niwa serve the food; I thought I caught a smirk on
her face as she placed the tray before me, but I kept my eyes lowered. By now I was so hungry, it was
hard not to fall on the food and cram it in fistfuls into my mouth. There was little enough of it. Later the
women came back with tea and wine and then left us. I envied them, for they would be sleeping close to
Kaede.

The wine loosened Niwa’s tongue, though it did not improve his mood; rather, it made him more melancholy
and tearful. He had accepted the town from Arai, thinking it would make a home for his sons and
grandsons. Now he had lost the first and would never see the second. His sons had not even, in his mind,
died with honor on the battlefield, but had been murdered shamefully by a creature who was barely human.

“I don’t understand how you overcame him,” he said, sizing me up
LIANHKARN

with a look that verged on scornful. “No offense, but both my sons were twice your size, older, more
experienced.” He drank deeply, then went on: “But then, I could never understand how you killed Iida,
either. There was that rumor about you after you disappeared, of some strange blood in you that gave you
special powers. Is it a sort of sorcery?”

I was aware of Kahei tensing beside me. Like any warrior he took immediate offense at the suggestion of
sorcery. I did not think Niwa was being deliberately insulting; I thought he was too dulled by grief to know
what he was saying. I made no reply. He continued to study me, but I did not meet his gaze. I was starting
to long for sleep; my eyelids were quivering, my teeth aching.

“There were a lot of rumors,” Niwa went on. “Your disappearance was a considerable blow to Arai. He
took it very personally. He thought there was some conspiracy against him. He had a long-term mistress:
Muto Shizuka. You know her?”

“She was a maid to my wife,” I replied, not mentioning that she was also my cousin. “Lord Arai himself
sent her.”

“She turned out to be from the Tribe. Well, he’d known that all along, but he hadn’t realized what it meant.
When you went off, apparently to join the Tribe—or so everyone was saying—it brought a

lot of things to a head.“

He broke off, his gaze becoming more suspicious. “But you presumably know all this already.”

“I heard that Lord Arai intended to move against the Tribe,” I said carefully. “But I have not heard of the
outcome.”

“Not very successful. Some of his retainers—I was not among them—advised him to work with the Tribe
as Iida did. Their opinion was that the best way to control them was to pay them. Arai didn’t like that: He
couldn’t afford it for a start, and it’s not in his nature. He wants things to be cut-and-dried and he can’t
stand to be made a fool

$

of. He thought Muto Shizuka, the Tribe, even you, had hoodwinked him in some way.“

“That was never my intention,” I said. “But I can see how my actions must have looked to him. I owe him
an apology. As soon as we are settled at Maruyama I will go to him. Is he at Inuyama now?”

“He spent the winter there. He intended to return to Kumamoto and mop up the last remnants of resistance
there, move eastward to consolidate the former Noguchi lands, and then pursue his campaign against the
Tribe, starting in Inuyama.” He poured more wine for us all and gulped a cupful down. “But it’s like trying
to dig up a sweet potato: There’s far more underground than you think, and no matter how carefully you try
to lift it, pieces break off and begin to put out shoots again. I flushed out some members here; one of them
ran the brewery, the other was a small-scale merchant and moneylender. But all I got were a couple of old
men, figureheads, no more. They took poison before I could get anything out of them. The rest
disappeared.”

He lifted the wine cup and stared morosely at it. “It’s going to split Arai in two,” he‘ said finally. “He can
handle the Tohan; they’re a simple enemy, straightforward, and the heart mostly went out of them with
Iida’s death. But trying to eradicate this hidden enemy at the same time—he’s set himself an impossible
task, and he’s running out of money and resources.” He seemed to catch what he was saying and went on
quickly: “Not that I’m disloyal to him. I gave him my allegiance and I’ll stand by that. It’s cost me my sons,
though.”

We all bowed our heads and murmured our sympathy.

Kahei said, “It’s getting late. We should sleep a little if we are to march again at dawn.”

“Of course.” Niwa got clumsily to his feet and clapped his hands. After a few moments the old woman,
lamp in hand, came to show us back to our room. The beds were already laid out on the floor. I went

to the privy and then walked in the garden for a while to clear my head from the wine. The town was silent.
It seemed I could hear my men breathing deeply in sleep. An owl hooted from the trees around the temple,
and in the distance a dog barked. The gibbous moon of the fourth month was low in the sky; a few wisps of
cloud drifted across it. The sky was misty, with only the brightest stars visible. I thought about all Niwa had
told me. He was right: It was almost impossible to identify the network that the Tribe had set up across the
Three Countries. But Shigeru had done so, and I had his records.

I went to the room. Makoto was already asleep. Kahei was talking to two of his men who had come to
keep guard. He told me he had also put two men to watch the room where Kaede slept. I lay down, wished
she were next to me, briefly considered sending for her, then fell into the deep river of sleep.



or the next few days our march to Maruyama continued without event. The news of Jm-emon’s death and
the defeat of his bandits had gone ahead of us and we were welcomed because of it. We moved quickly,
with short nights and long days, making the most of the favorable weather before the full onset of the plum
rains. As we traveled, Kaede tried to explain to me the political background of the domain that was to
become hers. Shigeru had already told me something of its history, but the tangled web of marriages,
adoptions, deaths, that might have been murders, jealousy, and intrigue was mostly new to me. It made me
marvel anew at the strength of Maruyama Naomi, the woman he had loved, who had been able to survive
and rule in her own right. It made me regret her death, and his, all the more bitterly, and strengthened my
resolve to continue their work of justice and peace.

“Lady Maruyama and I talked a little together on a journey like

this,“ Kaede said. ”But we were riding in the opposite direction, toward Tsuwano, where we met you. She
told me women should hide their power and be carried in the palanquin lest the warlords and warriors crush
them. But here I am riding beside you, on Raku, in freedom. I’ll never go in a palanquin again.“

It was a day of sun and showers, like the fox’s wedding in the folktale. A sudden rainbow appeared against
a dark gray cloud; the sun shone bravely for a few moments; rain fell silver. Then the clouds swept across
the sky, sun and rainbow vanished, and the rain had a

cold, harsh sting to it.

Lady Maruyama’s marriage had been intended to improve relations between the Seishuu and theTohan.
Her husband was from theTohan and was related to both the Iida and the Noguchi families. He was much
older than she was, had been married before, and already had grown children. The wisdom of an alliance
through such an encumbered marriage had been questioned at the time, not least by Naomi, who, although
only sixteen, had been brought up in the Maruyama way to think and speak for herself. However, the clan
desired the alliance, and so it was arranged. During Lady Maruyama’s life her stepchildren had caused
many problems. After her husband died they had contested the domain—unsuccessfully. Her husband’s
only daughter was the wife of a cousin of Iida Sadamu, Iida Nariaki—who, we learned on the way, had
escaped the slaughter at Inuyama and had fled into the West, from where it seemed he now intended to
make a new claim on the domain. The Seishuu clan lords were divided. Maruyama had always been
inherited through the female line, but it was the last domain that clung to a tradition that affronted the
warrior class. Nariaki had been adopted by his father-in-law before Lady Maruyama’s marriage, and was
considered by many to be legal heir to his wife’s property.

Naomi had been fond of her husband and grieved genuinely when he died after four years, leaving her with
a young daughter and a baby son. She was determined her daughter would inherit her estate. Her son died
mysteriously, some said poisoned, and in the years that followed the battle of Yaegahara, the widowed
Naomi attracted the attention of Iida Sadamu himself.

“But by that time she had met Shigeru,” I said, wishing I knew where and how. “And now you are her
heir.” Kaede’s mother had been Lady Maruyama’s cousin, and Kaede was the closest living relative to the
former head of the clan, for Lady Maruyama’s daughter Mariko had died with her mother in the river at
Inuyana.

“If I am allowed to inherit,” Kaede replied. “When her senior retainer, Sugita Haruki, came to me late last
year, he swore the Maruyama clan would support me, but Nariaki may have already moved in.”

“Then we will drive him out.”

On the morning of the sixth day we came to the domain border. Kahei halted his men a few hundred paces
before it, and I rode forward to join him.
“I was hoping my brother would have met us before now,” he said quietly.

I had been hoping the same. Miyoshi Gemba had been sent to Maruyama before my marriage to Kaede to
convey the news of our imminent arrival. But we had had heard nothing from him since. Apart from my
concerns for his safety, I would have liked some information about the situation in the domain before we
entered it, the whereabouts of Iida Nariaki, the feelings in the town toward us.

The barrier stood at a crossroads. The guard post was silent, the roads on all sides deserted. Amano took
Jiro and they rode off to the south. When they reappeared, Amano was shouting.

“A large army has been through: There are many hoofprints and

horse droppings.“

“Heading into the domain?” I called.

Yes!

Kahei rode closer to the guard post and shouted, “Is anyone there? Lord Otori Takeo is bringing his wife,
Lady Shirakawa Kaede, heir to Lady Maruyama Naomi, into her domain.”

No answer came from the wooden building. A wisp of smoke rose from an unseen hearth. I could hear no
sound, other than the army behind me, the stamping of restless horses, the breathing of a thousand men. My
skin was tinglmg. I expected at any moment to hear the hiss and clack of arrows,

I rode Shun forward to join Kahei. “Let’s take a look.” He glanced at me, but he’d given up trying to
persuade me to stay behind. We dismounted, called to Jiro to hold the horses’ reins, and

drew our swords.

The barrier itself had been thrown down and crushed in the rush of men and horses that had trampled over
it. A peculiar silence hung around the place. A bush warbler called from the forest, its song star-tlingly loud.
The sky was partly covered with large gray clouds, but the ram had ceased again and the breeze from the
south was mild.

I could smell blood and smoke on it. As we approached the guardhouse we saw the first of the bodies just
inside the threshold. The man had fallen across the hearth and his clothes were smoldering. They would
have burned if they had not been soaked with blood from where his belly had been slashed open. His hand
still gripped his sword, but the

blade was clean. Behind him lay two others, on their backs; their clothes were stained with their own last
evacuations, but not with blood.

“They’ve been strangled,” I said to Kahei. It chilled me, for only the Tribe use garrotes.

He nodded, turning one over to look at the crest on his back. “Maruyama.”

“How long since they died?” I asked, looking round the room. Two of the men had been taken completely
by surprise, the third stabbed before he could use his sword. I felt fury rise in me, the same fury I’d felt
against the guards in Hagi when they’d let Kenji into the garden or when I’d slipped past them—fury at the
dullness of ordinary men who were so easily outwitted by the Tribe. They’d been surprised while they’d
been eating, killed by assassins before any of them could get away to carry a warning of the invading army.

Kahei picked up the teakettle from where it had been sent flying. “Barely warm.”

“We must catch up with them before they reach the town.”

“Let’s get moving,” Kahei said, his eyes bright with anticipation.
But as we turned to go I caught a fresh sound, coming from a small storeroom behind the main guard post.
I made a sign to Kahei to keep silent and went to the door. Someone was behind it, trying to hold his breath
but definitely breathing, and shivering, and letting the breath out in what was almost a sob.

I slid the door and entered in one movement. The room was cluttered with bales of rice, wooden boards,
weapons, farming implements.

“Who’s there? Come out!”

There was a scuttling noise and a small figure burst out from behind the bales and tried to slide between my
legs. I grabbed it, saw it

was a boy of ten or eleven years, realized he held a knife, and wrenched his fingers apart until he cried out
and dropped it.

He wriggled in my grasp, trying not to sob.

“Stand still! I’m not going to hurt you.”

“Father! Father!” he called.

I pushed him in front of me into the guardroom. “Is one of these

your father?“

His face had gone white, his breath came raggedly, and there were tears in his eyes, but he still struggled to
control himself. There was no doubt he was a warrior’s son. He looked at the man on the floor whom
Kahei had pulled from the fire, took in the terrible wound and

the sightless eyes, and nodded.

Then his face went green. I pulled him through the door so he

could vomit outside.

There’d been a little tea left in the kettle. Kahei poured it into one of the unbroken cups and gave it to the
boy to drink. “What happened?” I said.

His teeth were chattering, but he tried to speak normally, his voice coming out louder than he’d intended.
“Two men came through the roof. They strangled Kitano and Tsuruta. Someone else slashed the tethers
and panicked the horses. My father ran after them, and when he came back inside the men cut him open
with their knives.”

He fought back the sob. “I thought they’d gone,” he said. “I couldn’t see them! They came out of the air
and cut him open.”

“Where were you?”

“I was in the storeroom. I hid. I’m ashamed. I should have killed

them!“

Kahei grinned at the fierce little face. “You did the right thing.

Grow up and kill them, then!“

“Describe the men to me,” I said.

G
“They wore dark clothes. They made no sound at all. And they did that trick so that you could not see
them.” He spat and added, “Sorcery!”

“And the army that came through?”

“Iida Nariaki of the Tohan, together with some Seishuu. I recognized their crests.”

“How many?”

“Hundreds,” he replied. “They took a long time to go past. But it’s not so long since the last ones rode
through. I was waiting until I thought they had all gone. I was about to come out when I heard you, so I
stayed hidden.”

“What’s your name?”

“Sugita Hiroshi, son of Hikaru.”

“You live in Maruyama?”

“Yes, my uncle Sugita Haruki is chief retainer to the Maruyama.”

“You’d better come with us,” I said. “Do you know who we are?”

“You are Otori,” he said, smiling for the first time, a wan, feeble smile. “I can tell by your crests. I think you
are the ones we have been waiting for.”

“I am Otori Takeo and this is Miyoshi Kahei. My wife is Shira-kawa Kaede, heir to this domain.”

He dropped to his knees. “Lord Otori. Lord Miyoshi’s brother came to my uncle. They are preparing men
because my uncle is sure Iida Nariaki will not let Lady Shirakawa inherit without a fight. He’s right, isn’t
he?”

Kahei patted him on the shoulder. “Go and say good-bye to your father. And bring his sword. It must be
yours now. When the battle is won we will bring him to Maruyama and bury him with honor.”

This is the upbringing I should have had, I thought, watching Hiroshi come back holding the sword, which was
almost as long as he was. My mother had told me not to tear the claws off crabs, not to hurt

any living creature, but this child had been taught since birth to have no fear of death or cruelty. I knew
Kahei approved of his courage: He had been raised in the same code. Well, if I did not have ruthlessness by
now, after my training in the Tribe, I would never get it. I would

have to pretend it.

“They drove off all our horses!” Hiroshi exclaimed as we walked past the empty stables. He was shaking
again, but with rage, I

thought, not fear.

“We’ll get them back, and more,” Kahei promised him. “You go

with Jiro, and stay out of trouble.“

“Take him back to the women and tell Manami to look after him,” I said to Jiro as I took Shun from him and
remounted.

“I don’t want to be looked after,” the boy announced when Kahei lifted him onto the back of Jiro’s horse.
“I want to go into battle with you.”

“Don’t kill anyone by mistake with that sword,” Kahei said, laughing. “We’re your friends, remember!”
“The attack must have come as a complete surprise,” I said to Makoto, after telling him briefly what we’d
learned. “The guardhouse

was hardly manned.“

“Or maybe the Maruyama forces were expecting it and pulled back all their available men to ambush them
or attack on more favorable ground,” he replied. “Do you know the land between here and

the town?“

“I’ve never been here.”

“Has your wife?”

I shook my head.

“Then you’d better get that boy back. He may be our only guide.”

Kahei shouted to Jiro, who had not gone far. Hiroshi was delighted to be brought back again, and he knew a
surprising amount about the terrain and the fortification of the town. Maruyama was a hill castle;

a sizable town lay on the slopes and at the foot of the rounded hill on which the castle was built. A small,
fast-flowing river supplied the town with water and fed a network of canals, kept well stocked with fish; the
castle had its own springs. The outer walls of the town had formerly been kept in good repair and could be
defended indefinitely, but since Lady Maruyama’s death and the confusion that had followed Iida’s
downfall, repairs had not been kept up and guards were few. In effect, the town was divided between those
who supported Sugita and his championship of Kaede, and those who thought it more practical to bend
before the wind of fate and accept the rule of Iida Nariaki and his wife, whose claim, they said, also had
legitimacy.

“Where is your uncle now?” I asked Hiroshi.

“He has been waiting a little way from the town with all his men. He did not want to go too far from it, in
case it was taken over behind his back. So I heard my father say.”

“Will he retreat into the town?”

The boy’s eyes narrowed in an adult way. “Only if he absolutely has to, and then he would have to fall back
to the castle, for the town can no longer be defended. We are very short of food: Last year’s storms
destroyed much of the harvest, and the winter was unusually hard. We could not stand a long siege.”

“Where would your uncle fight if he had the choice?”

“Not far from the town gate this road crosses a river, the Asagawa. There’s a ford; it’s almost always
shallow, but sometimes there’s a flash flood. To get to the ford, the road goes down into a steep ravine and
then up again. Then there’s a small plain with a favorable slope. My father taught me you could hold up an
invading army there. And with enough men you could outflank them and box them in the ravine.”

“Well spoken, Captain,” Kahei said. “Remind me to take you with me on all my campaigns!”

“I only know this district,” Hiroshi said, suddenly bashful. “But my father taught me that in war one must
know the terrain above

everything.“

“He would be proud of you,” I said. It seemed our best plan would be to press on and hope to trap the
forces in front of us in the ravine. Even if Sugita had pulled back into the town, we could take the attacking
army by surprise from behind.
I had one more question for the boy: “You said it’s possible to outflank an army in the ravine. So there’s
another route between here

and the plain?“

He nodded. “A few miles further to the north there is another crossing. We rode that way a few days ago
to come here. After a day of heavy rain there was a sudden flood through the ford. It takes a little longer,
but not if you gallop.”

“Can you show Lord Miyoshi the way?”

“Of course,” he said, looking up at Kahei with eager eyes. “Kahei, take your horsemen and ride with all
speed that way. Hiroshi will show you where to find Sugita. Tell him we are coming and that he is to keep
the enemy bottled up in the ravine. The foot soldiers and farmers will come with me.”

“That’s good,” Hiroshi said approvingly. “The ford is full of boulders; the footing is not really favorable to
war horses. And the Tohan will think you are weaker than you are and underestimate you. They won’t
expect farmers to fight.”
I thought, I should be taking lessons in strategy from him.

Jiro said, “Am I to go with Lord Miyoshi too?”

“Yes, take Hiroshi on your horse, and keep an eye on him.”

The horsemen rode away, the hoofs echoing across the broad valley.

“What hour is it?” I asked Makoto.

“About the second half of the Snake,” he replied.
°

“Have the men eaten?”

“I gave orders to eat quickly while we were halted.”

“Then we can move on right away. Start the men now; I’ll ride back and tell the captains and my wife. I’ll
join you when I’ve spoken to them.”

He turned his horse’s head, but before he moved off he gazed briefly at the sky, the forest, and the valley.

“It’s a beautiful day,” he said quietly.

I knew what he meant: a good day to die. But neither he nor I was destined to die that day, though many
others were.

I cantered back along the line of resting men, giving the orders to move on and telling their leaders our plan.
They got to their feet eagerly, especially when I told them who our main enemy was; they shouted mightily
at the prospect of punishing the Tohan for the defeat at Yaegahara, the loss of Yamagata, and the years of
oppression.

Kaede and the other women were waiting in a small grove of trees, Amano as usual with them.

“We are going into battle,” I said to Kaede. “Iida Nariaki’s army crossed the border ahead of us. Kahei has
ridden around the side of them, where we hope he will meet up with his brother and Sugita. Amano will
take you into the forest, where you must stay until I come for you.”

Amano bowed his head. Kaede looked as if she were going to speak, but then she, too, inclined her head.
“May the All-Merciful One be with you,” she whispered, her eyes on my face. She leaned forward slightly
and said, “One day I will ride into battle beside you!”

‘If I know you are safe, I can give all my concentration to the nght,“ I replied. ”Besides, you must protect
the records.“

“A battlefield is no place for a woman!” Manami said, her face drawn with anxiety.
L I A N H E A ft N

“No,” Kaede replied, “I would only be in the way. But how I wish

I had been born a man!“

Her fierceness made me laugh. “Tonight we will sleep in Maru-

yama!“ I told her.

I kept the image of her vivid, courageous face in my mind all day. Before we left the temple, Kaede and
Manami had made banners of the Otori heron, the white river of the Shirakawa, and the hill of the
Maruyama, and we unfurled them now as we rode through the valley. Even though we were going into
battle, I still checked out the state of the countryside. The fields looked fertile enough, and should already
have been flooded and planted, but the dikes were broken and the channels clogged with weeds and mud.

Apart from the signs of neglect, the army ahead of us had stripped the land and farms of whatever they
could find. Children cried by the roadside, houses burned, and here and there dead men lay, killed casually,
for no reason, their bodies left where they’d fallen.

From time to time when we passed a farm or hamlet, the surviving men and boys came out to question us.
Once they learned that we were pursuing the Tohan and that I would allow them to fight, they joined us
eagerly, swelling our ranks by about a hundred.

About two hours later, when it was well past noon, maybe coming into the hour of the Goat, I heard from
ahead the sounds I had been listening for: the clash of steel, the whinnying of horses, the shouts of battle,
the cries of the wounded. I made a sign to Makoto and he gave the order to halt.

Shun stood still, ears pricked forward, listening as attentively as I did. He did not whinny in response, as
though he knew the need for silence. “Sugita must have met them here, as the boy said,” Makoto
murmured. “But can Kahei have reached him already?”

“Whoever it is, it is a major battle,” I replied.

The road ahead disappeared downhill into the ravine. The tops of the trees waved their new green leaves in
the spring sunshine. The noise of battle was not so great that I could not also hear birdsong.

“The bannermen will ride forward with me,” I said.

“You should not go ahead. Stay in the center, where it is safer. You will be too easy a target for bowmen.”

“It is my war,” I replied. “It’s only right that I should be the first to engage in it.” The words may have
sounded calm and measured; in truth I was tense, anxious to begin the fight and anxious to end it.

“Yes, it is your war, and every one of us is in it because of you. All the more reason for us to try and
preserve you!”

I turned my horse and faced the men. I felt a surge of regret for those who would die, but at least I had
given them the chance to die like men, to fight for their land and families. I called to the bannermen and
they rode forward, the banners streaming in the breeze. I looked at the white heron and prayed to Shigeru’s
spirit. I felt it possess me, sliding beneath my skin, aligning itself with my sinews and bones. I drew Jato and
the blade flashed in the sun. The men responded with shouts and cheers.
I turned Shun and put him into a canter. He went forward calmly and eagerly, as though we were riding
together through a meadow. The horse to my left was overexcited, pulling against the bit and trying to buck.
I could feel all the muscular tension in the rider’s body as he controlled the horse with one hand while
keeping the banner erect in the other.

The road darkened as it descended between the trees. The surface worsened, as Hiroshi had predicted, the
soft, muddy sand giving way to rocks, then boulders, with many potholes gouged out by the recent floods.
The road itself would have turned into a river every time it rained.

We slowed to a trot. Above all the sounds of battle I could hear the real river. Ahead of us a bright gap in
the foliage showed where
LIAN

HEARN

the road emerged from under the trees to run along its bank for a few hundred feet before the ford.
Silhouetted against the brightness were dark shapes, like the shadows against paper screens that amuse
children, writhing and clashing in the contortions of slaughter.

I had thought to use bowmen first, but as soon as I saw the conflict ahead I realized they would kill as many
allies as enemies. Sugita’s men had driven the invading army back from the plain and were pushing them
foot by foot along the river. Even as we approached, some were trying to break ranks and flee; they saw us
and ran back in the other direction, shouting to alert their commanders.

Makoto had raised the conch shell and now blew into it, its haunting, eerie note echoing from the wall of the
ravine on the far side of the river. Then the echo itself was echoed as a reply came from way ahead, too
far away for us to see the man blowing it. There was a moment of stillness, the moment before the wave
breaks, and then we were among them and the fight had begun.

Only the chroniclers writing afterward can tell you what happens in battle, and then they usually tell only the
tale of the victor. There is no way of knowing when you are locked in the midst of it which way the fighting
is going. Even if you could see it from above, with eagle’s eyes, all you would see would be a quilt of
pulsating color, crests and banners, blood and steel—beautiful and nightmarish. All men on the battlefield
go mad: How else could we do the things we do and bear to see the things we see?

I realized immediately that our skirrmsh with the bandits had been nothing. These were the hardened troops
of theTohan and the Seishuu, well armed, ferocious, cunning. They saw the heron crest and knew at once
who was at their rear.To revenge lick Sadamu by killing me was the instant goal of half their army. Makoto
had been being sensible when hed suggested I stay protected in the center. Id fought off three war-

riors, saved from the third only by Shuns sense of timing, before my friend caught up with me. Wielding his
staff like a lance, he caught a fourth man under the chin, knocking him from the saddle. One of our farmers
leaped on the fallen warrior and severed his head with his sickle.

I urged Shun forward. He seemed instinctively to find a path through the crush, always turning at the right
moment to give me the advantage. And Jato leaped in my hand, as Shigeru had once said it would, until it
streamed with blood from the point to the hilt.

There was a thick knot of men around Makoto and me as we fought side by side, and I became aware of
another similar cluster ahead. I could see the Tohan banner fluttering above it. The two clusters surged and
swirled as men rose and fell around them, until they were so close I could see my counterpart in the center
of the other.

I felt a rush of recognition. This man wore black armor with a horned helmet, the same as Iida Sadamu had
worn when I had looked up at him from beneath his horses feet in Mino. Across his breast gleamed a string
of gold prayer beads. Our eyes met above the sea of struggling men, and Nariaki gave a shout of rage.
Wrenching at his horse’s head and urging it forward, he broke through the protective circle around him and
rode at me.

“OtoriTakeo is mine!” he yelled. “Let no one touch him but me!” As he repeated this over and over again,
the men attacking me fell back a little and we found ourselves face to face a few paces apart.

I make it sound as if there was time to think it all through, but in reality there was none. These scenes
return to me in flashes. He was in front of me; he shouted again insultingly, but I barely heard the words.
He dropped the reins on his horse’s neck and lifted his sword with both hands. His horse was bigger than
Shun, and he, like Iida, much larger than me. I was watching the sword for the moment it began to move,
and Shun was watching it too.
    IANHEAR
L




The blade flashed. Shun jumped sideways and the sword hit only air. The impetus of the huge blow
dislodged the rider momentarily. As he fell awkwardly against his horse’s neck, it bucked, enough to unseat
him further. He had to either fall or drop his sword. Sliding his feet free of the stirrups, he held the horse’s
mane with one hand and with surprising agility swung himself to the ground. He fell onto his knees but still
held the sword. Then he leaped to his feet and in the same movement rushed at me with a stroke that
would have taken off my leg, if Shun had stood still long enough for it to connect. My men pressed forward
and could easily have overcome him. “Stay back!” I shouted. I was determined now to kill him myself. I
was possessed by fury like nothing I had ever known, as different from the cold murders of the Tribe as
day is from night. I let the reins fall and leaped from Shuns back. I heard him snort behind me and knew he
would stand as still as a rock until I needed him again.

I stood facing Iida’s cousin as I’d wished I’d faced Iida himself. I knew Nariaki despised me, and with
reason: I did not have his training or his skills, but in his scorn I saw his weakness. He rushed forward, the
sword whirling: His plan was to try to cut me down with his longer reach. I suddenly saw myself in the hall
at Terayama, practicing with Matsuda. I saw Kaede’s image as I had seen it then; she was my life and my
strength. Tonight we will sleep in Maruyama, I promised her again, and the same move came to me.

Black blood, I thought; maybe I even shouted it aloud to Nariaki. You have it and I have it. We are of the same
class. I felt Shigeru’s hand within my own. And then Jato bit home and Iida Nanaki’s red blood was

spraying my face.

As he fell forward onto his knees Jato struck again, and his head bounced at my feet, his eyes still full of
fury, his lips snarling.

That scene remains engraved in my memory, but little else does.

There was no time to feel fear, no time to think at all. The moves I’d been taught by Shigeru and by
Matsuda came to my sword through my arm but not by my conscious will. Once Nariaki was dead, I turned
to Shun. Blinking the sweat from my eyes, I saw Jo-An at his head; the outcast held my enemy’s horse too.

“Get them out of the way,” I shouted. Hiroshi had been right about the terrain. As the Tohan and Seishuu
troops were driven back and we advanced, the crush intensified. Terrified horses stumbled in holes,
breaking their legs, or were forced up against boulders, unable to go forward or back, panicking.

Jo-An scrambled like a monkey onto Shun’s back and forced his way through the milling men. From time to
time I was aware of him, moving through the fray, taking riderless, panic-stricken animals to the forest. As
he’d said, there are many tasks in a battle besides killing. Soon I could see the Otori and Maruyama
banners ahead of us, and I saw the Miyoshi crest too. The army between us was trapped. They continued
to fight savagely, but they had no way out and no hope.

I don’t think one of them escaped alive. The river foamed red with their blood. After it was all over and
silence had descended, the outcasts took care of the bodies and laid them out in rows. When we met up
with Sugita we walked along the lines of the dead, and he was able to identify many of them. Jo-An and his
men had already taken charge of dozens of horses. Now they stripped the dead of their weapons and armor
and arranged to burn the corpses.

The day had passed without my noticing time. It must have been the Hour of the Dog; the battle had lasted
five or six hours. Our armies had been roughly equal: a little under two thousand men on each side. But the
Tohan had lost all of theirs, while we had less than a hundred dead and two hundred wounded.

Jo-An brought Shun back to me and I rode with Sugita into the

forest where Kaede had been waiting. Manami had managed to set up camp with her usual efficiency and
had lit a fire and boiled water. Kaede knelt on a carpet beneath the trees. We could see her figure through
the silver-gray trunks of the beeches, cloaked by her hair, her back straight. As we drew nearer I saw that
her eyes were closed.

Manami came to meet us, her eyes bright and red-rimmed. “She has been praying,” she whispered. “She
has sat like that for hours.”

I dismounted and called her name. Kaede opened her eyes and joy

and relief leaped into her face. She bowed her head to the ground, her

lips moving in silent thanks. I knelt before her and Sugita did likewise.

“We have won a great victory,” he said. “lida Nariaki is dead, and

nothing now will stop you from taking possession of your domain at

Maruyama.“

“I am immensely grateful to you for your loyalty and courage,” she

said to him, and then turned to me.

“Are you hurt?”

“I don’t think so.” The frenzy of battle was fading and I was aching all over. My ears were ringing, and the
smell of blood and death that clung to me was nauseating me. Kaede looked unattainably

clean and pure.

“I prayed for your safety,” she said, her voice low. Sugita’s presence

made us awkward with each other.

“Take some tea,” Manami urged us. I realized my mouth was completely dry, my lips caked with blood.

“We are so dirty…” I began, but she put the cup in my hand and

I drank it gratefully.

It was past sunset and the evening light was clear and tinged with blue. The wind had dropped and birds
were singing their last songs of the day. I heard a rustling in the grass and looked up to see a hare

cross the clearing in the distance. I drank the tea and looked at the hare. It gazed back at me with its large,
wild eyes for many moments before it bounded away. The tea’s taste was smoky and bitter.

Two battles lay behind us, three ahead, if the prophecy was to be believed: Two now to win and one to lose.



ne month earlier, after Shirakawa Kaede had left with the Miyoshi brothers to go to the temple guest house
at Terayama, Muto Shizuka had set out for the secret village of her Tribe family, hidden in the mountains on
the far side of Yamagata. Kaede had wept when they said farewell to each other, had pressed money on
Shizuka and insisted she take one of the packhorses and send it back when she could, but Shizuka knew she
would be quickly forgotten once Kaede was with Takeo.

Shizuka was deeply uneasy about leaving Kaede and about the impetuous decision to marry Takeo. She
rode silently, brooding on the madness of love and the disaster the marriage would be to them. She had no
doubt they would marry: Now that fate had brought them together again, nothing would stop them. But she
feared for them once Arai heard the news. And when her thoughts turned to Lord Fujiwara, a chill came
over her despite the spring sunshine. She knew he could only be insulted and outraged, and she dreaded
what he might do in revenge.

Kondo rode with her, his mood no better than hers. He seemed distressed and annoyed at being dismissed
so suddenly. Several times he said, “She could have trusted me! After all I’ve done for her! I swore
allegiance to her, after all. I would never do anything to harm her.”
Kaede’s spell has fallen on him too , Shizuka thought. He’s been flattered by her reliance on him. She turned to him so often; now she
will turn to Takeo .

“It was Takeo’s order that we leave,” she told him. “He is right. He cannot trust any one of us.”

“What a mess,” Kondo said gloomily. “Where shall I go now, I wonder. I liked it with Lady Shirakawa. The
place suited me.” He threw his head back and sniffed.

“The Muto family may have new instructions for both of us,” Shizuka replied shortly.

“I’m getting on,” he grumbled. “I wouldn’t mind settling down. I’ll make way for the next generation. If
only there were more of them!” He turned his head and gave her his ironic smile. There was something in
his look that unsettled her, some warmth behind the irony. In his guarded way he was making some kind of
advance to her. Ever since he’d saved her life on the road to Shirakawa the previous year, a tension had
existed between them. She was grateful to him and had at one time thought she might sleep with him, but
then the affair had begun with Dr. Ishida, Lord Fujiwara’s physician, and she had wanted

no one but him.

Though, she thought ruefully, that was hardly being practical. Kaede’s marriage to Takeo would effectively
remove her from Ishida forever. She had no idea how she could ever meet the doctor again. His farewells
had been warm; he had pressed her to return as soon as possible, had even gone so far as to say he would
miss her. But how could she return to him if she was no longer in Kaede’s service and part of her

household? Their affair had been conducted with great secrecy thus far, but if Fujiwara were to hear of it,
she feared for the physician’s safety. I am as bad as Kaede , she thought. Truly you never reach the age when you escape
being scorched by love .

They passed through Yamagata and traveled another twenty miles to a village where they stayed the night.
Kondo knew the innkeeper; they might even have been related, though Shizuka did not care enough to find
out. As she feared, he made it clear that he wanted to sleep with her, and she saw the disappointment in his
eyes when she pleaded exhaustion, but he did not press her or force her as he might have done. She felt
grateful and then annoyed with herself for so feeling.

However, the next morning, after they had left the horses at the inn and begun the steep climb on foot into
the mountains, Kondo said, “Why don’t we get married? We’d make a good team. You’ve got two boys,
haven’t you? I could adopt them. We’re not too old to have more children together. Your family would
approve.”

Her heart sank at the thought, especially as she knew her family probably would approve.

“You’re not married?” It seemed surprising, given his age. “I was married when I was seventeen, to a
Kuroda woman. She died several years ago. We had no children.”
Shizuka glanced at him, wondering if he grieved for her. He said, “She was a very unhappy woman. She
was not completely sane. She had long periods when she was tormented by horrible imaginings and fears.
She saw ghosts and demons. She was not so bad when I was with her, but I was frequently ordered to
travel. I worked as a spy for my mother’s family, the Kondo, who had adopted me. On one long trip away I
was delayed by bad weather. When I did not return at the expected time, she hanged herself.”
LIA

HEARN


For the first time his voice lost its irony. She perceived his real grief and found herself suddenly,
unexpectedly moved by him.

“Maybe she was taught too harshly,” he said. “I’ve often wondered what we do to our children. In many
ways it was a relief to have none.”

“When you’re a child, it’s like a game,” Shizuka said. “I remember being proud of the skills I had, and
despising other people for not having them. You don’t question the way you’re brought up; that’s just

how it is.“

“You are talented; you are the Muto masters’ niece and grandchild. Being Kuroda, in the middle, is not so
easy. And if you don’t have natural talents, the training is very difficult.” He paused and went on quietly:
“Possibly she was too sensitive. No upbringing can completely eradicate a person’s essential character.”

“I wonder. I’m sorry for your loss.”

“Well, it was a long time ago. But it certainly made me question a lot of things I’d been taught. Not that I
tell most people. When you’re part of the Tribe, you’re obedient, that’s all there is to it.”

“Maybe if Takeo had been brought up in the Tribe, he would have learned obedience as we all do,” Shizuka
said, as if thinking aloud. “He hated being told what to do and he hated being confined. So, what do the
Kikuta do? Give him to Akio for training as if he were a two-year-old. They’ve only themselves to blame
for his defection. Shigeru knew how to handle him from the start. He won his loyalty. Takeo would have
done anything for him.”

As we all would have done, she found herself thinking, and tried to suppress it. She had many secrets
concerning Lord Shigeru that only the dead knew, and she was afraid Kondo might discern them.

“What Takeo did was quite considerable,” Kondo said, “if you believe all the stories.”

“Are you impressed, Kondo? I thought nothing impressed you!”

I
“Everyone admires courage,” he replied. “And, like Takeo, I am also of mixed blood, from both the Tribe
and the clans. I was raised by the Tribe until I was twelve and then I became a warrior on the surface, a
spy beneath. Maybe I understand something of the conflict he must have gone through.”

They walked in silence for a while, then he said, “Anyway, I think you know I am impressed by you.”

He was less guarded today, more open in his feeling toward her. She was acutely aware of his desire and,
once she had pitied him, less able to resist it. As Arai’s mistress or as Kaede’s maid, she had had status
and the protection status gave her, but now nothing was left to her apart from her own skills and this man
who had saved her life and would not make a bad husband. There was no reason not to sleep with him, so
after they stopped to eat, around noon, she let him lead her into the shade of the trees. The smell of pine
needles and cedar was all around them, the sun warm, the breeze soft. A distant waterfall splashed, muted.
Everything spoke of new life and spring. His lovemaking was not as bad as she’d feared, though he was
rough and quick compared to Ishida.
Shizuka thought, If this is what is to be, I must make the best of it . And then she thought, What’s happened to me? Have I suddenly got
old? A year ago I would have given a man like Kondo short shrift, but a year ago I still thought I was Arai’s. And so much has
happened since then, so much intrigue, so many deaths: losing Shigeru and Naomi, pretending all the time I did not care; barely able
to weep, not even when the father of my children tried to have me murdered, not even when I thought Kaede would die …

It was not the first time that she had felt sickened by the constant pretense, the ruthlessness, the brutality.
She thought of Shigeru and his desire for peace and justice, and of Ishida, who sought to heal, not to kill, and
felt her heart twist with more pain than she

would have thought possible. I am old, she thought. Next year 1 will

turn thirty.

Her eyes went hot and she realized she was about to weep. The tears trickled down her face, and Kondo,
mistaking them, held her more closely. Her tears lay wet between her cheek and his chest, forming a pool
on the vermilion and sepia pictures that were tattooed on

his body.

After a while she stood up and went to the waterfall. Dipping a cloth into the icy water, she washed her
face, then cupped her hands to drink. The forest around her was silent apart from the croaking of spring
frogs and the first tentative cicadas. The air was already cooling. They must hasten if they were to reach
the village before nightfall.

Kondo had already picked up their bundles and slung them onto the pole. Now he lifted it to his shoulder.

“You know,” he said as they walked on, raising his voice so she could hear him, for she, knowing the path,
was in front, “I don’t believe you would hurtTakeo. I don’t think it would be possible for you

to kill him.“

“Why not?” she said, turning her head. “I’ve killed men before!”

“I know your reputation, Shizuka! But when you speak of Takeo, your face softens as if you pity him. And
I don’t believe you would ever bring grief to Lady Shirakawa because of the strength of your

affection for her.“

“You see everything! You know everything about me! Are you sure you’re not a fox spirit?” She wondered
if he had discerned her affair with Ishida and prayed he would not speak of it. “I have Tribe blood in my
veins too,” he returned. “If I am far from Takeo, I will not be torn two ways,” she said. “The same goes for
you.” She walked on for a while in silence and then spoke abruptly. “I suppose I do pity him.”

“Yet, people say you are ruthless.” His voice had recovered its hint of mockery.

“I can still be moved by suffering. Not the sort people bring on themselves through their own stupidity, but
the suffering that is inflicted by fate.”

The slope steepened and she felt her breath catch. She did not speak until it lessened again, but she was
thinking of the threads that bound her life with Takeo and Kaede, and with the destiny of the Otori.

There was room on the path now for two, and Kondo came up alongside her.

“Takeo’s upbringing among the Hidden, his adoption into the warrior class by Shigeru, and the demands of
the Tribe seem irreconcilable elements in his life,” Shizuka said finally. “They will tear him apart. And now
this marriage will arouse more hostility against him.”

“I don’t suppose he’ll live for long. Sooner or later someone will catch up with him.”

“You never know,” she replied, pretending a lightness she did not feel. “Perhaps it would not be possible for
me, or anyone else, to kill him—because we would never get near him.”

“Two attempts were made on his way to Terayama,” Kondo said. “They both failed and three men died.”

“You did not tell me that!”

“I suppose I didn’t want to alarm Lady Shirakawa and make her ill again. But with every death the rage
against him grows stronger. It’s not a way I would like to live.”
No, Shizuka thought, nor would any of us. We would like to live without intrigue and suspicion. We would like to sleep deeply at night,
not listening for every unfamiliar sound, fearing the knife through the floor, the poison in the meal, the unseen archer in the forest. At
                                                                The sun was beginning to set, sending brilliant rays between the
least for a few weeks I can feel safe in the secret village .

LIA

HEARN

cedars and turning their trunks black. The light spilled extravagantly across the forest floor. For the last few
minutes Shizuka had been aware that someone was following them.

It must he the children, she thought, and remembered with a flash of clarity how she had honed her own
skills as a child in this very area. She knew every rock, every tree, every contour of the land. “Zenko!
Taku!” she called. “Is that you?”

One stifled giggle was the only reply. She thought she heard footsteps; loose rocks fell somewhere in the
distance. The children were taking the quick way home, running up the ridge and down again while she and
Kondo followed the winding path. She smiled and tried to shake off her dark mood. She had her sons; she
would do whatever seemed best for them. And she would follow her grandparents’ advice. Whatever they
told her to do, she would do. There was a certain comfort in obedience, and, as Kondo said, it meant
everything to the Tribe. Again, she tried not to think of her own deep disobedience in the past and hoped it
would remain buried with the dead.

They left the main path and, clambering over a pile of boulders, followed a smaller one that wound through
a craggy ravine. At the far end it made one more twist and began to descend into the valley. Shizuka
stopped for a moment; the view never failed to enchant her, the hidden valley in the middle of the rugged
mountain country was so surprising. Through the slight haze made up of mist rising from the stream and
smoke from hearth fires they could look down on the small collection of buildings, but by the time they had
followed the path through the fields the houses stood above them, protected by a strong wooden wall.

The gate, however, was open, and the men guarding it greeted Shizuka cheerfully.

“Hey! Welcome home!”

“Is this how you greet visitors now? Very casual; suppose I was a spy?”

“Your sons already told us you were coming,” one of the guards replied. “They saw you on the mountain.”

A sweet relief ran through her. She had not realized until this moment the depth of her constant anxiety for
them. But they were alive and healthy.

“This is Kondo—” She broke off, realizing she did not know his

iven name.

g

“Kondo Küchi,” he said. “My father was Kuroda Tetsuo.”

The guards’ eyes narrowed as they registered the name, placed him in the Tribe hierarchy, and summed
him up by appearance as well as by history. They were cousins or nephews of hers: She had grown up with
them, spending months on end with her grandparents, sent there for training while she was still a child.
When they were boys she had competed with them, studied and outwitted them. Then her life had led her
back to Kumamoto and to Arai.

“Be careful of Shizuka!” one of them now warned Kondo. “I’d sooner sleep with a viper.”

“You’ve got more chance,” she retorted.

Kondo said nothing but glanced at her, one eyebrow raised, as they walked on.

From outside, the village buildings looked like ordinary farmhouses, with steep-pitched thatch roofs and
faded cedar beams. Farming tools, firewood, sacks of rice, and reed stalks were all stacked away neatly in
the sheds at the ends of the buildings. The outer windows were barred with wooden slats and the steps
were made from rough-hewn mountain stone. But, within, the houses held many secrets: hidden
passageways and entrances, tunnels and cellars, false cupboards and floors, which could conceal the whole
community if

necessary. Few knew of the existence of this secret village, and even fewer found their way here; yet the
Muto family were always ready for attack. And here they trained their children in the ancient traditions of
the Tribe.

Shizuka felt an involuntary thrill at the memory of it. Her heartbeat quickened. Nothing since then, not even
the fight at Inuyama Castle, came anywhere near the intense excitement of those childhood games.

The main house lay in the center of the village, and at its entrance her family were already waiting to greet
her: her grandfather with her two sons and, to her surprise and pleasure, next to the old man, her uncle,
Muto Kenji.

“Grandfather, Uncle,” she greeted them demurely, and was about to introduce Kondo when the younger
boy ran to her excitedly and threw his arms round her waist.

“Taku!” his older brother rebuked him, and then said, “Welcome, Mother. It’s been such a long time since
we saw you.”

“Come here and let me look at you,” she said, delighted by their appearance. They had both grown and had
lost their childhood chub-biness. Zenko had turned twelve at the beginning of the year, and Taku ten. Even
the younger boy had strength and hardness in his muscles, and they both had direct, fearless eyes.

“He is growing like his father,” Kenji said, clapping Zenko on the shoulder.

It was true, Shizuka thought, gazing on her older son. He was the image of Arai.Taku, she thought, had
more of a Muto look, and he, unlike his brother, bore the straight line of his Kikuta relatives across his
palms. The sharp hearing and other skills might already be manifesting themselves. But she would find out
more about that sort of thing later.
°

Kondo, meanwhile, had knelt before the two Muto masters, telling them his name and parentage.

“He is the one who saved my life,” Shizuka said. “You may have heard: There was an attempt to murder
me.”

“You are not the only one,” Kenji said, catching her eye as if to silence her, and indeed, she did not want to
say too much in front of the boys. “We’ll talk about it later. I’m glad to see you.”

A maid came with water to wash the dust from the travelers’ feet.

Shizuka’s grandfather said to Kondo, “You are very welcome, and we are deeply grateful to you. We met a
long time ago; you were only a child, you probably don’t remember. Please, come and eat.”
As Kondo followed the old man inside, Kenji murmured to Shizuka, “But what has happened? Why are you
here? Is Lady Shirakawa all right?”

“Nothing has changed your fondness for her, I see,” Shizuka replied. “She has joined Takeo in Terayama. I
expect they will marry soon— against all my advice, I might add. It is a disaster for them both.”

Kenji sighed quietly. She thought she saw a slight smile on his face. “A disaster, probably,” he said, “but
one ordained by fate.”

They stepped inside the house. Taku had run ahead to tell his great-grandmother to bring wine and cups, but
Zenko walked quietly next to Kondo.

“Thank you for saving my mother’s life, sir,” he said formally. “I am in your debt.”

“I hope we will get to know each other and be friends,” Kondo replied. “Do you like hunting? Maybe you
can take me out on the mountain. I’ve eaten no meat for months.”

The boy smiled and nodded. “Sometimes we use traps and, later in the year, falcons. I hope you will still be
here then.”
He is a man already, Shizuka thought. If only I could protect him… if only they both could stay children forever.

Her grandmother came with the wine. Shizuka took it from her and served the men. Then she went with
the old woman to the kitchen, breathing in deeply, savoring all the familiar smells. The maids, cousins of
hers, welcomed her with delight. She wanted to help with the food as she always had, but they would not let
her.

“Tomorrow, tomorrow,” her grandmother said. “Tonight you can be the honored guest.”

Shizuka sat on the edge of the wooden step that led from the earthen-floored kitchen to the main part of the
house. She could hear the murmur of the men talking, the higher voices of the boys, Zenko’s already
breaking.

“Let’s drink a cup together,” her grandmother said, chuckling. “We didn’t expect you, but you’re all the
more welcome for that. What a jewel, isn’t she?” she appealed to the maids, who readily agreed.

“Shizuka is prettier than ever,” Kana said. “More like the boys’ sister than their mother.”

“And she’s got a good-looking man in tow as usual.” Miyabi laughed. “Did he really save your life? It’s like
something out of a story.”

Shizuka smiled and drank the wine in a gulp, happy for the moment to be home, listening to the sibilant
dialect of her relatives as they pressed her for gossip and news.

“They say Lady Shirakawa is the most beautiful woman in the Three Countries,” Kana said. “Is it true?”

Shizuka downed another cup, feeling the warmth of the wine hit her stomach and send its cheerful message
through her body.

“You’ve no idea how beautiful,” she replied. “You say I’m pretty. Well, men look at me and want to sleep
with me, but they look at

Shirakawa Kaede and despair. They can’t bear the fact that such beauty exists and they will never possess
it. I tell you, I was far prouder of her looks than of my own.“

“They say she bewitches people,” Miyabi said, “and whoever desires her dies.”

“She’s bewitched your uncle,” the old woman cackled. “You should hear him talk about her.”

“Why did you leave her?” Kana asked, deftly dropping vegetables sliced as thin as paper into the steamer.
“She’s been bewitched herself by love. She’s joined Otori Takeo, the Kikuta boy who’s caused so much
trouble. They are determined to marry. He sent me and Kondo away because the Kikuta have issued an
edict against him.”

Kana yelped as she steamed her fingers by mistake. “Ah, what a shame,” Miyabi sighed. “They’re both
doomed, then.”

“What do you expect?” Shizuka retorted. “You know the punishment for disobedience.” But the corners of
her own eyes grew hot as if she were about to weep.

“Come, come,” her grandmother said. She seemed more gentle than Shizuka remembered. “You’ve had a
long journey. You’re tired. Eat and get your strength back. Kenji will want to talk to you tonight.” Kana
spooned rice from the cooking pot into a bowl and heaped vegetables on top of it. They were the spring
vegetables of the mountain, burdock, fern shoots, and wild mushrooms. Shizuka ate where she was, sitting
on the step, as she so often had when she was a child. Miyabi asked delicately, “I have to prepare the beds,
but… where is the visitor to sleep?”

“He can go with the men,” Shizuka replied through a mouthful of rice. “I will be up till late with my uncle.”

If they slept together in her family home, it would be as good as announcing their marriage. She was not
sure yet; she would do nothing without seeking Kenji’s advice.

Her grandmother patted her on the hand, her eyes bright and happy, and poured them both another cup of
wine. When the rest of the meal was ready and the girls had taken the trays of food to the men, the old
woman got to her feet.

“Take a walk with me. I want to go to the shrine. I’ll make an offering in thanks for your safe return.”

She took rice balls, wrapped in a cloth, and a small flask of wine. Next to Shizuka she seemed to have
shrunk, and she walked more slowly, grateful for her granddaughter’s arm to lean on.

Night had fallen. Most people were inside, eating the evening meal or preparing for sleep. A dog barked at
the door of one house and bounded toward them but was called back by a woman, who then shouted a
greeting to them.

From the thick grove that surrounded the shrine, owls were hooting, and Shizuka’s sharp ears caught the
high squeaking of bats.

“Can you still hear them?” her grandmother said, peering at the fleeting shapes. “And I can barely see
them! That’s the Kikuta in you.”

“My hearing is nothing special,” Shizuka said. “I wish it were.” A stream ran through the grove, and
fireflies glowed along the bank. The gates loomed before them, vermilion red in the faint light. They passed
beneath them and washed their hands and rinsed their mouths at the fountain. The cistern was of blue-black
stone, and a dragon forged from iron kept guard over it. The mountain spring water was icy cold and pure.

Lamps burned in front of the shrine, but it seemed deserted. The old woman placed her offerings on the
wooden pedestal in front of the statue of Hachiman, the god of war. She bowed twice, clapped her

hands three times, and repeated this ritual three times. Shizuka did the same and found herself praying for
the god’s protection, not for herself or for her family, but for Kaede and Takeo in the wars that would
certainly engulf them. She was almost ashamed of herself and was glad no one could read her
thoughts—no one but the god himself.

Her grandmother stood staring upward. Her face seemed as ancient as the carved statue and as full of
numinous power. Shizuka felt her strength and her endurance, and was moved by love and reverence for
her. She was glad she had come home. The old people had the wisdom of generations; maybe some of that
wisdom would be transferred to her.
They remained motionless for a few moments, and then there was a bustle of sound, a door sliding open,
footsteps on the veranda. The shrine priest came toward them, already in his evening clothes.

“I didn’t expect anyone so late,” he said. “Come and drink a cup of tea with us.”

“My granddaughter is back.”

“Ah, Shizuka! It’s been a long time. Welcome home.”

They sat with the priest and his wife for a while, chatting casually, catching up with the gossip of the
village. Then her grandmother said, “Kenji will be ready for you now. We must not keep him waiting.”

They walked back between the darkened houses, now mostly silent. People slept early at this time of year
and rose early to start the spring work, preparing the fields and planting. Shizuka recalled the days she had
spent as a young woman, ankle-deep in the rice fields, planting the seedlings, sharing her youth and fertility
with them, while traditional songs were chanted by the older women on the banks. Was she too old to take
part in the spring planting now?

If she married Kondo, would she be too old to have another child?

The girls were cleaning up the kitchen and scouring the dishes

when they returned. Taku was sitting where Shizuka had sat earlier, his eyes closing, his head nodding.

“He has a message for you.” Miyabi laughed. “Wouldn’t give it to anyone but you!”

Shizuka sat down beside him and tickled his cheek. “Messengers can’t fall asleep,” she teased.

“Uncle Kenji is ready to talk to you now,” Taku said importantly, and then spoiled the effect by yawning.
“He’s in the living room with Grandfather, and everyone else has gone to bed.”

“Where you should be,” Shizuka said, pulling him into her arms. She hugged him tightly and he relaxed
against her like a little boy, nuzzling his head into her breasts. After a few moments he began to wriggle and
said in a muffled voice, “Don’t keep Uncle Kenji waiting, Mother.”

She laughed and released him. “Go to bed.”

“Will you still be here in the morning?” He yawned again.

“Of course!”

He gave her a sweet smile. “I’ll show you everything I’ve learned since I last saw you.”

“Your mother will be astonished,” Miyabi said.

Shizuka walked with her younger son to the women’s room, where he still slept. Tonight she would have
him next to her, hear his childish breathing through the night, and wake in the morning to see the relaxed
limbs and the tousled hair. She had missed that so much.

Zenko slept in the men’s room now; she could hear his voice questioning Kondo about the battle of
Kushimoto, where he had fought with Arai. She heard the note of pride in the boy’s voice when he
mentioned his father’s name. How much did he know of Aral’s campaign against the Tribe, of his attempt
on her life?
What will happen to them? she thought. Will their mixed blood he as destructive to them as Takeo’s?

She said good night to Taku, walked through the room, and slid the door open to the next room, where her
uncle and grandfather sat waiting for her. She knelt before them, touching her brow to the matting. Kenji
smiled and nodded, saying nothing. He looked at his father and raised his eyebrows.
“Well, well,” the old man said. “I must leave you two together.” As Shizuka helped him to his feet, she was
struck by how much he, too, had aged. She walked with him to the door, where Kana was waiting to help
him get ready for bed.

“Good night, child,” he said. “What a relief it is to have you here in safety in these dark days. But how long
will we be safe anywhere?”

“Surely he’s being overly pessimistic,” she said to her uncle as she returned. “Aral’s rage will subside.
He’ll realize he cannot eradicate the Tribe and that he needs spies like any other warlord. He’ll come to
terms with us.”

“I agree. No one sees Arai as a problem in the long term. It would be easy enough to lie low until he’s
calmed down, as you say. But there is another matter that could be far more serious. It seems Shigeru left
us an unexpected legacy. The Kikuta believe he kept records of our networks and members and that these
records are now in Takeo’s possession.”

Her heart stopped in her throat. It seemed to her that she had brought the past to life just by thinking about
it.

“Is it possible?” she replied, trying to respond normally.

“The Kikuta master Kotaro is convinced of it. At the end of last year he sent Takeo to Hagi, with Akio, to
locate the records and bring them back. It seems Takeo went to Shigeru’s house, saw Ichiro, and then got
away from Akio somehow and headed for Terayama. He evaded and killed two agents and an Otori
warrior on the way.”

“An Otori warrior?” Shizuka repeated stupidly.

“Yes, the Kikuta are stepping up their contacts with the Otori, both in alliance against Arai and to eliminate
Takeo.”

“And the Muto?”

Kenji grunted. “I have not made a decision yet.” Shizuka raised her eyebrows and waited for him to go on.
“Kotaro is assuming the records were being looked after at the temple, which in hindsight seems obvious to
me. That wicked old Matsuda never gave up plotting despite becoming a priest, and he and Shigeru were
very close. I think I can even recall the chest Shigeru carried them in. I can’t imagine how I overlooked it.
My only excuse is that I had other things on my mind at that time. The Kikuta are furious with me, and I’m
left looking like an idiot.” He grinned ruefully. “Shigeru outfoxed me—me, whom they used to call the
Fox!”

“That explains the edict against Takeo,” Shizuka said. “I thought it was for disobedience. It seemed fierce,
but it didn’t surprise me. When I heard he was working with Akio, I knew there would be trouble.”

“My daughter said so too. She sent a message to me while Takeo was still in our house in Yamagata.
There was some incident: He outwitted my wife and escaped for a night, nothing major, and he came back
by morning, butYuki wrote then that he and Akio would end up killing each other. Akio very nearly did die,
by the way. Muto Yuzuru’s men pulled him out of the river, half-drowned and half-frozen.”

“Takeo should have finished him off,” Shizuka couldn’t help saying. Kenji smiled without mirth. “I’m afraid
that was my first reaction too. Akio claimed he tried to prevent Takeo from getting away, but I learned later
from Yuki that he was already under instructions to kill him, once the whereabouts of the records had been
discovered.”

“Why?” Shizuka said. “What good does his death do to them?”

“It’s not a simple situation. Takeo’s appearance has disturbed a lot

of people, especially among the Kikuta. His lack of obedience and his recklessness don’t help.“
“The Kikuta sound so extreme, whereas you always seemed to give Takeo a lot of leeway,” Shizuka said.

“It was the only way to handle him. I learned that as soon as I got to Hagi. He’s got good instincts, he’ll do
anything for you if you win his loyalty, but you can’t force him. He’ll break rather than give in.”

“Must be a Kikuta trait,” Shizuka murmured.

“Maybe.” Kenji sighed deeply and stared into the shadows. He did not speak for a while, then said, “For the
Kikuta, everything is black-and-white: you obey or you die… the only cure for stupidity is death… all the
things they’re brought up to believe.”

If the Kikuta ever find out my part in all this, they will kill me, Shizuka thought. / dare not tell Kenji either. “So
now Takeo is not only lost to the Tribe, but holds information with which he can destroy us?”

“Yes, and that information will buy him an alliance with Arai sooner or later.”

“He will never be allowed to live,” Shizuka said with renewed sorrow.

“He’s survived so far. It’s proved harder than the Kikuta thought it would be to get rid of him.” Shizuka
thought she detected a note of rueful pride in her uncle’s voice. “And he has the knack of surrounding
himself with devoted followers. Half the Otori clan’s young warriors have already crossed the border to join
him inTerayama.”

“If he and Kaede marry, as I am sure they will,” Shizuka said, “Arai will be enraged. It may take more than
Shigeru’s records to placate him.”

“Well, you know Arai better than anyone. There’s also the question of his sons, and of you. I haven’t told
the boys that their father ordered your death, but they’re sure to find out sooner or later. It won’t bother
Taku—he’s Tribe through and through—but Zenko idolizes his father.

He’s not going to be as talented as Taku, and in many ways it would be better for him to be raised by Arai.
Is there any possibility of it?“

“I don’t know,” Shizuka said. “The more land he conquers, the more sons he will want, I would imagine.”

“We should send someone to him to see how he’s reacting—to Takeo’s marriage, to the Otori—and how
he feels toward the boys. What about Kondo? Shall I send him?”

“Why not?” Shizuka replied with a certain relief. “Kondo seems fond of you. Will you marry him?”

“He wants it,” she said. “I told him I had to ask your advice. But I would like more time to think about it.”

“No need to rush into anything,” Kenji agreed. “You can give him your answer when he returns.” His eyes
gleamed with some emotion that she could not read. “And I can decide what action to take.”

Shizuka said nothing, but she studied Kenji’s face in the lamplight, trying to make sense of all the pieces of
information he had given her, trying to decipher the unspoken as much as the spoken. She felt he was glad
to be able to share these concerns with her and guessed he had not told anyone else, not even his own
parents. She was aware of the great affection he had had for Shigeru and still held forTakeo, and could
imagine the conflict that having to collaborate in Takeo’s death would cause him. She had never known
him, or any other Tribe member, to speak so openly of divisions between the masters.

If the Muto and the Kikuta families were to fall out, could the Tribe survive? It seemed an even greater
danger to her than anything Arai or Takeo might do.

“Where is your daughter now?” she asked.

“As far as I know, she is in one of the secret Kikuta villages north of Matsue.” Kenji paused and then said
quietly, almost painfully, “Yuki was married to Akio at the beginning of the year.”
“To Akio?” Shizuka could not help exclaiming. “Yes, poor girl. The Kikuta insisted and there was no way I
could refuse them. There had been talk of a match between them ever since they were both children. I had
no rational grounds for withholding my consent anyway, just the irrational sentiments of the father of an
only child. My wife did not share these. She was strongly in favor, especially as Yuki was already
pregnant.”

Shizuka was astonished. “With Akio’s child?” He shook his head. She had never before seen her uncle
unable to speak like this. “Not Takeo’s?”

He nodded. The lamps flickered; the house lay silent. Shizuka could think of nothing to say in response. All
she could think of was the child Kaede had lost. She seemed to hear the question again that Kaede had
asked her in the garden at Shirakawa: Would they have taken the child as they took Takeo? That the Tribe
should have a child of Takeo’s seemed like something supernatural to her, the cruel workings of fate that
humans cannot hope to escape, turn and twist as they might.

Kenji took a deep breath and went on: “She became infatuated with Takeo after the incident at Yamagata,
and took his side strongly against the Kikuta master and me. As you might imagine, I myself was in
considerable anguish over the decision to take Takeo in Inu-yama before the assassination attempt on Iida.
I betrayed Shigeru. I don’t think I will ever forgive myself for the part I played in his death. For years I
considered him my closest friend. However, for the sake of unity within the Tribe, I did as the Kikuta
desired and delivered Takeo to them. But between you and me, I would have been happy to have died at
Inuyama if that could have erased the shame I felt. I have not spoken of this to anyone except you.

“Of course, the Kikuta are delighted to have the child. It will be born in the seventh month. They hope it will
inherit the skills of both its parents. They blame Takeo’s upbringing for all his defects; they intend to raise
this child themselves from birth—”

He broke off. The silence in the room deepened. “Say something, Niece, even if it’s only that it serves me
right!”

“It is not for me to judge you for anything you have done,” she replied in a low voice. “I am sorry for all you
must have suffered. I am amazed at the way fate plays with us like pieces on a board.”

“Do you ever see ghosts?”

“I dream of Lord Shirakawa,” she admitted. After a long pause she added, “You know that Kondo and I
brought about his death to preserve Kaede and her child.”

She heard the hiss of his breath, but he did not speak, and after a few moments she continued. “Her father
was out of his mind, on the point of violating and then killing her. I wanted to save her life and the child’s.
But she lost it anyway and nearly died. I don’t know if she remembers what we did, and I would not
hesitate to do the same thing again; but for some reason, perhaps because I have never spoken of it to
anyone, not even Kondo, it haunts me.”

“If it was to save her life, I’m sure your action was justified,” he

replied.

“It was one of those moments when there was no time to think. Kondo and I acted instinctively. I had
never killed a man of such high rank before. It seems like a crime to me.”

“Well, my betrayal of Shigeru also seems like a crime. He visits me in dreams. I see him as he looked when
we brought him up out of the river. I drew the hood from his face and asked him to forgive me, but he only
had strength to speak to Takeo. Night after night he comes to me.” There was another long silence.

“What are you thinking of?” she whispered. “You would not split the Tribe?”

“I must do what seems best for the Muto family,” he replied. “And the Kikuta have my daughter and will
soon have my grandchild. Obviously these are my first obligations. But I swore to Takeo when I first met
him that while I was alive he would be safe. I will not seek his death. We’ll wait and see which way he
jumps. The Kikuta want the Otori to provoke him and lure him into battle. They’ve been concentrating all
their attention on Hagi and Terayama.” He hissed through his teeth. “I suppose poor old Ichiro will be their
first target. But what do you think Takeo and Kaede will do once they’re married?”

“Kaede is determined to inherit Maruyama,” Shizuka replied. “I imagine they will move south as soon as
possible.”

“Maruyama has only a few Tribe families,” Kenji said. “Takeo will be safer there than anywhere.” He was
silent, wrapped in his thoughts. Then he smiled slightly. “Of course, we can only blame ourselves for the
marriage. We brought them together; we encouraged them, even. Whatever can have possessed us?”

Shizuka recalled suddenly the training hall in Tsuwano, heard the clash of the wooden poles, the rain pouring
down outside, saw their faces young and vivid, on the threshold of passion. “Perhaps we felt sorry for them.
They were both pawns being used in a conspiracy wider than either of them suspected, both likely to die
before they had begun to live.”

“Or perhaps you are right and we were the pawns, moved by the hand of fate,” her uncle replied. “Kondo
can leave tomorrow. Stay here for the summer. It will be good to talk about these things with you. I have
deep decisions to make that will affect many generations to come.”



he first weeks in Maruyama were spent as Kaede had predicted, in restoring the land. Our welcome was
warm and seemingly wholehearted, but Maruyama was an extensive domain with many hereditary retainers
and a large body of elders who were as opinionated and conservative as most old men. My reputation as
Shigeru’s avenger stood me in good stead, but the usual rumors surfaced about how I had achieved it: my
doubtful origins, the hint of sorcery. My own Otori warriors were completely loyal and I trusted Sugita, his
family, and the men who had fought alongside him, but I had my suspicions of many of the others, and they
were equally suspicious of me. Sugita was delighted by our marriage and confided in me what he had once
said to Kaede that he believed I might unite the Three Countries and bring peace. But the elders generally
were surprised by it. No one dared say anything to my face, but from hints and whispered conversations I
soon gathered that a marriage to Fujiwara had been expected. It did not bother me particularly—I had no
idea then

of the extent of the nobleman’s power and influence—but like everything else that summer it added to my
sense of urgency. I had to move against Hagi; I had to take over the leadership of the Otori clan. Once I
had gained what was legally mine and had my base in Hagi, no one would dare question or challenge me.

In the meantime my wife and I became farmers, riding out every day with Sugita, inspecting fields, woods,
villages, and rivers, ordering repairs, clearing away dead trees, pruning, and planting. The land was well
surveyed and the taxation system sound and not unjust. The domain was rich, although neglected, and its
people hardworking and enterprising. They needed very little encouragement to return to the level of
activity and prosperity they had enjoyed under Lady Naomi. The castle and residence were also somewhat
neglected, but as Kaede set about restoring them they quickly regained the beauty created by Naomi. The
matting was replaced, screens repainted, wooden floors polished. In the garden stood the tea room built by
Naomi’s grandmother that she had told me about the first time I had met her in Chigawa. She had promised
me that one day we would drink tea there together, and when the redecoration of the simple rustic building
was completed and Kaede prepared tea there, I felt that the promise had been fulfilled, even though Naomi
herself was no longer alive.

I was conscious of Naomi’s spirit, and Shigeru’s, with us at all times. As the abbot had said in Terayama, in
Kaede and me they seemed to have the chance to live again. We would achieve everything they had
dreamed of but had been thwarted in. We placed tablets and offerings in a small shrine deep within the
residence, and prayed before it every day for guidance and help. I had a profound sense of relief that I was
finally carrying out Shigeru’s last requests to me, and Kaede seemed happier than she had ever been
before.

It would have been a time of great joy, celebrating victory and see-

ing the land and the people begin to flourish again, had it not been for the darker work I felt compelled to
undertake, a work that gave me no pleasure at all. Sugita tried to tell me there were no Tribe members in
the castle town, so well hidden were they and so secret their operations. But I knew better, for Shigeru had
chronicled them all, and I had not forgotten the men Hiroshi had described, who had appeared out of the air,
clad in dark clothes, and killed his father. We had found no such bodies among the dead at Asagawa. They
had survived the battle and would now be stalking me.

Of the families listed in the records, most were Kuroda and Imai, a few of the richer merchants Muto.
There were very few Kikuta this far to the west, but the one existing family maintained their customary
authority over the others. I clung to the words of the prophecy that had told me that only my own son could
kill me, but even though by day I might believe it I still was alert to every sound, slept lightly at night, ate
only food that Manami had prepared or supervised.

I had heard nothing of Yuki and did not know if her child was born or if it was a boy. Kaede continued to
bleed regularly throughout the summer, and though I knew she was disappointed not to conceive a child, I
could not help feeling a certain relief. I longed for children of our own, but I feared the complications they
would bring. And what would I do if Kaede bore me a son?

How to deal with the Tribe was a problem that constantly exercised my mind. The first week I was in the
town I sent messages to the Kikuta and Muto families informing them that I wished to consult with them
and they were to wait on me the following day. That night there was an attempt to break into the residence
and steal the records. I woke to hear someone in the room, perceived his barely visible form, challenged
him, and pursued him to the outer gates, hoping to take him alive. He lost invisibility as he leaped over the
wall and was killed

by the guards on the other side before I could prevent it. He was dressed in black and tattooed like
Shintaro, the assassin who had tried to kill Shigeru in Hagi. I placed him as one of the Kuroda family.

I sent men the next morning to the Kikuta house and had everyone in it arrested. Then I waited to see who
would keep the appointment with me. Two old Muto men turned up, wily and slippery. I gave them the
option of leaving the province or renouncing their Tribe loyalties. They said they would have to speak with
their children. Nothing happened for two days; then a hidden bowman tried to shoot me as I rode with
Amano and Sugita in a remote country area. Shun and I heard the sound together and evaded the arrow;
we hunted down the bowman, hoping to get information from him, but he took poison. I thought he might
have been the second man Hiroshi had seen, but I had no way of knowing for sure.

By this time I had run out of patience. I thought the Tribe were playing with me, suspecting I would never
have the ruthlessness to deal with them. I had all the adults in the Kikuta family I had taken hanged and that
night sent patrols to fifty or more houses, with orders to kill everyone in them except children. I hoped to
spare the lives of the young ones, but the Tribe poisoned their own children rather than give them to me.
The old men came back to me, but my offer had expired. The only choice they were given now was
between poison or the sword. They both took poison on the spot.

A few fled from the province. I did not have the resources to track them down. Most sat tight, concealed in
secret rooms as I had once been or in hidden villages in the mountains. No one would have been able to
ferret them out except me, who knew everything about them and had been trained by them in their own
ways. I was privately sickened by my own ruthlessness and horrified that I was massacring families just as
my own had been massacred, but I saw no alternative and

I do not think I was cruel. I gave them swift deaths; I did not crucify them or burn them alive or hang them
upside down by the heels. My aim was to eradicate an evil, not to terrorize the people.

It was not a popular measure with the warrior class, who had benefited from the services of these
merchants, had been supplied with soy products and wine, had borrowed money, and occasionally taken
advantage of the other, darker trade of murder. It added to their mistrust of me. I tried to keep them busy
training men and maintaining the borders while I supervised the recovery of the economy. I’d dealt the
merchant class a terrible blow by removing its Tribe component, but on the other hand I’d taken all their
assets for the domain itself and had set a great deal of wealth, previously tied up by them, circulating
through the system. For two weeks it seemed we would be faced with a shortage of essential goods before
winter, but then we uncovered a group of enterprising peasants who, fed up with the extortion of the Tribe,
had been distilling and fermenting on a small scale in secret and who knew enough about the process to
take over production. We provided the money to set them up in the Tribes former premises, and in return
took sixty parts out of a hundred for the domain treasury. This promised to be so lucrative a practice it
seemed we would need to take no more than thirty parts from the rice harvest, which in turn made us
popular with the farmers and villagers.

I distributed the Tribe’s other lands and assets to those who had come with me from Terayama. One small
hamlet on the banks of a river was given over to the outcasts, who immediately set about tanning the skins
taken from the dead horses. I was relieved that this group who had helped me so much was now settled
peacefully, but my protection of them baffled the elders and increased their suspicions.

Every week a few more Otori warriors turned up to join me. The main Otori army that had tried to
surround me at Terayama had pur-



‘tthe river we had crossed on the outcasts’ bridge, and there, controlling the roads between Yamagata, Inu-

., and the West and, apparently, giving Arai a few anxieties too. I joined Kaede most afternoons in the tea
room, where, together with Makoto and the Miyoshi brothers, we discussed strategy. My main fear was
that if I stayed where I was for too long, I would be encircled by the Otori to the North and Arai to the
Southeast. I knew Arai was likely to return to his own town, Kumamoto, during the summer. I could not
hope to fight on two fronts. We decided that now was a good time to send Kahei and Gemba to Arai to try
to make peace of some kind for however short a period. I was aware I had very little to bargain with: our
brief alliance against Iida, Shigeru’s legacy, and the records of the Tribe. On the other hand, I had enraged
him by my earlier disappearance and insulted him by my marriage, and for all I knew, his anger against the
Tribe might already have been tempered by expediency.

I had no illusions about peace with the Otori. I could not negotiate with Shigeru’s uncles and they would
never abdicate in my favor. The clan was already so divided that it was for all intents in a state of civil war.
If I attacked their main force, even if we were victorious, they would simply fall back to Hagi, where they
could easily hold us off until winter itself defeated us. Despite the recovery of the Maruyama domain, we
did not have the resources for a long siege at such a distance from our home base.

I’d escaped from the Otori army by using the outcasts, whom no one else had dreamed of approaching, and
now I began to wonder how I might take them by surprise again. When I thought of the city, I saw it lying
in the cup of the bay, so defensible on its landward side, so open to the sea. If I could not get to Hagi by
land, might I not be able to go by water?

Troops that could be transported rapidly by sea: I knew of no warlord who had such a force. Yet history
tells us that hundreds of years ago a huge army sailed from the mainland and would have been victorious
had the Eight Islands not been saved by a storm sent from heaven. My thoughts kept turning to the boy
who’d been my friend in Hagi, Terada Fumio, who had fled with his family to the island of Oshima. Fumio
had taught me about ships and sailing, he had taught me to swim, and he had hated Shigeru’s uncles as
much as I did. Could I turn him into an ally now?

I did not speak openly of these ideas, but one night, after the others had retired, Kaede—who watched me
all the time and knew all my moods—said, “You are thinking of attacking Hagi in some other way?”

“When I lived there I became friendly with the son of a family, the Terada, who had been fishermen. The
Otori lords raised the taxation of their catch to such an extent that they took their boats and moved to
Oshima; it’s an island off the northwest coast.”

“They became pirates?”

“Their markets were closed to them; it was impossible to live by fishing alone. I’m thinking of paying them
a visit. If the Terada have enough resources and they are willing to help me, it would be possible to take
Hagi by sea. But it must be done this year, and that means I must go before the typhoons begin.”

“Why do you have to go yourself?” Kaede asked. “Send a messenger.”

“Fumio will trust me, but I don’t think his family will talk to anyone else. Now that the rams are over, Kahei
and Gemba must go at once to Inuyama. I’ll go with a few men, Makoto, Jiro, maybe.”

‘Let me come with you,“ Kaede said.

I thought of the complexities of traveling with my wife, of bring-

ing one woman at least to accompany her, of finding suitable accommodation.

“No, stay here with Sugita. I don’t want us both to be absent from the domain at the same time. Amano
must stay here too.”

“I wish I were Makoto,” she said. “I am jealous of him.”

“He is jealous of you,” I said lightly. “He thinks I spend far too much time talking to you. A wife is for one
thing, providing heirs. Everything else a man should look for in his comrades.”

I had been joking, but she took me seriously. “I should give you a child.” Her lips were pressed together and
I saw her eyes moisten with tears. “Sometimes I am afraid I will never conceive again. I wish our child had
not died.”

“We will have other children,” I said. “All girls, all as beautiful as their mother.” I took her in my arms. It
was a warm, still night, but her skin felt cold and she was shivering.

“Don’t go,” she said.

“I will only be away a week at most.”

The next day the Miyoshi brothers set out for Inuyama to plead my cause with Arai, and I left with Makoto
for the coast the day after. Kaede was still upset and we parted with a slight coolness between us. It was
our first disagreement. She wanted to come with me; I could have let her, but I did not. I did not know how
long it would be or how much we would both suffer before I saw her again.

Still, I rode out cheerfully enough with Makoto, Jiro, and three men. We went in unmarked traveling clothes
so we could move swiftly and without formalities. I was happy to be leaving the castle town for a while and
happy, too, to be able to set aside the ruthless work I’d undertaken to eradicate the Tribe. The plum rains
had ended, the air was clear, the sky deep blue. Along the road we saw signs everywhere

of the land’s gradual return to prosperity. The rice fields were brilliant green, the harvest would be brought
in; this winter, at least, no one would starve.

Makoto was silent and reserved in Kaede’s presence, but when we were alone together we talked as only
the closest friends can. He had seen me at my weakest and my most vulnerable, and I trusted him as I
trusted no one else. I opened my heart to him, and, apart from Kaede, only he knew of my constant
expectation of attack from the Tribe and my deep dislike of what I had to do to eradicate them. The only
thing that pained him about me was the depth of my love for Kaede. He was jealous, perhaps, though he
tried to hide it; but, over and above that, he thought there was something unnatural about it: It was not
seemly for a man to feel such passion for his wife. He did not speak of it, but I read the disapproval in his
expression.
He had taken Jiro under his wing with his usual unobtrusive thoughtfulness and found the time to teach him
writing as well as training with the pole and spear. Jiro proved quick to learn. He seemed to grow several
inches over the summer and began to fill out, too, now that he was eating properly. Occasionally, I
suggested that he return to his family in Kibi and help with the harvest there, but he begged to be allowed to
stay, swearing he would serve either me or Makoto for the rest of his life. He was typical of most of the
farmers’ sons who had come to fight for me: quick-witted, courageous, strong. We armed them with long
spears and fitted them out with leather armor, dividing them into units of twenty men, each with its own
leader. Any who showed the right aptitude we trained as bowmen. I counted them among my greatest
assets.

On the afternoon of the third day we came to the coast. It was not as bleak as around Matsue; indeed, on
that late-summer day, it

looked beautiful. Several steep-sided islands rose abruptly from a tranquil sea whose color was deep blue,
almost indigo. The breeze ruffled the surface into triangular waves like knife blades. The islands seemed
uninhabited, with nothing breaking the solid green of the pines and cedars that clung to them.

Far in the distance, just visible in the haze, we could make out the bulky shape of Oshima, the cone of its
volcano hidden in the clouds. Beyond it, out of sight, lay the city of Hagi.

“Presumably that’s the dragon’s lair,” Makoto said. “And how do you intend to approach it?”

From the cliff where our horses stood, the road led down to a small bay where there was a fishing
village—a few hovels, boats pulled up on the shingle, the gates of a shrine to the sea god.

“We could take a boat from there,” I said doubtfully, for the place looked deserted. The fires that the
fishermen burn to get salt from seawater were no more than piles of black and charred logs, and there was
no sign of movement.

“I’ve never been in a boat,” Jiro exclaimed, “except across the river!”

“Nor have I,” Makoto muttered to me as we turned the horses’ heads toward the village.

The villagers had already seen us and gone into hiding. As we approached the hovels they tried to run
away. The beauty of the place was deceptive; I’d seen many impoverished people throughout the Three
Countries, but these were far and away the poorest and the most wretched. My men ran after one of them
who was stumbling across the shingle, carrying a child of about two years. They caught up with him easily,
hampered as he was by his son, and dragged them both back. The child was wailing, but the father had the
look of a man beyond grief or fear.

“We are not going to hurt you or take anything from you,” I said. “I’m looking for someone to go with me to
Oshima.”

He glanced up at me, disbelief written in his face. One of the men holding him cuffed him hard.

“Speak when His Lordship questions you!”

“His Lordship? Being a lord won’t save him from Terada. You know what we call Oshima? The entrance
to hell.”

“Hell or not, I have to go there,” I replied. “And I’ll pay for it.”

“What good is silver to us?” he said, bitterly. “If anyone knows I have silver, they’ll kill me for it. I’m only
alive because I have nothing left worth stealing. Bandits have already taken my wife and my daughters. My
son was not weaned when they kidnapped his mother. I nursed him on rags dipped in water and brine. I
chewed fish and fed him from my own mouth like a seabird. I cannot leave him to go with you to certain
death at Oshima.”

“Then find us someone who will take me,” I said. “When we return to Maruyama we’ll send soldiers to
destroy the bandits. The domain now belongs to my wife, Shirakawa Kaede. We will make this place safe
for you.”

“Doesn’t matter who it belongs to, Your Lordship will never return from Oshima.”

“Take the child,” Makoto ordered the men angrily, saying to the fisherman, “He will die unless you obey!”

“Take him!” the man shrieked. “Kill him! I should have done so myself. Then kill me and my suffering will
be over!”

Makoto leaped from his horse to seize the child himself. It clung to its father’s neck like a monkey, sobbing
noisily.

“Leave them,” I said, dismounting, too, and giving the reins to Jiro. “We cannot force them.” I studied the
man, taking care not to

meet his gaze; after his first quick glance he did not look at me again. “What food do we have?”

Jiro opened the saddlebags and brought out rice wrapped in kelp and flavored with pickled plums, and dried
fish.

“I want to talk to you alone,” I said to the man. “Will you and the child sit down and eat with me?”

He swallowed hard, his gaze fixed on the food. The child smelled the fish and turned its head. It held out
one hand toward Jiro.

The father nodded.

“Let him go,” I said to the men, and took the food from Jiro. Outside one of the hovels was an upturned
boat. “We’ll sit there.”

I walked toward it and the man followed. I sat and he knelt at my feet, bowing his head. He placed the
child on the sand and pushed its head down too. It had stopped sobbing but sniffed loudly from time to time.

I held out the food and whispered the first prayer of the Hidden over it, watching the man’s face all the
time.

His mouth formed words. He did not take the food. The child reached out for it, beginning to wail again.
The father said, “If you are trying to trap me, may the Secret One forgive you.” He said the second prayer
and took the rice ball. Breaking it into pieces, he fed it to his son. “At least my child will have tasted rice
before he dies.”

“I am not trying to trap you.” I handed him another rice ball, which he crammed into his mouth. “I am Otori
Takeo, heir to the Otori clan. But I was raised among the Hidden and my childhood name was Tomasu.”

“May he bless and keep you,” he said, taking the fish from me. “How did you pick me?”

“When you said you should have killed yourself and your son, your eyes flickered upward as if you were
praying.”

“I have prayed many times for the Secret One to take me to him. But you know it is forbidden for me to kill
myself or my son.”

“Are you all Hidden here?”

“Yes, for generations, since the first teachers came from the mainland. We’ve never been persecuted for it
as such. The lady of the domain who died last year used to protect us. But bandits and pirates grow bolder
and more numerous all the time, and they know we cannot fight back.”

He broke off a piece of fish and gave it to the child. Holding it in his fist, the boy stared at me. His eyes
were red-rimmed and sticky, his face filthy and streaked with tears. He suddenly gave me a small,
wavering smile.

“As I told you, my wife inherited this domain from Lady Maruyama. I swear to you we will clear it of all
bandits and make it safe for you. I knew Terada’s son in Hagi and I need to speak to him.”

“There’s one man who may help you. He has no children, and I’ve heard he’s been to Oshima. I’ll try to
find him. Go to the shrine. The priests ran away, so there’s no one there, but you can use the buildings and
leave your horses and men there. If he’s willing to take you, he’ll come to you tonight. It’s half a day’s
sailing to Oshima, and you’ll need to leave on the high tide—morning or evening, I’ll leave that to him.”

“You won’t regret helping us,” I said.

For the first time a smile flickered across his face. “Your Lordship may regret it once you get to Oshima.”

I stood and began to walk away. I’d gone no more than ten paces when he called to me, “Sir! Lord Otori!”

When I turned he ran to me, the child toddling after him, still sucking on the fish. He said awkwardly, “You
will kill, then?”

“Yes,” I said, “I have killed and I will kill again, even if I am damned for it.”

“May He have mercy on you,” he whispered.

The sun was setting in a blaze of vermilion, and long shadows lay across the black shingle. Seabirds called
in harsh mournful voices like lost souls. The waves sucked and dragged at the stones with a heavy sighing.

The shrine buildings were decaying, the timbers coated in lichen, rotting away beneath the moss-covered
trees, which had been twisted into grotesque shapes by the north winds of winter. Now, though, the night
was windless, oppressive, and still, the sighing of the waves echoed by the shrill of cicadas and the whine of
mosquitoes. We let the horses graze in the unkempt garden and drink from the ponds. These were empty of
fish, which had all been eaten long since; a solitary frog croaked forlornly and occasionally owls hooted.

Jiro made a fire, burning green wood to keep the insects away, and we ate a little of the food we’d brought
with us, rationing ourselves since we obviously would not find anything to eat here. I told the men to sleep
first; we would wake them at midnight. I could hear their voices whispering for a while and then their
breathing became even.

“If this man doesn’t show up tonight, what then?” Makoto asked.

“I believe he will come,” I replied.

Jiro was silent by the fire, his head rolling forward as he fought sleep.

“Lie down,” Makoto told him, and when the boy had fallen into the sudden slumber of his age, he said
quietly to me, “What did you say to tame the fisherman?”

“I fed his child,” I replied. “Sometimes that’s enough.”

“It was more than that. He was listening to you as though you spoke the same language.”

I shrugged. “We’ll see if this other fellow turns up.”

Makoto said, “It is the same with the outcast. He dares approach you as if he has some claim on you, and
speaks to you almost as an

equal. I wanted to kill him for his insolence at the river, but you listened to him and he to you.“

“Jo-An saved my life on the road to Terayama.”
“You even know his name,” Makoto said. “I have never known an outcast by name in my entire life.”

My eyes were stinging from the smoky fire. I did not reply. I had never told Makoto that I’d been born into
the Hidden and raised by them. I had told Kaede but no one else. It was something I’d been brought up
never to speak of and maybe the only teaching I still obeyed.

“You’ve talked about your father,” Makoto said. “I know he was of mixed Tribe and Otori blood. But you
never mention your mother. Who was she?”

“She was a peasant woman from Mino. It’s a tiny village in the mountains on the other side of Inuyama,
almost on the borders of the Three Countries. No one’s ever heard of it. Perhaps that’s why I have a
strong bond with outcasts and fishermen.”

I tried to speak lightly. I did not want to think about my mother. I had traveled so far from my life with her,
and from the beliefs I had been raised in, that when I did think of her it made me uneasy. Not only had I
survived when all my people had died, but I no longer believed in what they had died for. I had other goals
now—other, far more pressing concerns.

“Was? She’s no longer alive?”

In the silent, neglected garden, the fire smoking, the sea sighing, a tension grew between us. He wanted to
know my deepest secrets; I wanted to open my heart to him. Now that everyone else slept and only we
were awake in this eerie place, maybe desire also crept in. I was always aware of his love for me; it was
something I had come to count on, like the loyalty of the Miyoshi brothers, like my love for Kaede. Makoto
was a constant in my world. I needed him. Our relationship

might have changed since the night he had comforted me at Terayama, but at this moment I remembered
how lonely and vulnerable I had been after Shigeru’s death, how I had felt I could tell him anything.

The fire had died down so I could barely see his face, but I was aware of his eyes on me. I wondered what
he suspected; it seemed so obvious to me that I thought at any moment he would come out with it himself. I
said, “My mother was one of the Hidden. I was brought up in their beliefs. She and all my family, as far as
I know, were massacred by the Tohan. Shigeru rescued me. Jo-An and this fisherman are also from the
Hidden. We… recognize each other.”

He said nothing. I went on: “I’m trusting you to tell no one.”

“Did our abbot know?”

“He never mentioned it to me, but Shigeru may have told him. Anyway, I am no longer a believer. I’ve
broken all the commandments, particularly the commandment not to kill.”

“Of course I will never repeat it. It would do you irreparable harm among the warrior class. Most of them
thought Iida was justified in his persecution of them, and not a few emulated him. It explains many things
about you that I did not understand.”

“You, as a warrior and a monk, a follower of the Enlightened One, must hate the Hidden.”

“Not hate so much as feel baffled by their mysterious beliefs. I know so little about them, and what I do
know is probably distorted. Maybe one day we’ll discuss it when we are at peace.”

I heard in his voice an effort to be rational, not to hurt me. “The main thing I learned from my mother was
compassion,” I said. “Compassion and an aversion to cruelty. But my teaching since then has all been to
eradicate compassion and reinforce ruthlessness.”

“These are the requirements of government and war,” he replied. “That is the path fate leads us along. At
the temple we are also taught

not to kill, but only saints at the end of their active life can aspire to that. To fight to defend yourself, to
avenge your lord, or to bring justice and peace is no sin.“

“So Shigeru taught me.”

There was a moment of silence when I thought he would reach out to me. To be honest, I would not have
recoiled. I felt a sudden longing to lie down and be held by someone. I might even have made the slightest
of movements toward him. But he was the one who withdrew. Rising to his feet, he said, “Get some sleep.
I’ll watch for a while and wake the men shortly.”

I stayed close to the fire to keep the mosquitoes away, but they still whined around my head. The sea
continued its ceaseless surge and ebb on the shingle. I was uneasy about what I had revealed, about my
own faithlessness, and about what Makoto would now think of me. Childishly, I would have liked him to
reassure me that it made no difference. I wanted Kaede. I feared I would disappear into the dragon’s lair
at Oshima and never see her again.

Sleep finally came. For the first time since my mother’s death I dreamed vividly of her. She stood in front
of me, outside our house in Mino. I could smell food cooking and heard the chink of the ax as my stepfather
cut firewood. In the dream I felt a rush of joy and relief that they were after all still alive. But there was a
scrabbling noise at my feet and I could feel something crawling over me. My mother looked down with
empty, surprised eyes. I wanted to see what she was looking at and followed her gaze. The ground was a
black, heaving mass of crabs, their shells ripped from their backs. Then the screaming began, the sound I’d
heard from another shrine, a lifetime away, as a man was torn apart by the Tohan.

I knew the crabs were going to tear me apart as I had torn the shells from them.

I woke up in horror, sweating. Makoto was kneeling beside me. “A man has come,” he said. “He will speak
only to you.”

The feeling of dread was heavy on me. I did not want to go with this stranger to Oshima. I wanted to return
at once to Maruyama, to Kaede. I wished I could send someone else on what was most likely a fool’s
errand. But anyone else would probably be killed by the pirates before any message could be delivered.
Having come this far, having been sent this man who would take me to Oshima and the Terada, I could not
turn back.

The man was kneeling behind Makoto. I was unable to see much of him in the dark. He apologized for not
coming earlier, but the tide was not right until the second half of the Hour of the Ox, and with the moon
nearly full he thought I would prefer to go at night rather than wait for the afternoon tide. He seemed
younger than the fisherman who’d sent him to me, and his speech was more refined and better educated,
making him hard to place.

Makoto wanted to send at least one of the men with me, but my guide refused to take anyone else, saying
his boat was too small. I offered to give him the silver before we left, but he laughed and said there was no
point handing it over to the pirates so easily; he would take it when we returned, and if we did not return,
someone else would come for it.

“If Lord Otori does not return, there will be no payment but the blade,” Makoto said grimly.

“But if I die, my dependents deserve some compensation,” he returned. “These are my conditions.”

I agreed to them, overriding Makoto’s misgivings. I wanted to get moving, to shake off the dread left by the
dream. My horse, Shun, whickered to me as I left with the man. I’d charged Makoto to look after him with
his life. I took Jato with me and, as usual, hidden under my clothes the weapons of the Tribe.

The boat was pulled up just above the high-water mark. We did not speak as we went to it. I helped him
drag it into the water and jumped in. He pushed it farther out and then leaped in himself, sculling from the
stern with the single oar. Later I took the oar while he hoisted a small square sail made of straw. It gleamed
yellow in the moonlight, and amulets attached to the mast jingled in the offshore wind, which, together with
the flow of the tide, would carry us to the island.
It was a brilliant night, the moon almost full throwing a silver track across the unruffled sea. The boat sang
its song of wind and wave, the same song I remembered from the boats I’d been in with Fu-mio in Hagi.
Something of the freedom and the illicit excitement of those nights came back to me now, dispelling the net
of dread that the dream had caught me in.

Now I could see the young man standing at the end of the boat quite clearly. His features looked vaguely
familiar; yet I did not think we had ever met before.

“What’s your name?”

“Ryoma, sir.”

“No other name?”

He shook his head and I thought he was not going to say any more. Well, he was taking me to Oshima; he
did not have to talk to me as well. I yawned and pulled my robe closer round me. I thought I might as well
sleep for a while.

Ryoma said, “If I had another name, it would be the same as yours.”

My eyes snapped open and my hand went to Jato, for my first thought was that he meant Kikuta—that he
was another of their assassins. But he did not move from the stern of the boat and went on calmly but with
a trace of bitterness. “By rights I should be able to call myself Otori, but I have never been recognized by
my father.”

His story was a common enough one. His mother had been a

maid at Hagi Castle, twenty years or so earlier. She had attracted the attention of the youngest Otori lord,
Masahiro. When her pregnancy had been discovered, he claimed she was a prostitute and the child could
be anyone’s. Her family had no alternative but to sell her into prostitution; she became what she had been
called and lost all chance of her son ever being recognized. Masahiro had plenty of legitimate sons and had
no interest in any others.

“Yet people say I resemble him,” he said. By now the stars had faded and the sky had paled. Day was
breaking with a fiery sunrise as red as the previous night’s sunset. I realized, now that I could see him
properly, why he’d looked familiar. He had the Otori stamp on his features just as I did, marred like his
father’s by a slightly receding chin and cowed eyes.

“There is a likeness,” I said. “So we are cousins.”

I did not tell Ryoma, but I recalled all too clearly Masahiro’s voice when I had overheard him say If we were to adopt
all our illegitimate chil~ dren… His son intrigued me; he was what I would have been but for the slightest
divergences in our paths. I had been claimed by both sides of my ancestry, he by neither.

“And look at us,” he said. “You are Lord Otori Takeo, adopted by Shigeru and rightful heir to the domain,
and I am not much better than an outcast.”

“You know something of my history, then?”

“My mother knows everything about the Otori,” he said with a laugh. “Besides, you must know your own
fame.”

His manner was strange, ingratiating and familiar at the same time. I imagined his mother had spoiled him,
bringing him up with unrealistic expectations and false ideas about his status, telling him stories about his
relatives, the Otori lords, leaving him proud and dissatisfied, ill-equipped to deal with the reality of his life.

“Is that why you agreed to help me?”

“Partly. I wanted to meet you. I’ve worked for the Terada; I’ve been to Oshima many times. People call it
the entrance to hell, but I’ve been there and survived.” His voice sounded almost boastful, but when he
spoke again it was with a note of pleading. “I hoped you might help me in return.” He glanced at me. “Are
you going to attack Hagi?”

I was not going to tell him too much in case he was a spy. “I think it’s general knowledge that your father
and his older brother betrayed Lord Shigeru to Iida. I hold them responsible for his death.”

He grinned then. “That’s what I hoped. I have a score to settle with them too.”

“With your own father?”

“I hate him more than I would have thought it possible to hate any man,” he replied. “The Terada hate the
Otori too. If you move against them, you may find allies at Oshima.”

This cousin of mine was no fool; he knew very well what my errand was. “I’m in your debt for taking me
there,” I said. “I’ve incurred many debts in seeking to avenge Shigeru’s death fully, and when I hold Hagi
I’ll repay them all.”

“Give me my name,” he said. “That’s all I want.”

As we approached the island he told me how he went there from time to time, taking messages and
snippets of information about expeditions to the mainland or shipments of silver, silk, and other precious
goods between the coastal towns.

“The Terada can do no more than irritate the Otori,” he said, “but between you maybe you can destroy
them.”

I neither agreed nor disagreed with him but tried to change the subject, asking him about the fisherman and
how he came to know him.

“If you mean, do I believe the nonsense he does, the answer is no!” he said. He caught my look and
laughed. “But my mother does.

It’s quite widespread among prostitutes. Perhaps it consoles them for their wretched lives. And besides,
they should know if anyone does that all men are the same under their trappings. I don’t believe in any god
or any life beyond this one. No one’s punished after death. That’s why I want to see them punished now.“

The sun had burned off the mist and the island’s cone shape was now clearly visible, looming up out of the
ocean, smoke rising from it. The waves broke white against the gray-black cliffs. The wind had
strengthened and drove us skimming over the swell. The tidal race past the island quickened. I felt my
stomach heave as we sped down the face of a huge green billow and up the other side. I stared upward
toward the craggy island and took a couple of deep breaths. I did not want to be seasick when I faced the
pirates.

Then we rounded the headland and came into the lee. Ryoma shouted to me to take the oar as the sail
fluttered and sagged. He untied it and let it fall, then sculled the boat through the calmer water toward the
sheltered port.

It was a natural deepwater harbor, with stone walls and breakwaters constructed around it. My heart lifted
at the sight of the fleet of vessels moored there, ten or twelve at least, sturdy and seaworthy, capable of
carrying dozens of men.

The port was guarded by wooden forts at each end, and I could see men mside at the arrow slits, bows no
doubt trained on me. Ryoma waved and shouted, and two men emerged from the nearer fort. They did not
wave back, but as they walked toward us one of them nodded perfunctorily in recognition.

As we approached the quayside he shouted, “Hey, Ryoma, who’s the passenger?”

“Lord Otori Takeo,” Ryoma called back importantly.
“Is that so? Your brother, is he? Another of your mother’s mistakes?”

Ryoma took the boat up to the wharf skillfully enough and held it steady while I disembarked. The two men
were still chuckling. I did not want to start a brawl, but I was not going to let them insult me and get away
with it.

“I am Otori Takeo,” I said. “No one’s mistake. I am here to speak to Terada Fumio and his father.”

“And we’re here to keep people like you away from them,” said the larger guard. His hair was long, his
beard as thick as a northerner’s, his face scarred. He waved his sword in my face and grinned. It was all
too easy; his arrogance and stupidity made him immediately vulnerable to the Kikuta sleep. I held his gaze,
his mouth dropped open, and his grin turned to a gasp of astonishment as his eyes rolled back and his knees
buckled. He was a heavy man and he went down heavily, striking his head on the stones.

The other slashed out at me at once with his sword, but it was exactly the move I had expected and I’d
already split myself and drawn Jato. As his sword went uselessly through my image, I struck it, twisted it,
and sent it flying out of his hand.

“Please tell Terada I am here,” I said.

Ryoma had fastened the boat and was on the quayside. He picked up the man’s sword. “This is Lord Otori,
you idiot. The one all the stories are about. You’re lucky he didn’t strike you dead on the spot.”

Other men had come running from the fort. They all now dropped to their knees.

“Forgive me, lord. I didn’t mean to offend you,” the guard stammered, his eyes wide at what he no doubt
thought was sorcery.

“Luckily for you I’m in a good mood,” I said. “But you insulted my cousin. I think you should apologize to
him.”

With Jato pointed at his throat the man did so, causing Ryoma to smirk with satisfaction.

“What aboutTeruo?” the guard said, gesturing at his unconscious companion.

“He won’t come to any harm. When he wakes up he’ll have learned better manners. Now, be so good as
to inform Terada Fumio of my arrival.”

Two of them hurried away while the rest returned to the fort. I sat down on the quay wall. A tortoiseshell
tomcat who had watched the whole encounter with interest came and sniffed at the recumbent man, then
jumped onto the wall next to me and began to wash itself. It was the fattest cat I’d ever seen. Seafaring
men are reputed to be superstitious; no doubt they believed the cat’s coloring made it lucky, so they
pampered it and fed it well. I wondered if they took it with them on their voyages. I stroked the cat and
looked around. Behind the port lay a small village, and halfway up the hill behind it was a substantial
wooden building, part house and part castle. It would have a fine view of the coast and the sea-lanes all the
way to the city of Hagi. I couldn’t help admiring the position and construction of the place and could
understand why no one had been able to expel the pirates from their lair. I saw the men hurry up the
mountain path and heard their voices as they reported their message at the gates of the residence. Then I
caught the familiar sound of Fumio’s voice, a little deeper and more mature but with the same excited
cadence that I remembered. I stood and walked to the end of the quay. The cat jumped down and followed
me. By now quite a crowd had gathered, hostile and suspicious. I kept my hand near my sword and hoped
the cat’s presence would reassure them. They stood watching me curiously, most of them as tense as I
was, while Ryoma kept them informed of my identity. “This is Lord Otori Takeo, Lord Shigeru’s son and
heir, who killed Iida.” Every now and then he added, almost to himself, “He called me cousin.”

Fumio came running down the hill. I’d been worried about my re-

ception, but it was as warm as I could have hoped. We embraced like brothers. He looked older, had grown
a mustache, and had filled out through the shoulders—in fact, he seemed as well fed as the cat—but his
mobile face and lively eyes were unchanged.

“You came alone?” he asked, standing back and studying me.

“This man brought me.” I indicated Ryoma, who had dropped to the ground at Fumio’s approach. Whatever
his pretensions, he knew where the real power lay. “I cannot stay long; I hope he will take me back again
tonight.”

“Wait here for Lord Otori,” Fumio told him, and then as we began to walk away he called offhandedly to
the guards, “Give him something to eat.”

And don’t tease him, I wanted to add, but was afraid of shaming him more. I hoped they would treat him
better now but doubted it. He was the sort that invited ridicule, doomed always to be a victim.

“I imagine you’ve come for a purpose,” Fumio said, striding up the hill. He’d lost none of his energy and
stamina. “We’ll bathe and eat, then I’ll take you to my father.”

No matter how urgent my mission, the lure of hot water was more pressing. The fortified house had been
built around a string of pools where water bubbled from the rocks. Even without its violent inhabitants,
Oshima, the entrance to hell, would have been a ferocious place. The volcano smoked above us, the air
smelled of sulfur, and steam rose from the surface of the pools, where boulders loomed like the petrified
dead.

We undressed and slid into the scalding water. I’ve never been in hotter. I thought my skin would be
stripped from me. After the first agonizing moment the sensation was indescribable. It washed away the
days of riding and sleeping rough, the nighttime boat trip. I knew I should be on my guard—a boyhood
friendship was not much of a

basis for trust—but at that moment anyone could have assassinated me and I would probably have died
happy.

Fumio said, “We’ve had news of you from time to time. You have been busy since we last met. I was very
sorry to hear of Lord Shigeru’s death.”

“It was a terrible loss, not only for me but for the clan. I am still pursuing his murderers.”

“Iida is dead, though?”

“Yes, Iida has paid, but it was the Otori lords who planned Shigeru’s death and who betrayed him to Iida.”

“You intend to punish them? You can count on the Terada if you do.”

I told him briefly about my marriage to Kaede, our journey to Maruyama, and the forces under our
command.

“But I must return to Hagi and take up my inheritance there. The Otori lords will not give it to me
peacefully, so I will take it from them by force. And I prefer it that way, for then I will destroy them too.”

Fumio smiled and raised his eyebrows. “You have changed since I knew you first.”

“I have been forced to.”

We left the hot water, dressed, and were served food in one of the house’s many rooms. It was like a
storehouse, a treasure trove of valuable and beautiful objects, all presumably stolen from merchant ships:
ivory carvings, celadon vases, brocade fabric, gold and silver bowls, tiger and leopard skins. I had never
been in a room like it, so many precious things displayed but with none of the restraint and elegance that I
was used to in the residences of the warrior class.
“Take a closer look at them,” Fumio said when we’d finished eating. “I’ll 20 and speak to my father. If
there’s anything that appeals to you, take it. My father acquires them, but they mean nothing to him.”

I thanked him for the offer, but I had no intention of taking anything back with me. I sat quietly waiting for
his return, outwardly relaxed but on my guard. Fumio’s welcome had been affectionate, but I had no idea
what other alliances the Terada might have; for all I knew they might have an understanding with the
Kikuta. I listened, placing everyone in the house, trying to identify voices, accents—though I had long since
realized that if I was walking into a trap, I had little chance of escaping. I had truly come alone into the
dragon’s lair.

I had already placed Terada—the dragon himself—toward the back of the house. I’d heard his voice
issuing orders, demanding tea, a fan, wine. The voice was rough, full of energy, like Fumio’s, often
passionate and also often angry, but sometimes revealing an underlying humor. I would not underestimate
Terada Fumifusa. He had escaped the rigid hierarchy of the clan system, defied the Otori, and made his
name one of the most feared in the Middle Country.

Finally, Fumio returned for me and led me to the back of the house, to a room like an eagle’s nest, perched
high above the village and the port, facing toward Hagi. In the distance I could just make out the familiar
line of the ranges behind the town. The sea was still and calm, streaked like silk, indigo-colored, the waves
forming a snowy fringe around the rocks. An eagle floated below, no bigger than a lark.

I had never been in a room like it. Even the top floor of the tallest castle was not this high or this open to the
elements. I wondered what happened when the autumn typhoons came racing up the coast. The building
was sheltered by the curve of the island; to construct something like this spoke of an immense pride as
great as any warlord’s.

Terada sat on a tiger skin facing the opened windows. Next to him on a low table were maps and charts,
what looked like records of shipping, and a tube not unlike a bamboo flute. A scribe knelt at one end of the
table, inkstone in front of him, brush in hand.

I bowed low to Terada and spoke my name and parentage. He returned the bow, which was courteous, for
if anyone held power in this place it was undoubtedly he.

“I have heard a lot about you from my son,” he said. “You are welcome here.” He gestured to me to come
and sit at his side. As I moved forward, the scribe touched his head to the ground and stayed there.

“I hear you dropped one of my men without laying a finger on him. How did you do it?”

“He used to do it to dogs when we were boys,” Fumio put in, sitting cross-legged on the floor.

“I have some talents like that,” I said. “I did not want to hurt him.”

“Tribe talents?” Terada demanded. I had no doubt he’d made use of them himself and knew perfectly well
what they might be.

I inclined my head slightly.

His eyes narrowed and his lips pouted. “Show me what you do.” He reached out and whacked the scribe
on the head with his fan. “Do it to this man.”

“Forgive me,” I said. “Whatever small talents I have are not to be demonstrated as tricks.”

“Unnh,” he grunted, staring at me. “You mean you won’t perform on demand?”

“Lord Terada has put it exactly.”

There was a moment’s uneasy silence, then he chuckled. “Fumio warned me I wouldn’t be able to boss you
around. You inherited more than the Otori look; you have their pigheadedness too. Well, I’ve not much use
for magic—unless it’s the sort that anyone can wield.” He picked up the tube and placed its end against
one eye, closing the other. “This is my magic,” he said, and handed the tube to me. “What do you think of
this?”

“Put it to your eye,” Fumio said, grinning.

I held it gingerly, trying to sniff it unobtrusively in case it was poisoned.

Fumio laughed. “It’s safe!”

I squinted through the tube and couldn’t help gasping. The distant mountains, the town of Hagi, seemed to
have leaped toward me. I took the tube away from my eye and they were back where they were before,
hazy and indistinct. The Terada, father and son, were both chuckling now.

“What is it?” I said. It did not look or feel like something magic. It had been made by the hands of men.

“It’s a sort of glass, carved like a lentil. It makes objects larger and brings the distant close,” Terada said.

“Is it from the mainland?”

“We took it from a mainland ship and they have long had similar inventions there. But I believe this one was
made in a distant country by the barbarians of the South.” He leaned forward and took it from me, looked
through it himself, and smiled. “Imagine countries and people who can make such things. We think we are
the whole world here on the Eight Islands, but sometimes I think we know nothing about anything.”

“Men bring reports of weapons that kill from a huge distance with lead and fire,” Fumio said. “We are
trying to find some for ourselves.” He gazed out of the window, his eyes filled with restless yearning for
that vast world beyond. I imagined confinement to the island was like imprisonment to him.

Something about the strange artifact before me and the weapons of which he spoke filled me with a sense
of foreboding. The height of the room, the sheer drop to the rocks below, my own tiredness, made my head
reel for a moment. I tried to breathe deeply, calmly, but I

could feel cold sweat break out on my forehead and prickle in my armpits. I foresaw that alliance with the
pirates would both increase their strength and open the way to a flood of new things that would change
completely the society I was struggling to establish myself in. The room had gone silent. I could hear the
subdued sounds of the household around me, the beat of the eagle’s wings, the distant hiss of the sea, the
voices of the men at the port. A woman was singing quietly as she pounded rice, an old ballad of a girl who
fell in love with a fisherman.

The air seemed to shimmer like the sea below, as though a veil of silk had been slowly withdrawn from the
face of reality. Many months ago Kenji had told me that once all men had the skills that now only the Tribe
retained—and among them only a handful of individuals like myself. Soon we would vanish, too, and our
skills would be forgotten, overtaken by the technical magic that the Terada so desired. I thought of my own
role in eradicating those skills, thought of the Tribe members I’d already destroyed, and felt a searing pang
of regret. Yet I knew I was going to make a pact with the Terada. I would not recoil now. And if the
far-seemg tube and the weapons of fire would help me, I would not hesitate to use them.

The room steadied. My blood flowed again. No more than a few moments had passed. Terada said, “I
believe you have a proposal to make. I would be interested to hear it.”

I told him I thought Hagi could only be taken from the sea. I outlined my plan to send half my army as a
decoy to tie up the Otori forces on the riverbank while transporting the other half by ship and attacking the
castle itself. In return for help from the Terada, I would reinstate them in Hagi and keep a permanent fleet
of warships under their command. Once peace was restored, the clan would finance expeditions to the
mainland for the exchange of learning and trade.

“I know the strength and influence of your family,” I concluded. “I cannot believe that you will stay here in
Oshima forever.”
“It is true that I would like to return to my family home,” Terada replied. “The Otori confiscated it, as you
know.”

“It will be returned to you,” I promised.

“You are very confident,” he exclaimed, snorting with amusement.

“I know I can succeed with your help.”

“When would you make this attack?”

Fumio glanced at me, his eyes bright.

“As soon as possible. Speed and surprise are among my greatest weapons.”

“We expect the first typhoons any day now,” Terada said. “That’s why all our ships are in port. It will be
over a month before we can put to sea again.”

“Then we’ll move as soon as the weather clears.”

“You’re no older than my son,” he said. “What makes you think you can lead an army?”

I gave him details of our forces and equipment, our base at Maru-yama, and the battles we had already
won. His eyes narrowed and he grunted, saying nothing for a while. I could read in him both caution and the
desire for revenge. Finally he smacked his fan on the table, making the scribe flinch. He made a deep bow
to me and spoke more formally than he had until now. “Lord Otori, I will help you in this endeavor and I’ll
see you instated in Hagi. The house and family of Terada swear it to you. We give you our allegiance, and
our ships and men are yours to command.”

I thanked him with some emotion. He had wine brought and we drank to our agreement. Fumio was elated;
as I found out later, he had reasons of his own for wanting to return to Hagi, not least the girl he was to
marry. The three of us ate the midday meal together,

i3S
L I A N II E A R N

discussing troops and strategy. Toward the middle of the afternoon Fumio took me to the port to show me
the ships.

Ryoma had been waiting on the quay, the tomcat sitting next to him. He greeted us effusively and followed
me as closely as a shadow as we went on board the nearest ship and Fumio showed me around. I was
impressed by its size and capacity and the way the pirates had fortified it with walls and shields of wood. It
was fitted with huge canvas sails as well as many oars. The plan that had been a vague idea in my head
suddenly became real.

We arranged that Fumio would send word to Ryoma as soon as the weather was favorable. I would begin
moving my men north at the next full moon. The boats would come for us at the shrine, Katte Jinja, and
would bring us to Oshima. We would make the assault on the city and the castle from there.

“Exploring Hagi at night—it’ll be just like old times,” Fumio

said, grinning.

“I can’t thank you enough. You must have pleaded my cause with

your father.“

“There was no need: He could see all the advantages of an alliance with you, and he recognizes you as the
rightful heir to the clan. But I don’t think he would have agreed if you had not come, in person, alone. He
was impressed. He likes boldness.”

I had known I must come in that fashion, but the knowledge weighed on me. So much to achieve, only I to
achieve it, only I to hold together my patchy alliance.

Fumio wanted me to stay longer, but I was now more eager than ever to get back to Maruyama, to start
preparations, to forestall at all costs an attack by Arai. Besides, I did not trust the weather. The air was
unnaturally still and the sky had clouded over with a solid leaden color, black-tinged on the horizon.

Ryoma said, “If we leave soon we’ll have the help of the tide again.”

Fumio and I embraced on the quayside and I stepped down into the little boat. We waved farewell and cast
off, letting the tide carry us away from the island.

Ryoma kept gazing anxiously at the leaden sky, and with reason, for we were barely half a mile from
Oshima when the wind began to pick up. Within a few moments it was blowing hard, driving a stinging rain
into our faces. We could make no headway against it with the oar, and as soon as we tried to put the sail up
it was ripped from our hands.

Ryoma shouted, “We’ll have to turn back.”

I could not argue, though my spirits sank in despair at the thought of further delay. He managed to turn the
fragile boat with the oar. The swell was getting heavier with every minute, great green waves that loomed
above us and flung us upward only to drop us as if into a chasm. We must both have gone as green as the
waves, and on the fourth or fifth drop we both vomited at the same time. The slight acrid smell seemed
painfully feeble against the huge backdrop of wind and water.

The gale was blowing us toward the port, and we both struggled with the oar to guide the boat into the
entrance. I did not think we would make it; I thought the force of the storm would drive us out into the open
sea. But the sudden shelter in the lee of the land gave us a moment’s grace to steer behind the breakwater.
But even here we were not out of danger. The water inside the harbor was being churned like a boiling vat.
Our boat was driven toward the wall, sucked back, and then thrown against it with a sickening smack.

It tipped over. I found myself struggling underwater, saw the surface above me, and tried to swim upward
to it. Ryoma was a few feet from me. I saw his face, mouth open, as if he were calling for help. I caught
hold of his clothes and dragged him up. We surfaced together.
,J

He took a great gasp of air and began to panic, flailing his arms and then grabbing me and almost strangling
me. His weight took me underwater again. I could not free myself. I knew I could hold my breath for a long
time, but sooner or later even I, with all my Tribe skills, had to breathe air. My head started to pound and
my lungs ached. I tried to free myself from his grip, tried to reach his neck so I could disable him long
enough to get us both out of this. I thought clearly, He is my cousin, not my son, and then, Maybe the prophecy was wrong
!

I could not believe I was going to die by drowning. My vision was clouding, alternately black and filled with
white light, and I felt an agonizing pain in my head.

I am being pulled into the next world, I thought, and then my face burst through the surface and I was taking
great gulps of air.

Two of Fumio’s men were in the water with us, attached by ropes to the quay. They had swum down to us
and dragged us both up by the hair. They pulled us up onto the stones where we both vomited again, mostly
seawater. Ryoma was in a worse state than I was. Like many sailors and fishermen, he did not know how
to swim and had a terrible fear of drowning.

The rain was lashing down by now, completely obliterating the distant shore. The pirates’ boats grunted and
groaned as they were rocked together. Fumio was kneeling beside me.
“If you can walk now, we’ll get inside before the worst of the storm.”

I got to my feet. My throat ached and my eyes stung, but I was otherwise unhurt. I still had Jato in my belt,
and my other weapons. There was nothing I could do against the weather, but I was filled with anger and
anxiety.

“How long will it last?”

“I don’t think it’s a real typhoon, probably just a local storm. It could blow itself out by morning.”

Fumio was too optimistic. The storm blew for three days, and for two more the seas were too heavy for
Ryoma’s little boat. It needed repairs anyway, which took four days to complete after the rain stopped.
Fumio wanted to send me back in one of the pirates’ ships, but I did not want to be seen in it or with them,
fearing to reveal my strategy to spies. I spent the days restlessly, uneasy about Makoto— would he wait for
me, would he return to Maruyama, would he abandon me altogether, now that he knew I was one of the
Hidden, and go back to Terayama?—and even more anxious about Kaede. I had not meant to stay away
from her for so long.

Fumio and I had the opportunity to have many conversations, about ships and navigation, fighting at sea,
arming sailors, and so on. Followed everywhere by the tortoiseshell cat, who was as curious as I was, I
inspected all the ships and weapons they had and was even more impressed by their power. And every
night, while from below came the noise of the sailors gambling and their girls dancing and singing, we talked
until late with his father. I came to appreciate even more the old man’s shrewdness and courage, and I was
glad he was going to be my ally.

The moon was past the last quarter when we finally set out on a calm sea in the late afternoon to take
advantage of the evening tide. Ryoma had recovered from his near drowning and at my request had been
received in the Terada residence on our last night and had eaten with us. The old pirate’s presence had
silenced him completely, but I knew he had felt the honor and been pleased by it.

There was enough wind to put up the new yellow canvas sail that the pirates had made for us. They had
also given us fresh charms to replace the ones lost when the boat was damaged, as well as a small carving
of the sea god, who they said obviously had us under his special protection. The charms sang in the wind,
and as we sped past the

southern side of the island there was a distant rumble like an echo, and a small gust of black smoke and ash
rushed upward from the crater. The slopes of the island were shrouded in steam. I gazed at it for a long
time, thinking the local people were right when they nicknamed it the entrance to hell. Gradually it dwindled
and faded, until the lilac mist of evening came up off the sea and hid it completely.

We made the greater part of the crossing before nightfall, luckily, for the mist turned into solid cloud, and
when darkness came it was complete. Ryoma alternated between bursts of chattiness and long, brooding
silences. I could do little more than trust him and take turns with him at the oar. Long before the dark shape
of the land loomed ahead of us, I’d heard the change in the note of the sea, the sucking of the waves on the
shingle. We came ashore at the exact spot we had disembarked from, and Jiro was waiting on the beach
next to a small fire. He leaped to his feet when the boat scraped on the stones, and held it while I jumped
out.

“Lord Otori! We’d given up hope. Makoto was about to return to Maruyama to report you missing.”

“We were delayed by the storm.” I was filled with relief that they were still here, that they had not deserted
me.

Ryoma was exhausted, but he did not want to leave the boat, nor would he rest till daylight. I guessed,
despite his earlier boasting, he was afraid: He wanted to return to his home in the dark without anyone
knowing where he’d been. I sent Jiro back to the shrine to fetch the silver we had promised him and
whatever food we could spare. When we returned we would have to secure the coastline before we
embarked, which would mean clearing it of bandits. I told Ryoma to expect us as soon as the weather
settled.

He had become awkward again. I felt he wanted assurances and promises from me that I was not able to
give. I thought I had disap-

pointed him in some way. Perhaps he’d expected me to recognize him legally on the spot and take him with
me to Maruyama, but I did not want to saddle myself with another dependent. On the other hand, I could
not afford to antagonize him. I was relying on him as a messenger and I needed his silence. I tried to
impress on him the necessity of utter secrecy, and hinted that his future status would depend on it. He
swore he would tell no one and took the money and the food from Jiro with expressions of profound
gratitude. I thanked him warmly—I was truly grateful to him—but I couldn’t help feeling that an ordinary
fisherman would have been easier to deal with and more trustworthy.

Makoto, deeply relieved at my safe return, had accompanied Jiro back down to the beach, and as we
walked to the shrine I told him of the success of my journey, listening all the while to the faint splash of the
oar as Ryoma rowed away in the darkness.



hen Takeo left for the coast, and the Miyoshi brothers for Inuyama, Kaede saw the excitement and
anticipation on their faces and was filled with resentment at being left behind. In the days that followed she
was plagued by fears and anxieties. She missed her husband’s physical presence more than she would have
thought possible; she was jealous of Makoto being allowed to accompany him when she was not; she
feared for Takeos safety and was angry with him at the same time.
His quest for revenge is more important to him than I am, she thought often. Did he marry me just to further his plans of revenge?
She believed he loved her deeply, but he was a man, a warrior, and if he had to choose, she knew he would choose
revenge. I would be the same if I were a man, she told herself. I cannot even give him a child: What use am 1 as a woman? I
should have been born a man. May I be allowed to return as one!

She told no one of these thoughts. Indeed, there was no one in whom she could confide. Sugita and the
other elders were polite, even af-

fectionate, to her but seemed to avoid her company. She kept herself busy all day, overseeing the
household, riding out with Amano, and making copies of the records that Takeo had entrusted to her. After
the attempted theft shed thought it would be a wise precaution and she hoped it would help her understand
the ferocity of Takeo’s campaign against the Tribe and the anguish it had caused him. She herself had been
disturbed by the slaughter, and also by the piles of dead after the battle at Asagawa. It took so long to raise
a man, and life was extinguished so easily. She feared retribution, both from the living and from the dead.
Yet what else could Takeo do when so many were conspiring to kill him?

She, too, had killed, had had men killed on her orders: Had losing her child been punishment for her own
actions? Her desires were changing; now she was moved to protect and to nurture, to create life, not to
destroy it. Was it possible to hold on to her domain and rule it without violence? She had many hours of
solitude to think about these things.

Takeo had said he would be back within a week; the time passed, he did not return, and her anxiety grew.
There were plans and decisions that needed to be made about the domain’s future, but the elders continued
to be evasive, and every suggestion she made to Sugita was greeted by a deep bow and the advice to wait
until her husband returned. Twice she tried to summon the elders for a council meeting, but one by one they
pleaded indisposition.

“It’s remarkable that everyone is sick on the same day,” she said tartly to Sugita. “I had no idea that
Maruyama was so unhealthy for old people.”

“Be patient, Lady Kaede,” he said. “Nothing needs to be decided before Lord Takeo’s return, and that will
be any day now. He may have urgent commands for the men; they must be kept in readiness for him. All
we can do is wait for him.”
Her irritation was compounded by the realization that, even though

it was her domain, everyone still deferred to Takeo. He was her husband and she must defer to him, too;
yet Maruyama and Shirakawa were hers and she should be able to act in them as she wished. Part of her
was shocked that Takeo had gone to make an alliance with pirates. It was like his association with outcasts
and farmers: There was something unnatural about it. She thought it must all come from being born into the
Hidden. This knowledge that he had shared with her both attracted and repelled her. All the rules of her
class told her that her blood was purer than his and that by birth she was of higher rank. She was ashamed
of this feeling and tried to suppress it, but it niggled at her and the longer he was away, the more insistent it
became. “Where is your nephew?” she said to Sugita, wanting distraction. “Send him to me. Let me look at
someone under the age of thirty!” Hiroshi was hardly better company, equally resentful at being left behind.
He had hoped to go to Inuyama with Kahei and Gemba.

“They don’t even know the road,” he grumbled. “I would have shown them everything. I have to stay here
and study with my uncle. Even Jiro was allowed to go with Lord Otori.”

“Jiro is much older than you,” Kaede said.

“Only five years. And he’s the one who should be studying. I already know far more letters than he does.”

“That’s because you started earlier. You should never despise people because they haven’t had your
opportunities.” She studied him; he was a little small for his age, but strong and well put together; he would
be a handsome man. “You are about the same age as my sister,” she said. “Does your sister look like
you?”

“People say so. I think she is more beautiful.”

“That couldn’t be possible,” he said quickly, making her laugh. His face colored slightly. “Everyone says
Lady Otori is the most beautiful woman in the Three Countries.”
S

“What have they seen?” she retorted. “In the capital, in the emperor’s court, there are women so lovely
men’s eyes shrivel up when they look at them. They are kept behind screens lest the whole court go blind.”

“What do their husbands do?” he said doubtfully. “They have to wear blindfolds,” she teased, and threw a
cloth that lay next to her over his head. She held him playfully for a few moments, then he twisted away
from her. She saw he was ruffled; she had treated him like a child and he wanted to be a man. “Girls are
lucky: They don’t have to study,” he said. “But my sister loves to study and so do I. Girls should learn to
read and write just the same as boys. Then they can help their husbands, as I am helping mine.”

“Most people have scribes to do that sort of thing, especially if they can’t write themselves.”

“My husband can write,” she said swiftly, “but like Jiro he started learning later than you.”

Hiroshi looked horrified. “I didn’t mean to say anything against him! Lord Otori saved my life and revenged
my father’s death. I owe everything to him, but…”

“But what?” she prompted, uncomfortably aware of some shadow of disloyalty.

“I’m only telling you what people say,” Hiroshi said. “They say he is strange. He mixes with outcasts; he
lets farmers fight; he has started a campaign against certain merchants that no one understands. They say
he cannot have been brought up as a warrior, and they wonder what his upbringing was.”

“Who says it? The townspeople?”

“No, people like my family.”

“Maruyama warriors?”
“Yes, and some say he is a sorcerer.”

She could hardly be surprised; these were exactly the things that worried her about Takeo; yet she was
outraged that her warriors should be so disloyal to him.

“Maybe his upbringing was a little unusual,” she said, “but he is heir to the Otori clan by blood and by
adoption, as well as being my husband. No one has the right to say anything against him.” She would find
out who it was and have them silenced. “You must be my spy,” she said to Hiroshi. “Report to me anyone
who gives the slightest sign of disloyalty.”

After that, Hiroshi came to her every day, showed her what he had learned in his studies, and told her what
he heard among the warrior class. It was nothing definite, just whispers, sometimes jokes, maybe no more
than the idle chatter of men with not enough to occupy themselves. She resolved to do nothing about it for
the time being but to warn Takeo when he returned.

The time of the great heat began, and it was too sultry to ride outside. Since Kaede could take no decisions
till Takeo’s return, and since she expected him every day, she spent most of her time kneeling at the
lacquer writing table, copying the Tribe records. The doors to the residence were all opened to catch the
least breeze, and the sound of insects was deafening. Her preferred room looked out over pools and a
waterfall; through the azalea bushes she could see the silver-weathered tea house. Every day she promised
herself that she would make tea there for Takeo that night, and every day she was disappointed. Sometimes
kingfishers came to the pools and the flash of blue and orange would distract her momentarily. Once a
heron alighted outside the veranda and she thought it was a sign that he would be back that day, but he did
not come.

She let no one see what she was writing, for she quickly realized

the importance of the records. She was amazed at what Shigeru had uncovered, and wondered if someone
within the Tribe had acted as his informant. She concealed the original records and the copies in a different
place every night and tried to commit as much as possible to memory. She became obsessed with the idea
of the secret network, watched for signs of them everywhere, trusted no one, even though Takeo’s first
work at Maruyama had been to purge the castle household. The range of the Tribe daunted her; she did not
see how Takeo would ever escape them. Then the thought would come to her that they had already caught
up with him—that he was lying dead somewhere and she would never see him again.
He was right , she thought. They must all be killed; they must be rooted out, for they seek to destroy him. And if they destroy him, they
destroy me .

The faces of Shizuka and Muto Kenji often rose before her mind’s eye. She regretted the trust she had
placed in Shizuka and wondered how much of Kaede’s life her companion had revealed to others in the
Tribe. She had thought that both Shizuka and Kenji had been fond of her; had all that affection been
feigned? They had nearly died together in Inuyama Castle; did that count for nothing? She felt betrayed by
Shizuka, but at the same time she missed her badly and wished she had someone like her to confide in.

Her monthly bleeding came, bringing her renewed disappointment and placing her in seclusion for a week.
Not even Hiroshi visited her. When it was over the copying was finished, too, and she became even more
restless. The Festival of the Dead came and went, leaving her filled with sorrow and regrets for the
departed. The work on the residence that had gone on all summer was completed, and the rooms looked
beautiful, but they felt empty and unlived in. Hiroshi asked one morning, “Why isn’t your sister here with
you?” and on a sudden impulse she said, “Shall we ride to my house and fetch her?”

There had been a week of leaden skies, as if a typhoon were threatening, but then the weather had
suddenly cleared and the heat had abated a little. The nights were cooler and it seemed a perfect time to
travel. Sugita tried to dissuade her, and even the elusive elders appeared one by one to argue against it, but
she ignored them. Shira-kawa was only two or three days away. If Takeo came home before she returned,
he might ride and join her. And the journey would stop her from fretting all day long.

“We can send for your sisters,” Sugita said. “It is an excellent idea; I should have thought of it myself. I will
go to escort them.”

“I need to see my household,” she replied. Now that the idea was in her head, she could not relinquish it. “I
have not spoken to my men since my marriage. I should have gone weeks ago. I must check on my land
and see that the harvest will be brought in.”

She did not tell Sugita, but she had another reason for the journey, one that had lain in her mind all summer.
She would go to the sacred caves of the Shirakawa, drink the rivers elemental water, and pray to the
goddess for a child.

“I will be away only a few days.”

“I am afraid your husband will not approve.”

“He trusts my judgment in all things,” she replied. “And, after all, didn’t Lady Naomi often travel alone?”

Because he was accustomed to receiving orders from a woman, she was able to overcome his misgivings.
She chose Amano to go with her, as well as a few of her own men who had accompanied her since she
had left in the spring for Terayama. After some consideration she took none of her women with her, not
even Manami. She wanted to go quickly, on horseback, without the formalities and dignity that she would
have to put up with if she traveled openly. Manami pleaded and then sulked, but Kaede was adamant.

She rode Raku, refusing even to take a palanquin with her. Before she left she had planned to hide the
copies of the records below the floor of the tea room, but the hints of disloyalty still worried her, and in the
end she could not bear to leave them where anyone might find them. She decided to take both sets with her,
already thinking she might hide the originals somewhere in her house at Shirakawa. After much pleading,
Hiroshi was allowed to accompany her, and she took him to one side and made him promise not to let the
chests out of his sight on the journey. And at the last moment she took the swordTakeo had given her.
Amano managed to persuade Hiroshi to leave his father’s sword behind, but the boy brought a dagger and
his bow as well as a small, fiery roan horse from his family’s stables that acted up all the first day, causing
the men endless amusement. Twice it wheeled round and bolted, heading for home, until the boy brought it
under control and caught up with them, blue-faced with rage but otherwise undaunted. “He’s a nice-looking
creature, but green,” Amano said. ‘And you make him tense. Don’t grip so hard. Relax.“

He made Hiroshi ride alongside him; the horse settled down and the next day gave no problems. Kaede
was happy to be on the road. As she had hoped, it kept her from brooding. The weather was fine, the
country in the full flush of harvest, the men cheerful at the prospect of seeing their homes and families after
months away. Hiroshi was a good companion, full of information about the land they passed through. “I
wish my father had taught me as much as yours taught you,” she said, impressed by his knowledge. “When
I was your age I was a hostage in Noguchi Castle.”

“He made me learn all the time. He would not allow me to waste

a moment.“

“Life is so short and fragile,” Kaede said. “Perhaps he knew he

would not see you grow up.

Hiroshi nodded and rode in silence for a while.

He must miss his father, but he will not show it, she thought, and found herself envying the way he had been taught. I
will have my children brought up that way; girls as well as boys will be taught everything and will learn to be strong.

On the morning of the third day they crossed the Shirakawa, or White River, and entered her family’s
domain. It was shallow and easily fordable, the swift white water swirling between rocks. There was no
barrier at the border; they were beyond the jurisdiction of the great clans and in the region of smaller
landholders, where neighbors either were involved in petty standoffs or had formed amicable alliances
among themselves. Nominally these warrior families paid allegiance to Kumamoto or Maruyama, but they
did not move to the castle towns, preferring to live on and farm their own lands, on which they paid very
little tax to anyone.

“I’ve never crossed the Shirakawa before,” Hiroshi said as the horses splashed through. “This is the
farthest I’ve been from Maruyama.”

“So now it’s my turn to instruct you,” she said, taking pleasure in pointing out the landmarks of her country.
“I will take you to the source of the river later, to the great caves, only you will have to wait outside.”

“Why?” he demanded.

“It’s a sacred place for women. No men are allowed to set foot in there.”

She was eager to get home now and they did not linger on the way, but she was studying everything: the
look of the land, the progress of the harvest, the condition of oxen and children. Compared to a year ago
when she had returned with Shizuka, things had improved, but there were still many signs of poverty and
neglect.

I abandoned them, she thought guiltily. / should have come home before. She thought of her tempestuous flight to
Terayama in the spring: She seemed to have been another person, bewitched.

Amano had sent two of the men ahead, and Shoji Kiyoshi, the domain’s senior retainer, was waiting for her
at the gate of her house. He greeted her with surprise and, she thought, coolness. The household women
were lined up in the garden, but there was no sign of her

sisters or Ayame.

Raku whinnied, turning his head toward the stables and the water meadows where he had run in the winter.
Amano came forward to help her dismount. Hiroshi slid from the roan’s back and it tried to kick the horse
next to it.

“Where are my sisters?” Kaede demanded, brushing aside the

women’s murmured greetings.

No one answered. A shrike was calling insistently from the camphor tree by the gate, grating on her
nerves.

“Lady Shirakawa…” Shoji began.

She spun to face him. “Where are they?”

“We were told… you sent instructions for them to go to Lord

Fujiwara.“

“I did no such thing! How long have they been there?”

“Two months at least.” He glanced at the horsemen and the servants. “We should speak in private.”

“Yes, at once,” she agreed.

One of the women ran forward with a bowl of water.

“Welcome home, Lady Shirakawa.”

Kaede washed her feet and stepped onto the veranda. Unease was beginning to creep through her. The
house was eerily quiet. She wanted to hear Hana’s and Ai’s voices; she realized how much she had

missed them.
It was a little after noon. She gave instructions for the men to be fed, the horses watered, and both to be
kept ready in case she needed them. She took Hiroshi to her own room and told him to stay there

with the records while she spoke to Shoji. She was not hungry at all, but she arranged for the women to
bring food to the boy. Then she went to her father’s old room and sent for Shoji.

The room looked as if someone had just walked out of it. There was a brush lying on the writing table.
Hana must have gone on with her studies even after Kaede’s departure. She picked up the brush and was
staring at it dully when Shoji tapped on the door.

He entered and knelt before her, apologizing. “We had no idea it was not your wish. It seemed so likely.
Lord Fujiwara himself came and spoke to Ai.”

She thought she detected insincerity in his voice. “Why did he invite them? What did he want with them?”
Her voice was trembling. “You yourself often went there,” Shoji replied. “Everything has changed since
then!” she exclaimed. “Lord Otori Takeo and I were married at Terayama. We have established ourselves
at Maruyama. You must have heard of this.”

“I found it hard to believe,” he replied, “since everyone thought you were betrothed to Lord Fujiwara and
were to marry him.”

“There was no betrothal!” she said in fury. “How dare you question my marriage!”

She saw the muscles round his jaw tense and realized he was as angry as she was. He leaned forward.
“What are we to think?” he hissed. “We hear of a marriage that is undertaken with no betrothal, no
permission asked or given, none of your family present. I am glad your father is already dead. You killed
him by the shame you brought on him, but at least he is spared this fresh shame—”

He broke off. They stared at each other, both shocked by his outburst.
I’ll have to take his life, Kaede thought in horror. He cannot speak to me like that and live. But I need him: Who else can look after
things here for me.pThen

the fear came to her that he might try and take the domain from her, using his anger to mask ambition and
greed. She wondered if he had taken control of the men she and Kondo had gathered together in the
winter—and if they would obey him now. She wished Kondo were there, then realized that she could trust
the Tribe man even less than her father’s senior retainer. No one could help her. Struggling to hide her
apprehension, she continued to stare at Shoji until he lowered his eyes.

He regained control of himself, wiping the spittle from his mouth. “Forgive me. I have known you since you
were born. It is my duty to speak to you, even though it pains me.”

“I will forgive you this time,” she said. “But it is you who shame my father, through disrespect to his heir. If
you ever speak to me in that fashion again, I will order you to slit your belly.”

“You are only a woman,” he said, trying to placate her but enraging her further. “You have no one to guide
you.”

“I have my husband,” she said shortly. “There is nothing you or Lord Fujiwara can do to alter that. Go to
him now and say my sisters are to come home at once. They will return with me to Maruyama.”

He left immediately. Shocked and restless, she could not sit quietly and wait for his return. She called to
Hiroshi and showed him the house and garden while she checked all the repairs that she had had done in
the autumn. The crested ibis in their summer plumage were feeding on the banks of the rice fields, and the
shrike continued to scold them as they trespassed into its territory. Then she told him to fetch the chests of
records and, carrying one each, they made their way upstream along the Shirakawa to where it emerged
from under the mountain. She would not hide them where Shoji might find them; she would entrust them to
no human. She had decided to give them to the goddess.
The holy place calmed her, as always, but its ageless, sacred atmosphere awed her rather than lifted her
spirits. Below the huge arch of

the cave’s entrance the river flowed slowly and steadily in deep pools of green water, belying its name, and
the twisted shapes of the calcified rocks gleamed like mother-of-pearl in the half-light.

The old couple who maintained the shrine came out to greet her. Leaving Hiroshi in the company of the
man, Kaede went forward with his wife, each of them carrying one of the chests.

Lamps and candles had been lit inside the cavern, and the damp rock glistened. The roar of the river
drowned out all other noise. They stepped carefully from stone to stone, past the giant mushroom, past the
frozen waterfall, past Heaven’s Stairway—all shapes made by the limy water—until they came to the rock
shaped like the goddess, from which drops fell like tears of mother’s milk.

Kaede said, “I must ask the goddess to protect these treasures for me. Unless I myself come for them, they
must stay here with her forever.”

The old woman nodded and bowed. Behind the rock a cave had been hollowed out, well above the highest
level of the river. They climbed up to it and placed the chests in it. Kaede noticed that it contained many
other objects that had been given to the goddess. She wondered about their history and what had happened
to the women who had placed them there. There was a damp, ancient smell. Some of the objects were
decaying; some had already rotted. Would the records of the Tribe rot away there, hidden under the
mountain?

The air was cold and clammy, making her shiver. When she put the chest down, her arms felt suddenly
empty and light. She was seized by the knowledge that the goddess knew her need—that her empty arms,
her empty womb, would be filled.

She knelt before the rock and scooped up water from the pool that had gathered at its base. As she drank
she prayed almost wordlessly. The water was as soft as milk.

The old woman, kneeling behind her, began to chant a prayer so ancient that Kaede did not recognize the
words, but its meaning washed over her and mingled with her own longing. The rock shape had no eyes, no
features, yet she felt the benign gaze of the goddess upon her. She remembered the vision she had had at
Terayama and the words that had been spoken to her: Be patient; he will come for you.

She heard the words clearly again, and for a moment they puzzled her. Then she understood them to mean
he would come back. Of course he will. I will be patient, she vowed again. As soon as my sisters are here, we will go to
Maruyama at once. And when Takeo returns, 1 will conceive a child. I was right to come here.

She felt so strengthened by the visit to the caves that at the end of the afternoon she went to the family
temple to pay her respects to her father’s tomb. Hiroshi came with her, as did one of the women of the
house, Ayako, who carried offerings of fruit and rice and a bowl of smoking incense.

His ashes lay buried among the graves of her ancestors, the Shira-kawa lords. Beneath the huge cedars it
was gloomy and cool. The wind soughed in the branches, carrying the min-min of cicadas. Over the years
earthquakes had shifted the columns and pillars, and the ground heaved upward as if the dead were trying
to escape.

Her fathers grave was still intact. Kaede took the offerings from Ayako and placed them in front of the
stone. She clapped her hands and bowed her head. She dreaded hearing or seeing his spirit; yet she wanted
to placate it. She could not think calmly about his death. He had wanted to die but had been unable to find
the courage to kill himself. Shizuka and Kondo had killed him: Did that constitute murder? She was aware,
too, of the part she had played, the shame she had brought on him; would his spirit now demand some
payment?

She took the bowl of smoldering incense from Ayako and let the
S
smoke waft over the tomb and over her own face and hands to purify her. She put the bowl down and
clapped again three times. The wind dropped, the crickets fell silent, and in that moment she felt the earth
tremble slightly beneath her. The landscape quivered. The trees shook.

“An earthquake!” Hiroshi exclaimed behind her as Ayako gave a cry of fear.

It was only a small tremor, and no more followed, but Ayako was nervous and jittery on the way home.

“Your fathers spirit spoke to you,” she murmured to Kaede. “What did he say?”

“He approves of everything I have done,” she replied with a confidence she was far from feeling. In fact
the tremor had shocked her. She feared her father’s angry, embittered ghost and felt it attacked all she had
experienced in the sacred caves at the goddess’s feet.

“May heaven be praised,” Ayako said, but her lips tightened and she continued to give Kaede anxious
glances all evening.

“By the way,” Kaede asked her as they ate together, “where is the young man Sunoda, Akita’s nephew?”
This young man had come with his uncle the previous winter, and she had made him remain in her
household as a hostage, in Shoji’s care. She was beginning to think she might have need of him now.

“He was allowed to return to Inuyama,” Ayako said.

“What?” Shoji had relinquished her hostage? She could not believe the extent of his treachery.

“His father was said to be ill,” Ayako explained.

So her hostage was gone, diminishing her power further.

It was already dusk before she heard Shoji’s voice outside. Hiroshi had gone with Amano to his house to
meet his family and sleep there, and Kaede had been waiting in her father’s room, going through the
records of the estate. She could see many signs of mismanagement,
tS

and when it was obvious Shoji had returned alone, her rage against her father’s senior retainer grew even
more fierce.

When he came to her Ayako followed him, bringing tea, but Kaede was too impatient to drink it.

“Where are my sisters?” she demanded.

He drank the tea gratefully before replying. He looked hot and tired. “Lord Fujiwara is glad of your return,”
he said. “He sends you his greetings and asks that you will call on him tomorrow. He will send his palanquin
and an escort.”

“I have no intention of calling on him,” she retorted, trying not to lose her temper. “I expect my sisters to be
returned to me tomorrow, and after that we will leave for Maruyama as soon as possible.”

“I am afraid your sisters are not there,” he said. Her heart plunged to her belly. “Where are they?”

“Lord Fujiwara says Lady Shirakawa is not to be alarmed. They are perfectly safe and he will tell her
where they are when she visits him tomorrow.”

“You dare to bring me such a message?” Her voice sounded thin

and unconvincing to her own ears.

Shoji inclined his head. “It gives me no pleasure. But Lord Fujiwara is who he is; I cannot defy or disobey
him, nor, I believe, can you.”
“They are hostages, then?” she said in a low voice.

He did not answer directly but merely said, “I’ll give orders for your journey tomorrow. Shall I accompany
you?”

“No!” she cried. “And if I am to go, I will ride. I will not wait for his palanquin. Tell Amano I will ride my
gray and he is to come with me.”

For a moment she thought he would argue with her, but then he bowed deeply and acquiesced.

After he had gone, her thoughts were in turmoil. If she could not trust Shoji, whom of the domain’s men
could she trust? Were they

trying to trap her? Surely even Fujiwara would not dare. She was married now. At one moment she thought
she should return immediately to Maruyama; the next she realized Ai and Hana were in someone else’s
possession and she understood what it meant to have hostages held against her.
So must my mother and Lady Naomi have suffered, she thought. I must go to Fujiwara and bargain with him for them. He has
helped me before. He will not turn completely against me now.

Next she began to worry about what to do with Hiroshi. It had seemed like the safest of journeys; yet she
could not help feeling that she had brought him into danger. Should he ride with her to Lord Fujiwara’s or
should she send him home as quickly as possible?

She rose early and sent for Amano. She dressed in the simple traveling clothes she had worn on the
journey, even though she could hear Shizuka’s voice in her head: You can’t appear before Lord Fujiwara on horse back
like a warrior. Her own better judgment told her to delay a few days, to send messages and gifts and then
to travel in his palanquin with his escort, dressed perfectly for him, presented like the flawless treasures he
prized. Shizuka, even Manami, would have advised her so. But her impatience was too great. She knew she
would never endure the waiting and the inactivity. She would meet Lord Fujiwara once more, would find
out where her sisters were and what he wanted, and would then go immediately back to Maruyama, back
to Takeo.

When Amano came she sent the women away so she could speak privately with him, and quickly explained
the situation.

“I have to go to Lord Fujiwara’s, but to tell you the truth I am anxious about his intentions. We may need to
leave quickly and return to Maruyama at speed. Be ready for it, and make sure the men and horses are
prepared.”

His eyes narrowed. “There will be no fighting, surely?”

“I don’t know. I am afraid they will try to detain me.”

“Against your will? It’s impossible!”

“It’s unlikely, I know, but I am uneasy. Why were my sisters taken away if not to force me in some way?”

“We should leave at once,” he said, young enough not to be cowed by the nobleman’s rank. “Let your
husband talk to Lord Fujiwara

with the sword.“

“I am afraid of what will be done to my sisters. I must at least find out where they are. Shoji says we
cannot defy Fujiwara, and I suppose he is right. I will have to go and speak with him. But I will not go into
the house. Do not let them take me inside.”

Amano bowed. Kaede went on: “Should Hiroshi be sent home? I wish I had not brought him; I have the
burden of his safety on me
now too.“

“There is safety in numbers,” Amano said. “He should stay with us. And anyway, if there is to be trouble,
we can ill spare the men to escort him back. I will die before any harm comes to him or you.”

She smiled, grateful for his loyalty, “Then let us leave with no

more delay.“

The weather had changed again. The clarity and coolness of the last few days had given way to a renewed
oppressiveness. It was humid and still, the sort of day that heralded the typhoons of late summer. The
horses were sweating and restless, Hiroshi’s roan more unsettled

than ever.

Kaede wanted to talk to Hiroshi, to warn him of the possible dangers that lay ahead, to make him promise
not to get involved in any fighting; but the horse was too fidgety, and Amano made the boy ride in front with
him, lest the roan upset Raku as well. She could feel the sweat running down inside her clothes. She hoped
she would not arrive red in the face and soaked. She was already half regretting the
DO


rashness of her decision. But, as always, riding made her feel more powerful. She had made the journey
only in the palanquin before, never able to look out on the landscape from behind the silk curtains and oiled
paper screens that had enclosed her. Now she was able to absorb the beauty of the scenery, the richness
of farmland and forest, the grandeur of the distant mountains, range after range, each slightly paler than the
one in front, fading until they merged into the sky.

No wonder Lord Fujiwara did not want to leave this beautiful place. His image, seductive and intriguing,
rose before her eyes. She remembered how he had always seemed to like and admire her. She could not
believe he would harm her. But her senses were heightened with some apprehension. Is this how it feels
to ride into battle, she wondered, life never seeming more beautiful nor more fleeting, to be grasped and flung away in one
and the same breath ?

She put her hand on the sword in her belt, reassured by the feel of the hilt.

They were only a few miles from the gates of Fujiwara’s residence when they saw dust on the road ahead,
and out of the haze trotted the palanquin bearers and horsemen sent by the nobleman to fetch her. Their
leader spotted the silver river crest on Amano’s surcoat and drew rein to greet him. His gaze swept over
Kaede and then his neck muscles corded as his eyes snapped back to her in astonishment.

“Lady Shirakawa,” he gasped, and shouted to the bearers, “Down! Down!”

They dropped the palanquin and knelt in the dust. The horsemen dismounted and stood with bowed heads.
They appeared submissive, but she saw immediately that they outnumbered her men two to one.

“I am on my way to visit His Lordship,” she said. She recognized the retainer but could not recall his name.
He was the man who had always come to escort her to Lord Fujiwara’s in the past.
LIA

HEARN


“I am Murita,” he said. “Would Lady Shirakawa not prefer to be

carried?“

“I will ride,” she said shortly. “We are so close now.” His lips were compressed into a thin line. He
disapproves, she thought, and glanced at Amano and Hiroshi, who were now alongside her. Amano’s face
gave nothing away, but there was a flush of blood beneath Hiroshi’s skin.
Are they embarrassed for me? Am I shaming myself and them? Kaede straightened   her back and urged Raku forward.

Murita sent two of his men ahead, increasing her sense of unease about the reception that awaited them,
but she could think of nothing to do but ride onward.

The horses felt her anxiety. Raku sidestepped a little, ears pricked, eyes rolling, and Hiroshi’s horse threw
its head in the air and tried to buck. The boy’s knuckles were white on the reins as he brought it under
control.

When they came to the residence, the gates were open and armed guards stood inside the courtyard.
Amano dismounted and came to help Kaede from Raku’s back.

“I will not get down until Lord Fujiwara comes,” she said boldly.

“I do not intend to stay.”

Murita hesitated, unwilling to take such a message.

“Tell him I am here,” she pressed.

“Lady Shirakawa.” He bowed his head and dismounted, but at that moment Lord Fujiwara’s young
companion Mamoru the actor came from the house and knelt in front of her horse.

“Welcome, lady,” he said. “Please come inside.”

She was afraid that if she did she would never come out. “Mamoru,” she said curtly, “I will not go inside. I
have come to find out where my sisters are.”

He stood then and came to the right side of her horse, stepping between her and Amano. He, who had
rarely looked directly at her, now seemed to be trying to meet her gaze.

“Lady Shirakawa…” he began, and she heard something in his

voice.

“Remount,” she said to Amano, and he obeyed her instantly.

“Please,” Mamoru said quietly, “it’s best if you comply. I beg you. For your sake, for the sake of your men,
the boy…”

“If Lord Fujiwara will not come to speak to me and will not tell me what I want to know, I have no further
business here.”

She did not see who gave the order. She was aware only of some look that flashed between Mamoru and
Murita.

“Ride!” she cried to Amano, and tried to turn Raku’s head, but Murita was holding the bridle. She leaned
forward, drawing her sword and urging the horse to rear. He shook his head free from the man’s grip and
went up on his hind legs, striking out with his forefeet. She struck downward at Murita and saw the blade
slice against his hand. He cried out in fury, pulling out his own sword. She thought he would kill her, but he
grabbed at the bridle again, wrenching the horses head down. She felt something plunge and flail behind her:
It was Hiroshi’s horse, panicking. Mamoru was plucking at her clothes, calling out to her, begging her to
surrender. Beyond him she could see Amano. His sword was drawn, but before he could use it an arrow
struck him in the chest. She saw the look of shock come into his eyes, then blood began to bubble with each
breath and he fell forward.

“No!” she screamed. Murita, at the same moment, in frustrated rage, thrust his sword upward into Raku’s
exposed chest. The horse screamed, too, in pain and fear, and his bright blood began to gush. As he
faltered, legs swaying, head sinking, Murita caught Kaede and tried to drag her from his back. She struck
out at him once more, but

the horse was falling, taking her down, and her blow had no strength in it. Munta caught her wrist and
effortlessly twisted the sword from her hand. Saying nothing, he half dragged, half carried her to the house.
“Help me! Help me!” she called, twisting her head round, trying to look back at her men, but the swift,
ferocious assault had left them all dead or dying. “Hiroshi!” she screamed, and heard hooves pounding. The
last thing she saw before Murita carried her inside was the roan bolting, carrying the boy away against his
will. It was the slightest grain of comfort.

Murita searched her for other weapons, finding her knife; his hand was bleeding freely and rage made him
rough. Mamoru ran before them, opening doors as he took her to the guest rooms. When he released her
she fell to the ground, sobbing with rage and grief.

“Raku! Raku!” she wept, as grief-stricken as if the horse had been her child. Then she wept for Amano
and the others whom she had led

to their deaths.

Mamoru knelt beside her, babbling, “I’m sorry, Lady Shirakawa. You must submit. No one is going to hurt
you. Believe me, we all love and honor you here. Please calm yourself.”

When she only wept more desperately, he said to the maids,

“Send for Dr. Ishida.”

A few minutes later she was aware of the physician’s presence. He knelt beside her and she raised her
head, pushing aside her hair and gazing at him with stricken eyes.

“Lady Shirakawa—” he began, but she interrupted him.

“My name is Otori. I am married. What is this outrage? You will not let them keep me here. You will tell
them to let me go at once.”

“I wish I could,” he said in a low voice. “But we all lead our lives here according to His Lordship’s will, not
our own.”

“What does he want from me? Why has he done this? He has ab-

ducted my sisters, murdered my men!“ The tears poured anew down her face. ”He did not need to kill my
horse.“ She was racked by sobs.

Ishida told the maids to fetch herbs from his house and bring hot water. Then he examined her gently,
looking in her eyes and feeling her pulse.

“Forgive me,” he said, “but I must ask you if you are carrying a child.”

“Why must you know that? It is nothing to do with you!”

“His Lordship’s intention is to marry you. He considers that you were betrothed to him. He had already
sought the emperor’s permission, as well as Lord Arai’s.”

“We were never betrothed,” Kaede sobbed. “I am married to Otori Takeo.”

Ishida said gently, “I can’t discuss these things with you. You will see His Lordship directly. But as your
physician I must know if you are pregnant.”

“What if I am?”

“Then we will get rid of it.”
When Kaede cried out in grief, he said, “Lord Fujiwara is already making great concessions to you. He
could have you put to death for your infidelity. He will forgive you and marry you, but he will not give his
name to another man’s child.”

She made no response other than renewed sobbing. The maid returned with the herbs and teakettle and
Ishida brewed the infusion.

“Drink it,” he told Kaede. “It will calm you.”

“Suppose I refuse?” she said, sitting abruptly and snatching the bowl from him. She held it out at arm’s
length as though she would pour it onto the matting. “Suppose I refuse all food and drink? Will he marry a
corpse?”

“Then you condemn your sisters to death—or worse,” he said.
s

“I’m sorry, I take no pleasure in the situation, nor am I proud of my part in it. All I can do is be utterly
truthful with you. If you submit to His Lordship’s will, you will preserve your honor and their lives.”

She gazed at him for a long moment. Slowly she brought the cup to her lips. “I am not pregnant,” she said,
and drained it.

Ishida sat with her while her senses began to numb, and when she was calm, he told the maids to take her
to the bathhouse and wash the blood from her.

By the time she was bathed and dressed, the infusion had dulled her grief and the brief murderous episode
seemed like something she had dreamed. In the afternoon she even slept a little, hearing as if from another
country the chanting of the priests lifting the pollution of death from the house and restoring it to its peace
and harmony. When she woke and found herself in the familiar room, she forgot for a moment the past
months and thought, lam at Fujiwara’s. How long have I stayed here? I must call Shizuka and ash. her.

Then she remembered but with no intensity, just a dull knowledge of what had been snatched so violently
from her.

It was twilight, the cool ending to a long, heavy day. She could hear the soft footsteps of the servants and
their whispered voices. A maid came to the room with a tray of food. Kaede picked at it listlessly; the smell
of food sickened her and she soon called for it to be taken away.

The maid returned with tea. She was followed into the room by another woman, middle-aged, with small
sharp eyes and a severe look, obviously not a servant from her elegant clothes and refined manner. She
bowed to the ground before Kaede and said, “I am Ono Rieko, a cousin of Lord Fujiwara’s late wife. I
spent many years in Her Ladyship’s household. His Lordship sent for me to make the preparations for the
wedding ceremony. Please accept me with kindness.” She bowed her head formally to the floor again.

Kaede felt an instinctive dislike for the woman before her. Her appearance was not unpleasing—she could
not imagine Fujiwara suffering any person around him who was not attractive—but she sensed both
self-pride and mean-spiritedness in her character. “Do I have any choice?” she said coldly.

Rieko gave a little trill of laughter as she sat up. “I am sure Lady Shirakawa will change her mind about me.
I am only a very ordinary person, but there may be things I can advise you on.” She began to pour the tea,
saying, “Dr. Ishida wants you to have a cup of this now. And as it is the first night of the moon, Lord
Fujiwara will come shortly to welcome you, and view the new moon with you. Drink your tea and I’ll make
sure your hair and dress are appropriate.”

Kaede took a sip of tea and then another, trying not to gulp it down, for she was terribly thirsty. She was
calm and could barely feel anything; yet she was aware of the slow thudding of blood behind her temples.
She dreaded meeting him, dreaded the power he had over her. It was the power that men held over women
everywhere, in every aspect of their lives. She must have been mad to think she could fight it. She
remembered all too clearly Lady Naomi’s words: / must appear a dejensehss woman, otherwise these warriors will
crush me.

Now they were crushing her. Shizuka had warned her that her marriage would enrage the elders of her
class—that it would never be permitted. But if she had listened and done what she was told, she would
never have had the months with Takeo. The thought of him now was so freshly painful, even with the
calming tea, that she laid it away in the secret recesses of her heart, as hidden as the records of the Tribe
in the Sacred Caves.

She became aware that Rieko was studying her closely. She turned her face away and took another sip of
tea.

“Come, come, Lady Shirakawa,” Rieko said briskly. “You must

not brood. You are about to make a brilliant marriage.“ She came a little closer, shuffling forward on her
knees. ”You are as beautiful as they say, apart from being too tall, but your skin has a tendency to
sallowness, and that heavy look does not become you. Your beauty is your greatest asset: We must do all
we can to preserve it.“

She took the cup and set it on the tray. Then she unloosened Kaede’s hair from the ties that held it back
and began to comb it out.

“How old are you?”

“Sixteen,” Kaede replied.

“I thought you were older, twenty at least. You must be the type that ages rapidly. We’ll have to watch
that.” The comb raked across Kaede’s scalp, bringing tears of pain to her eyes.

Rieko said, “It must be very difficult to dress your hair; it is very soft.”

“I usually tie it back,” Kaede said.

“It is the fashion in the capital to wear it piled on the head,” Rieko said, tugging in a way that hurt
intentionally. “Thicker, coarser hair is more desirable.”

Whereas sympathy and understanding might have released Kaede’s grief, Rieko’s unkindness steeled her,
making her determined never to break down, never to show her feelings. I slept in ice, she thought. The
goddess speaks to me. I will discover power of some sort here and use it until Takeo

s for me. He would come, she knew, or die in the attempt, and
comes

when she saw his lifeless corpse she would be freed from her promise and she would join him in the
shadows of the afterworld.

In the distance dogs began barking suddenly and excitedly, and a moment later the house shook in a tremor,
longer and a little more severe than the previous day’s.

Kaede felt what she always felt: shock, amazement that the earth could quiver like fresh bean curd, and a
sort of elation that nothing

was fixed or certain. Nothing lasted forever, not even Fujiwara and his house full of treasures.

Rieko dropped the comb and struggled to her feet. The maids came running to the door.

“Come outside quickly,” Rieko cried, her voice alarmed.

“Why?” Kaede said. “The quake will not be a big one.”
Rieko had already left the room. Kaede could hear her ordering the maids to extinguish all the lamps, almost
shrieking at them in her panic. Kaede remained where she was, listening to the running feet, the raised
voices, the barking dogs. After a few moments she took up the comb and finished combing out her hair.
Since her head ached, she left it loose.

The robe they had dressed her in earlier seemed quite suitable for moon viewing: It was dove gray,
embroidered with bush clover and pale lemon warblers. She wanted to look at the moon, to be bathed in its
silvery light, and to be reminded of how it came and went in the heavens, disappeared for three days, and
then returned.

The maids had left the doors to the veranda open. Kaede stepped out and knelt on the wooden floor, gazing
toward the mountain, recalling how she had sat here with Fujiwara, wrapped in bearskins as the snow fell.

Another slight tremor came, but she felt no fear. She saw the mountain tremble against the pale violet sky.
The dark shapes of the garden trees were swaying, though there was no wind, and birds, disturbed, were
calling as if it were dawn.

Slowly their calls subsided and the dogs fell quiet. The thin golden sickle of the new moon hung next to the
evening star just above the peaks. Kaede closed her eyes.

She smelled Fujiwara’s fragrance before she heard him. Then she caught the tread of feet, the rustle of
silk. She opened her eyes.

He stood a few feet away from her, staring at her with the rapt, covetous look that she remembered so
well. “Lady Shirakawa.”

“Lord Fujiwara.” She returned his gaze for longer than she should before slowly prostrating herself until her
brow touched the floor.

Fujiwara stepped onto the veranda, followed by Mamoru, who was carrying carpets and cushions. Not until
the nobleman was seated did he give Kaede permission to sit up. He reached out and touched the silk robe.

“It’s very becoming. I thought it would be. You gave poor Murita quite a shock when you turned up on
horseback. He nearly speared you by mistake.”

She thought she would faint from the fury that suddenly erupted through the herb-induced tranquillity. That
he should allude so lightly, jokingly, to the murders of her men, of Amano, who had known her since she
was a child…

“How dare you do this to me?” she said, and heard Mamoru’s gasp of shock. “I was married three months
ago to OtoriTakeo atTerayama. My husband will punish you—” She broke off, trying to regain control. “I
thought we would enjoy the moon before we talked,” he replied, showing no response to the insulting way
she had spoken. “Where are your women? Why are you here alone?”

“They ran when the earth shook,” she replied shortly. “Were you not afraid?”

“I have nothing to be afraid of. You have already done the worst anyone can do to me.”

“It seems we are to talk now,” he said. “Mamoru, bring wine and then see that we are undisturbed.”

He looked meditatively at the moon without speaking for the next few minutes until Mamoru came back.
When the young man

had retired into the shadows again, Fujiwara indicated that Kaede should pour the wine. He drank and said,
“Your marriage to the person who calls himself Otori Takeo has been set aside. It was undertaken without
permission and has been ruled invalid.”

“By whose authority?”
“Lord Arai; your own senior retainer, Shoji; and myself. The Otori have already disowned Takeo and
declared his adoption illegal. The general opinion was that you should die for your disobedience to Arai and
your infidelity to me, especially when your involvement in Iida’s death became more widely known.”

“We had an agreement that you would share my secrets with no one,” she said.

“I thought we had an agreement that we would marry.” She could make no response without insulting him
further, and his words had in fact frightened her. She was all too aware that he could order her death on a
moment’s whim. No one would dare either to disobey such an order or to judge him afterward.

He went on: “You are aware of my high regard for you. I was able to effect something of a transaction
with Arai. He agreed to spare you if I married you and kept you in seclusion. I will support his cause with
the emperor in due course. In return I sent your sisters to him.”

“You gave them to Arai? They are in Inuyama?”

“I believe it’s quite common to hand women over as hostages,” he returned. “Arai was incensed, by the
way, when you dared to keep Akita’s nephew as your hostage. It could have been a good move, but you
threw all that away when you acted so rashly in the spring. All it achieved, then, was to offend Arai and his
retainers further. Arai was your champion before. It was very foolhardy to treat him so badly.”

“I know now that Shoji betrayed me,” she said bitterly. “Akita’s nephew should never have been allowed to
go home.”

“You mustn’t be harsh on Shoji.” Fujiwara’s voice was bland and calm. “He was doing what he thought
right for you and your family. As are we all. I would like our marriage to take place as soon as possible: I
think before the end of the week. Rieko will instruct you in

your dress and behavior.“

She felt despair descend on her like the hunter’s net over the wild duck. “All men involved with me have
died except my lawful husband, Lord Otori Takeo. Aren’t you afraid?”

“Common talk is that it is men who desire you who die; I feel no more desire for you than I ever did. I do
not want more children. Our marriage is to save your life. It will be in name only.” He drank again and
replaced the cup on the floor. “It would be appropriate now to

express your gratitude.“

“I am to be just one of your possessions?”

“Lady Shirakawa, you are one of the few people I have shared my treasures with—the only woman. You
know how I like to keep them away from the eyes of the world, wrapped up, hidden.” Her heart quailed.
She said nothing.

“And don’t think Takeo will come and rescue you. Arai is determined to punish him. He is mounting a
campaign against him now. The domains of Maruyama and Shirakawa will be taken in your name and given
to me as your husband.” He let his gaze cover her as i( he would drink in every drop of her suffering. “His
desire for you has indeed been his downfall. Takeo will be dead before winter.”

Kaede had studied Fujiwara throughout the previous winter and knew all the changing expressions of his
face. He liked to think he was impassive, his feelings always perfectly controlled, but she had grown adept
at reading him. She heard the note of cruelty in his voice, and caught the taste of pleasure on his tongue.
She had heard it before when he spoke Takeo’s name. She had thought him almost

infatuated with Takeo when she had told him her secrets when the snow lay thick on the ground and icicles
as long as men’s legs hung from the eaves. She had seen the gleam of desire in his eye, the slight
slackening of his mouth, the way his tongue swelled around the name. Now she realized that the nobleman
desired Takeo’s death. It would give him pleasure and set him free from his obsession. And she had no
doubt that her suffering would heighten his pleasure.

At that moment she resolved two things: She would show him nothing, and she would live. She would
submit to his will so that he had no excuse to kill her before Takeo came for her, but she would never give
either him or the devil woman he’d assigned to her the satisfaction of seeing how deeply she suffered.

She allowed her eyes to fill with contempt as she looked at Fujiwara, and then she gazed past him at the
moon.

The marriage took place a few days later. Kaede drank the infusions Ishida brewed, thankful for the
numbness they brought her. She was resolved to have no feelings, to be like ice, remembering how long ago
it was that Takeo’s gaze had plunged her into the deep, cold sleep. She did not blame Ishida or Mamoru for
the part they played in her imprisonment, for she knew they were bound by the same rigid code she was,
but she swore Murita would pay for the murder of her men and her horse, and she came to loathe Rieko.

She watched herself go through the rituals as if she were a doll or a puppet manipulated on a stage. Her
family were represented by Shoji and two of her retainers; one she knew was a brother of Hirogawa, the
man she had had executed by Kondo when he had refused to serve her the day of her father’s death. I
should have taken the lives

                                                                   of them. There were other men there, of
of his whole family, she thought bitterly. I spared them only to make an enemy
high rank, who she imagined must have been sent by Arai. They did not acknowledge her in any way and
she was not told their names. It made her realize all too clearly her new position: no longer mistress of a
domain, her husband’s ally and equal, but second wife to a nobleman, with no other life than what he saw fit
to allow her.

It was an elaborate ceremony, far more lavish than her wedding at Terayama.The prayers and chanting
seemed to go on endlessly. The incense and bells made her head swim, and when she had to exchange the
ritual three cups of wine three times with her new husband, she feared she would faint. She had eaten so
little all week, she felt like a wraith. The day was unnaturally oppressive and still. Toward evening it

began to rain heavily.

She was taken from the shrine by palanquin, and Rieko and the other women undressed and bathed her.
They rubbed creams into her skm and perfumed her hair. She was clad in night robes, more sumptuous than
those she usually wore in the day. Then she was taken to new apartments, in the deep interior of the
residence, ones she had never seen before nor even known existed. They had been newly decorated. The
beams and bosses glowed with gold leaf, the screens had been painted with birds and flowers, and the
straw matting was fresh and sweet-smelling. The heavy rain made the rooms dim, but dozens of lamps
burned in ornately carved metal stands.

“All this is for you,” Rieko said, a note of envy in her voice. Kaede did not reply. She wanted to say, For
what purpose, seeing that he will never lie with me?—but what business was this of Rieko’s? Then the
thought came to her: Maybe he intended to, just once, as he had with his first wife to conceive his son. She
began to tremble with revulsion and fear.

“You don’t need to be afraid,” Rieko sneered. “It’s not as if you don’t know what to expect from marriage.
Now, if you were, as you should be, a virgin…”

Kaede could not believe that the woman dared to speak to her in such a manner and in front of the
servants.

“Tell the maids to leave us,” she said, and when they were alone: “If you insult me again I shall see that you
are dismissed.”

Rieko laughed her empty trilling laugh. “I don’t think my lady quite understands her situation. Lord Fujiwara
will never dismiss me. If I were you, I would be more afraid for my own future. If you transgress in any
way—if your behavior is anything less than what is expected of Lord Fujiwara’s wife—you may find
yourself dismissed. You think you are brave and that you would have the courage to take your own life.
Let me tell you, it is harder than it seems. When it comes to the point, most women fail. We cling to life,
weak things that we are.” She picked up a lamp and raised it so the light fell on Kaede’s face. “You have
probably been told all your life that you are beautiful, but you are less beautiful now than you were a week
ago, and in a year you will be less beautiful still. You have reached your peak; from now on your beauty
will fade.”

She held the lamp a little closer. Kaede could feel the scorch of the flame on her cheek.

“I could scar you now,” Rieko hissed. “You would be turned out of the house. Lord Fujiwara will only keep
you while you please his eye. After that, the only place for women like you is the brothel.”

Kaede stared back without flinching. The flame flickered between them. Outside the wind was rising and a
sudden gust shook the building. Far in the distance, as if from another country, a dog was howling.

Rieko laughed again and placed the lamp on the floor. “So it is not for Your Ladyship to speak of dismissing
me. But I expect you are
     S
l7




overwrought. I will forgive you. We must be good friends as His Lordship desires. He will come to you
soon. I will be in the next room.“

Kaede sat perfectly still listening to the rising wind. She could not help thinking about her wedding night with
Takeo, the feel of his skin against hers, his lips against the back of her neck when he lifted away the weight
of her hair, the pleasure he brought to her whole body before he entered her and they became one person.
She tried to keep the memories at bay, but desire had taken hold of her and it threatened to melt her icy
numbness.

She heard footsteps outside and held herself rigid. She had vowed not give her feelings away, but she was
sure her aching body would somehow betray her.

Leaving his servants outside, Fujiwara stepped into the room. Kaede immediately bowed to the ground
before him, not wanting him to see her face, but the act of submission itself made her tremble more.
Mamoru came in behind the nobleman, carrying a small carved chest made of paulownia wood. He placed
it on the ground, bowed deeply, and crawled backward to the door of the adjoining room.

“Sit up, my dear wife,” Lord Fujiwara said, and as she did so she saw Rieko pass a wine flask through the
door to Mamoru. The woman bowed and crept out of sight but not, Kaede knew, out of earshot.

Mamoru poured wine and Fujiwara drank, gazing at Kaede with rapt attention. The young man passed a
cup to her and she raised it to her lips. The taste was sweet and strong. She took only the smallest sip. It
seemed that everything conspired to set her body on fire.

“I don’t believe she has ever looked so lovely,” Lord Fujiwara remarked to Mamoru. “Note how suffering
has brought out the perfect shape of her face. The eyes have a deeper expression and the mouth is molded
like a woman’s now. It will be a challenge to capture that.”

Mamoru bowed without replying.

After a short silence Fujiwara said, “Leave us alone,” and when the young man had gone, he picked up the
chest and rose to his feet.

“Come,” he said to Kaede.

She followed him like a sleepwalker. Some unseen servant slid open the screen at the rear of the room and
they stepped into another chamber. Here beds had been spread out with silk-covered quilts and wooden
pillow blocks. The room was scented with a heavy fragrance. The screens closed and they were alone
together.
“There is no need to be unduly alarmed,” Fujiwara said. “Or perhaps I have misjudged you and it will be
disappointment you feel.”

She felt for the first time the sting of his contempt. He had read her clearly, had discerned her desire. A
wave of heat swept over her.

“Sit down,” he said.

She sank to the ground, keeping her eyes lowered. He also sat, placing the chest between them.

“We must pass a little time together. It’s only a formality.”
tin

Kaede did not reply, not knowing what to say. “Speak to me,” he ordered. “Tell me something interesting or
amusing.”

It seemed a complete impossibility. Finally she said, “May I ask Lord Fujiwara a question?” You may.

“What am I to do here? How am I to spend my days?”

“Doing whatever it is that women do. Rieko will instruct you.”

“May I continue my studies?”

“I think educating a girl was something of a mistake. It does not seem to have improved your character.
You may read a little—K’ung Fu-Tzu, I suggest.”

The wind gusted more strongly. Here in the center of the house they were protected from its full force, but
even so, the beams and pillars shook and the roof creaked.

“May I see my sisters?”

“When Lord Arai has finished his campaign against the Otori, we may go to Inuyama in a year or so.”

“May I write to them?” Kaede said, feeling fury build within her that she should have to beg for such
favors.

“If you show Ono Rieko your letters.”

The lamp flames flickered in the draft and the wind moaned outside in an almost human voice. Kaede
thought suddenly of the maids she’d slept alongside at Noguchi Castle. On wild, stormy nights, when the
wind kept everyone awake, they would scare each other more with ghost stories. Now she felt she could
hear the same ghostly voices she’d imagined then in the many-tongued speech of the wind. The maids’
stories were all of girls like themselves who’d been killed unjustly or had died for love, who had been
abandoned by their lovers, betrayed by their husbands, murdered by their overlords. Their angry, jealous
ghosts cried out for justice from the world of the shades. She shivered a little.

“You are cold?”

“No, I was thinking of ghosts. Maybe one touched me. The wind is strengthening. Is it a typhoon?”

“I believe so,” he replied.
Takeo, where are you? she thought. Are you out somewhere in this weather? Are you thinking of me at this moment? Is it your ghost
that hangs behind me, making me shiver?

Fujiwara was watching her. “One of the many things I admire about you is that you show no fear. Not in
the earthquake, not in a typhoon. Most women are thrown into a panic by these things. Of
course, that does seem more feminine, and your boldness has taken you too far. You must be protected
from it.“
He must never know how afraid lam of hearing of their deaths, she thought. Takeo most, hut also Ai and Hana. I must never show
it.

Fujiwara leaned forward slightly and, with one pale, long-fingered hand, indicated she should look at the
chest.

“I have brought a wedding gift for you,” he said, opening the lid and lifting out an object wrapped in silk. “I
don’t expect you are familiar with these curiosities. Some are of great antiquity. I have been collecting them
for years.”

He placed it on the floor in front of her. “You may look at it when I have left you.”

Kaede eyed the package warily. His tone warned her that he was enjoying some kind of cruel teasing at
her expense. She had no idea what it might be: a small statue, perhaps, or a flask of perfume.

She raised her eyes to his face and saw the slight smile play on his lips. She had no weapons and no
defenses against him except her beauty and her courage. She gazed past him, serene and immobile.

He stood and wished her good night. She bowed to the floor as he left. The wind shook the roof and the
rain lashed against it. She could not hear his footsteps as he walked away: It was as if he disappeared into
the storm.

She was alone, though she knew Rieko and the maids were waiting in the adjoining rooms. She let her gaze
fall on the deep purple silk and after a few moments picked it up and unwrapped the object inside.

It was an erect male member, carved from some reddish, silky wood, cherry perhaps, and perfect in every
detail. She was both repelled and fascinated by it, as no doubt Fujiwara had known she would be. He would
never touch her body, he would never sleep with
l




her, but he had read her awakened desire, and with this perverse gift he was both despising and tormenting
her.

Tears sprang into her eyes then. She rewrapped the carving and placed it back in the box. Then she lay
down on the mattress in her marriage chamber and wept silently for the man she loved and desired.
i So




feared I would have to report your disappearance to your wife,“ Makoto said as we made our way through
the darkness to the shrine. ”I dreaded it more than any battle I have ever faced.“

“I was afraid you would have deserted me,” I replied. “I hope you know me better than that.‘ It would have
been my duty to tell Lady Otori, but I was going to leave Jiro here with horses and food and return as soon
as I had spoken to her.” He added in a low voice, “I would never desert you, Takeo; you must know that.”
I felt ashamed of my doubts and did not share them with him. He called to the men who were keeping
guard and they shouted in reply.

“Are you all awake?” I said, for usually we shared the night watch and slept in turns.

“None of us felt like sleep,” he replied. “The night is too still and heavy. The recent storm, the one that
delayed you, came up out of

nowhere. And for the last couple of days we’ve had the feeling there is someone spying on us. Yesterday,
Jiro went to look for wild yams in the forest and saw someone lurking in the trees. I thought the bandits the
fisherman mentioned might have got word of our presence and were checking out our strength.“

We’d been making more noise than a team of oxen as we stumbled along the overgrown path. If anyone
was spying on us, they would have no doubt of my return.

“They’re probably afraid we’re competition,” I said. “As soon as we get back with more men we’ll get rid
of them, but the six of us can’t take them on now. We’ll leave at first light and hope they don’t ambush us
on the road.”

It was impossible to tell what hour it was or how long it would be till dawn. The old shrine buildings were
full of strange noises, creaks from the timber, rustling in the thatch. Owls called all night from the woods,
and once I heard a pad of feet: a wild dog, perhaps, or maybe even a wolf. I tried to sleep, but my mind
was full of all those who wanted to kill me. It was quite possible that we had been traced here, and the
delay made it even more likely. The fisherman—Ryoma, even—might have let slip something about my trip
to Oshima, and I knew only too well that the Tribe’s spies were everywhere. Quite apart from the edict
they had issued against me, many of them would now feel bound by blood feuds to avenge their relatives.

Though by day I might believe in the truth of the prophecy, as always in the early hours of the morning I
found it less comforting. I was inching toward achieving my goal; I could not bear the thought of dying
before I’d succeeded. But with so many arrayed against me, was I as much of a lunatic as Jo-An to believe
I could overcome them?

I must have dozed off, for when I next opened my eyes the sky was light gray and birds were starting to
sing. Jiro was still asleep next to

me, breathing deeply and evenly like a child. I touched his shoulder to wake him and he opened his eyes,
smiling. Then as he returned from the other world I saw disappointment and grief spring into his face.

“Were you dreaming?” I said.

“Yes. I saw my brother. I was so glad he was alive after all. He called to me to follow him and then
walked away into the forest behind our house.” He made a visible effort to master his emotions and got to
his feet. “We’re leaving right away, aren’t we? I’ll go and get the horses ready.”

I thought of the dream I had had about my mother and wondered what the dead were trying to tell us. In
the dawn light the shrine looked more ghostly than ever. It was a bitter, hostile place and I could not wait to
leave it.

The horses were fresh after the days of rest, and we rode fast. It was still hot and oppressive, with gray
clouds and no wind. I looked back at the beach as we went up the cliff path, wondering about the fisherman
and his remaining child, but there was no sign of life from the hovels. We were all jumpy. My ears were
alert to every sound, straining to hear above the pounding of the horses’ feet and the creak and jingle of the
harness as well as the dull roaring of the sea.

At the top of the cliff I halted for a moment and gazed out toward Oshima. It was hidden in the mist, but a
heavy crown of clouds showed where it lay.

Jiro had stopped alongside me, the others riding on into the forest ahead. There was a moment of silence,
and in that moment I heard the unmistakable sound, somewhere between a creak and a sigh, of a bowstring
being drawn.

I shouted out a warning to Jiro and tried to reach him to push him down, but Shun leaped sideways, almost
unseating me, and I found myself clinging to his neck. Jiro turned his head and looked

i
toward the forest. The arrow passed whistling above me and struck

him in the eye.
He let out a cry of shock and pain; his hands went to his face and then he fell forward onto his horse’s
neck. The horse neighed in alarm, bucked a little, and tried to take off after its companions in front, its rider
swinging helplessly from side to side.

Shun stretched out his neck and went snaking across the ground toward the shelter of the trees. Ahead,
Makoto and the guards had turned. One of the men rode forward and managed to grab the panicked horse
by the bridle.

Makoto lifted Jiro from the saddle, but by the time I reached them the boy had died. The arrow had
penetrated right through his head, shattering the back of the skull. I dismounted, cut off the bolt, and drew
out the shaft. The arrow was massive and fletched with eagle feathers. The bow that had sent it must have
been huge, the sort that solitary bowmen use.

I was filled with almost unbearable anguish. The shot had been meant for me. If I had not heard it and
evaded it, Jiro would not be dead. Mad rage erupted in me. I would kill his murderer or die myself. Makoto
said in a whisper, “It must be an ambush. Let’s take shelter and see how many there are.”

“No, this was meant for me,” I replied, as quietly. “This is the work of the Tribe. Stay here; take cover. I’m
going after him. There will be only one—two at the most.” I did not want the men with me. Only I could
move silently and invisibly; only I had the skills to get close to this assassin. “Come when I call you; I want
to take him alive.” Makoto said, “If there’s only one, rather than take cover we’ll ride on. Give me your
helmet; I’ll ride Shun. We may be able to confuse him. He’ll follow us and you can come on him from
behind.”

I did not know how far this deception would work or how close

the bowman was. He would have seen the arrow miss me. He would guess I’d be after him. But if my men
rode ahead, at least they would not be hindering me. The bowman might be anywhere in the forest by now,
but I reckoned I could move faster and more silently than he could. As the horses trotted off with their sad
burden, I went invisible and ran up the slope, threading my way between the trees. I did not think the
bowman would have stayed in the place from which he had sent the fatal arrow; I figured he would have
moved in a southwest direction to cut us off where the road turned back to the south. But even if he was
still watching us, unless he had supreme Tribe skills, he would not know where I was now.

Before long I heard the sounds of a man breathing and the slight pressure of a foot on the soft earth. I
stopped and held my own breath. He passed within ten paces of me without seeing me.

It was Kikuta Hajime, the young wrestler from Matsue, with whom I had trained. I had last seen him at the
wrestlers’ stable when I had left for Hagi with Akio. I had imagined then that he had thought he would
never see me again. But Akio had not been able to kill me as he had planned, and now Hajime had been
sent against me. The huge bow was slung over his shoulder; he moved, like most heavy men, balanced on
the outside of his feet and, despite his weight, swiftly and silently. Only my ears could have discerned him.

I followed him toward the road where I could hear the horses ahead of us, moving at a swift canter as if in
flight. I even heard one of the guards shout to Makoto to ride faster, addressing him as Lord Otori, making
me grin bitterly at the deception. My quarry and I went at speed up the slope and down again and came out
on a rocky outcrop that gave a good vantage point over the road beneath.

Hajime planted his feet firmly on the rock and took the bow from his shoulder. He set the arrow in the cord;
I heard him take a deep breath

as he drew it back: The muscles stood out on his arms and rippled across his neck. In close combat with
him I wouldn’t stand a chance. I could probably get him with Jato if I took him from behind, but I’d have to
be sure to kill him with the first blow, and I wanted to take him alive.

He stood motionless, waiting for his target to appear from under the trees. I could barely hear his breathing
now. I knew the technique he was using and I was familiar enough with the training he’d undergone to
recognize his total concentration. He was one with the bow, with the arrow. It was probably a magnificent
sight, but all I was aware of was my desire to see him suffer and then die. I tried to calm my rage. I had
only a few moments to think.

I still carried on me myTribe weapons, among them a set of throwing knives. I was no expert with them,
but they might answer my purpose now. I had dried and oiled them after my soaking in the pirates’ harbor;
they slipped silkily from their holster. As the horses approached below, I ran, still invisible, out from my
hiding place, throwing the knives as I went.

The first two sailed past him, breaking his concentration and making him turn toward me. He was looking
over my head with the same puzzled expression he’d worn in the training hall when I had used invisibility
there. It made me want to laugh and pained me beyond words at one and the same time. The third knife
caught him on the cheek, its many points making blood flower immediately. He took an involuntary step
backward and I saw he was right on the brink. I threw the next two knives directly at his face and came
back to visibility right in front of him. Jato sprang into my hand. He threw himself backward to avoid the
blow and went over the edge, falling heavily almost under the horses’ feet.

He was winded by the fall and bleeding from cheek and eyes, but it still took the five of us more than a
brief struggle to subdue him. He did not utter a sound, but his eyes burned with rage and malevo-

lence. I had to decide whether to kill him on the spot or drag him back to Maruyama, where I would devise
a slow death for him that might assuage my grief for Jiro.

Once Hajime was trussed up and unable to move, I drew Makoto aside to ask his advice. I could not get
out of my head the memory of how Hajime and I had trained together; we had almost been friends. Such
was the code of the Tribe that it transcended any personal liking or loyalty. Didn’t I already know that from
my own experience, from Kenji’s betrayal of Shigeru? Yet I was shocked by it all over again.

Hajime called to me, “Hey, dog!”

One of the guards kicked him. “How dare you address Lord Otori in that fashion.”

“Come here, Lord Otori,” the wrestler sneered. “I have something to tell you.”

I went to him.

“The Kikuta have your son,” he said. “And his mother is dead.”

“Yuki is dead?”

“Once the boy was born, they made her take poison. Akio will raise him alone. The Kikuta will get you.
You betrayed them; they will never let you live. And they have your son.”

He made an almost animal-like snarl and, extending his tongue out to its fullest length, clamped his teeth
down through it, biting it off. His eyes were wild with pain and rage; yet he did not make another sound. He
spat out his tongue and a gush of blood followed it. It filled his throat, choking him. His powerful body
arched and struggled, fighting the death his will imposed on it as he drowned in his own blood.

I turned away, sickened, and saddened beyond belief. My rage had abated. In its place was a leaden
heaviness, as if the sky had fallen into my soul. I ordered the men to drag him into the forest, cut off his
head, and leave his body for the wolves and foxes.

Jiro’s body we took with us. We stopped at a small town along the coast, Ohama, where we held the burial
service at the local shrine and paid for a stone lantern to be erected for him beneath the cedars. We
donated the bow and arrows to the shrine, and I believe they still hang there, up under the rafters along with
the votive pictures of horses, for the place was sacred to the horse goddess.

Among the pictures are my horses. We had to stay in the town for nearly two weeks, first to conduct the
funeral ceremonies and cleanse ourselves from the pollution of death, and then for the Festival of the Dead.
I borrowed an inkstone and brushes from the priest and painted Shuns picture on a slab of wood. Into it I
believe I put not only my respect and gratitude for the horse that had saved my life again but also my grief
for Jiro, for Yuki, for my life that seemed to lead me only into witnessing the deaths of others. And maybe
my longing for Kaede, whom I missed with physical pain as grief set alight my desire for her.

I painted obsessively: Shun, Raku, Kyu, Aoi. It was a long time since I had painted, and the brush in my
hand, the cool wash of the ink, had a calming effect on me. As I sat alone in the tranquil temple, I allowed
myself to fantasize that this was my whole life. I had retired from the world and spent my days painting
votive pictures for pilgrims. I recalled the words of the abbot atTerayama on my first visit there so long ago
with Shigeru: Come back when this is all over. There will he a place for you here .

Will it ever be over? I asked, as I had then.

Often I found tears spring to my eyes. I grieved for Jiro and for Yuki, for their short lives, for their devotion
to me, which I had not deserved, for their murders on my account. I longed to avenge them, but the brutality
of Hajime’s suicide had repelled me. What endless cycle of death and revenge had I initiated? I recalled all
that Yuki and I had experienced together, and bitterly regretted… what? That I had not loved her? Maybe I
had not loved her with the passion I felt for Kaede,

but I had desired her, and the memory of it made me ache with desire all over again and weep again for her
lithe body now stilled forever.

I was glad the solemnities of the Festival of the Dead gave me the chance to say farewell to her spirit. I lit
candles for all the dead who had gone before me and asked them for their forgiveness and their guidance.
It was a year since I had stood on the bank of the river at Yamagata with Shigeru and we had sent our little
flaming boats adrift on the current; a year since I had spoken Kaede’s name, seen her face come alight,
and known that she loved me.

Desire tormented me. I could have lain with Makoto and so eased it, as well as comforted him in his grief,
but though I was often tempted, something held me back. During the day, while I painted for hours, I
meditated on the past year and all I had done in it, my mistakes and the pain and suffering they had inflicted
on those around me. Apart from my decision to go with the Tribe, all my mistakes, I came to realize,
sprang from uncontrolled desire. If I had not slept with Makoto, his obsession would not have led him to
expose Kaede to her father. If I had not slept with her, she would not have nearly died when she lost our
child. And if I had not slept with Yuki, she would still be alive and the son that would kill me would never
have been born. I found myself thinking of Shigeru, who had resisted marrying and puzzled his household by
his abstinence because he had vowed to Lady Maruyama that he would lie with no one but her. I knew of
no other man who had made such a vow, but the more I thought about it, the more I wanted to emulate him
in this as in everything I did. Kneeling silently before the horse-headed Kannon, I made a vow to the
goddess that all my love, physical and emotional, from now on would be given only to Kaede, to my wife.

Our separation had made me realize anew how much I needed her, how she was the fixed point that
steadied and strengthened my life. My

love for her was the antidote to the poison that rage and grief had sent through me; like all antidotes I kept it
well hidden and well guarded. Makoto, as grief-stricken as I, also spent long hours in silent meditation. We
hardly spoke during the day, but after the evening meal we often talked until far into the night. He, of
course, had heard Ha-jime’s words to me and tried to ask me about Yuki, about my son, but at first I could
not bear to speak of either of them. However, on the first night of the festival, after we returned from the
shore we drank a little wine together. Relieved that the coolness between us seemed to have vanished, and
trusting him completely as I trusted no other man, I felt I should tell him the words of the prophecy.

He listened carefully as I described the ancient blind woman, her saintly appearance, the cave, the prayer
wheel, and the sign of the

Hidden.

“I have heard of her,” he said. “Many people aspiring to holiness go to seek her, but I have never known
anyone else who has found the way.”
“I was taken by the outcast, Jo-An.”

He was silent. It was a warm, still night, and all the screens stood open. The full moon poured its light over
the shrine and the sacred grove. The sea roared on the shingle beach. A gecko crossed the ceiling, its tiny
feet sucking at the beams. Mosquitoes whined and moths fluttered around the lamps. I extinguished the
flames so they would not burn their wings: The moon was bright enough to light the room. Makoto said
finally, “Then I must accept that he is favored by the Enlightened One, as you are.”

“The saint told me, ‘It is all one,’” I said. “I did not understand at the time, but later at Terayama I
remembered Shigeru’s words just before his death, and the truth of what she said was revealed to me.”

“You cannot put it into words?”

“No, but it is true, and I live my life by it. There are no distinc-

tions between us: Our castes as much as our beliefs are illusions that come between us and truth. It is how
heaven deals with all men, and how I must too.“

“I followed you because of my love for you and because I believe in the justice of your cause,” he said,
smiling. “I did not realize you were to be my spiritual adviser too!”

“I know nothing of spiritual matters,” I said, suspecting he was laughing at me. “I have abandoned the
beliefs of my childhood and I cannot take on any others in their place. All religious teachings seem to me to
be made up half of deep truth and half of utter madness. People cling to their beliefs as if they could be
saved by them, but beyond all the teachings there is a place of truth where it is all one.”

Makoto laughed. “You seem to have more insight in your ignorance than I after years of study and debate.
What else did the saint say to you?”

I repeated the words of the prophecy to him: “‘Three bloods are mixed in you. You were born into the Hidden, but
your life has been brought into the open and is no longer your own. Earth will deliver what heaven desires. Your lands will stretch
from sea to sea. Five battles will buy your peace, four to win and one to lose.’”

I paused at that point, not certain whether to go on.

“Five battles?” Makoto said. “How many have we fought?”

“Two, if we count Jin-emon and the bandits.”

“So that was why you asked if the fight could be called a battle! Do you believe it all?”

“Most of the time. Should I not?”

“I would believe anything I heard from her if I had the good fortune to kneel at her feet,” Makoto said
quietly. “Was there anything more?”
“‘Many must die,’” I quoted, “‘but you yourself are safe from death, except at the hands of your own son.’”

“I am sorry,” he said with compassion. “That is a terrible burden

for any man to bear, especially you who have such a strong bond with children. I imagine you long to have
your own sons.“

It touched me that he knew my character so well. “When I thought Kaede was lost to me forever, when I
first went to the Tribe, I slept with the girl who helped me bring Shigeru out of Inuyama. Her name was
Yuki. It was she who took his head to the temple.”

“I remember her,” Makoto said quietly. “Indeed, I’ll never forget her arrival and the shock her news caused
us.”
“She was Muto Kenji’s daughter,” I said, with renewed sorrow for Kenji’s loss. “I cannot believe the Tribe
used her so. They wanted to get a child, and once it was born they killed her. I regret it bitterly and I should
not have done it, not only because of my son but because it was the cause of her death too. If it is to be my
son who kills me, it will only be what I deserve.”

“All young people make mistakes,” Makoto said. “It is our fate to have to live with their consequences.” He
reached out and clasped my hand. “I am glad you told me all this. It confirms many things I feel about you,
that you have been chosen by heaven and are protected to a certain extent until your goals are achieved.”

“I wish I were protected from sorrow,” I said. “Then you would indeed reach enlightenment,” he replied
dryly.

The full moon brought a change in the weather.The heat lessened and the air cleared. There was even a
hint of autumn in the coolness of the mornings. Once the festival was over, my spirits lifted a little. Other
words of the abbot came to me, reminding me that my followers, all those who supported me, did so of their
own free will. I had to set my grief aside and take up my cause again so that their

deaths would not be in vain. And the words Shigeru had spoken to me in a small village called Hinode, on
the far side of the Three Countries, also returned to me.
Only children weep. Men and women endure.

We made plans to move on the following day, but that afternoon there was a slight earth tremor, just
enough to set the wind chimes ringing and make the dogs howl. In the evening there was another, stronger
one. A lamp was knocked over in a house up the street from where we were lodging, and we spent most of
the night helping the townspeople contain the ensuing fire. As a result, we were delayed another few days.

By the time we left I was mad with impatience to be with Kaede again. It made me hurry toward
Maruyama, rising early and pushing the horses till late at night under the waning moon. We were silent
mostly; Jiro’s presence was too sharply missed to allow the light-hearted banter with which we had ridden
out, and I had a vague sense of apprehension that I could not rid myself of.

It was well into the Hour of the Dog when we reached the town. Most of the houses were already
darkened and the castle gates were barred. The guards greeted us warmly, but they could not dispel my
unease. I told myself that it was just that I was tired and irritable after the tedious journey. I wanted a hot
bath, something decent to eat, and to sleep with my wife. However, her woman, Manami, met me at the
entrance to the residence, and as soon as I saw her face I knew something was wrong.

I asked her to tell Kaede I had returned, and she fell to her knees.

“Sir… Lord Otori…” she stammered, “she has gone to Shira-kawa to bring her sisters here.”

“What?” I could not believe what I was hearing. Kaede had gone off on her own, without telling me or
asking me? “How long ago? When is she expected back?”
« 9J

“She left shortly after the Festival.” Manami looked as if she would burst into tears. “I don’t want to alarm
Your Lordship, but I expected her before now.”

“Why did you not go with her?”

“She would not allow it. She wanted to ride, to go quickly so she would be back before your return.”

“Light the lamps and send someone to fetch Lord Sugita,” I said, but it seemed he had already heard of my
return and was on his way.

I walked into the residence. I thought I could still smell Kaede’s fragrance on the air. The beautiful rooms
with their hangings and painted screens were all as she had designed them; the memory of her presence
was everywhere.

Manami had told the maids to bring lamps, and their shadowy forms moved silently through the rooms. One
of them approached me and whispered that the bath was ready for me, but I told her I would speak with
Sugita first.

I went into Kaede’s favorite room and my gaze fell on the writing table where she knelt so often to copy
the records of the Tribe. The wooden box that held them always stood alongside the table; it was not there.
I was wondering if she had hidden it or taken it with her when the maid announced Sugita’s arrival.

“I entrusted my wife to you,” I said. I was beyond rage, just cold to the depths of my being. “Why did you
allow her to leave?”

He looked surprised at the question. “Forgive me,” he said. “Lady Otori insisted on going. She took plenty
of men with her, led by Amano Tenzo. My nephew, Hiroshi, went too. It was a pleasure trip, to see her
family home and bring her sisters here.”

“Then why has she not returned?” It seemed harmless enough; maybe I was overreacting.

“I am sure she will be back tomorrow,” Sugita said. “Lady Naomi

made many such journeys; the domain is used to their mistress traveling in this fashion.“

The maid brought tea and food, and we talked briefly of my journey while I ate. I had not told Sugita
exactly what I’d had in mind in case it all came to nothing, and I did not go into details now but merely said
that I was working out a long-term strategy.

There was no word from the Miyoshi brothers and no reports on what either Arai or the Otori were up to. I
felt as if I were wandering in half-darkness. I wanted to talk to Kaede and I hated this lack of information.
If only I had a network of spies working for me… I found myself wondering as I had before if it would be
possible to find talented children—Tribe orphans, if such children existed—and bring them up for my own
purposes. I thought of my son with a strange longing. Would he have a combination of Yuki’s talents and
mine? If he did, they would be used against me. Sugita said, “I hear young Jiro died.”

“Yes, sadly. He was struck by an arrow that was intended for me.”

“What a blessing Your Lordship escaped!” he exclaimed. “What happened to the assassin?”

“He died. It will not be the last attempt. It is the work of the Tribe.” I wondered how much Sugita knew
about my Tribe blood, what rumors had been circulating about me during my absence. “By the way, my
wife was copying something for me. What happened to the box and the scrolls?”

“She never let them out of her sight,” he replied. “If they are not here, she must have taken them with her.”

I did not want to show my concern, so I said no more. Sugita left me and I took a bath, calling to one of the
maids to come and scrub my back, wishing Kaede would suddenly appear as she had at Niwa’s house, and
then remembering, almost unbearably, Yuki.

When the maid had left me, I soaked in the hot water thinking about what I was going to tell Kaede, for I
knew I must share the prophecy about my son with her, yet I could not imagine how I would frame the
words.

Manami had spread out the beds and was waiting to extinguish the lamps. I asked her about the records
box and she gave me the same answer as Sugita.

Sleep was a long time coming. I heard the first roosters crow and then fell into a heavy slumber just as day
was breaking. When I woke, the sun was well up and I could hear the sounds of the household all around
me.
Manami had just come in with breakfast and was fussing over me and telling me to rest after such a long
and tiring journey when I heard Makoto’s voice outside. I told Manami to bring him in, but he called to me
from the garden, not bothering to undo his sandals.

“Come at once. The boy, Hiroshi, has returned.”

I stood so quickly that I knocked the tray and sent it flying. Manami exclaimed in shock and started to pick
the things up. Roughly, I told her to leave them and bring my clothes.

When I was dressed I joined Makoto outside.

“Where is he?”

“At his uncles house. He’s not in very good shape.” Makoto gripped my shoulder. “I’m sorry: The news he
brings is terrible.”

My immediate thought was of the earthquake. I saw again the flames that we had fought to extinguish and
imagined Kaede caught in them, trapped in her burning house. I stared at Makoto, saw the pain in his eyes,
and tried to form the unspeakable words.

“She is not dead,” he said quickly. “But Amano and all the men, it seems, were slaughtered. Only Hiroshi
escaped.”

I could not imagine what had happened. No one would dare harm
i go




Kaede in either Maruyama or Shirakawa lands. Had the Tribe kidnapped her to strike at me?

“It was Lord Fujiwara,” Makoto said. “She is in his house.” We ran across the main bailey, through the
castle gates, down the slope, and over the bridge into the town. Sugita’s house lay immediately opposite. A
small crowd had gathered outside, staring silently. We pushed through them and entered the garden. Two
grooms were endeavoring to persuade an exhausted horse to get to its feet. It was a pretty roan color, its
flanks darkened by sweat. Its eyes rolled in its head and froth came from its mouth. I did not think it would
ever get up again. “The boy rode day and night to get here,” Makoto said, but I hardly heard him. Even
more than usual I was acutely aware of every detail around me: the shine of the wooden floors from within
the house, the fragrance of the flowers placed in alcoves, birdsong in the garden shrubs. Inside my head a
dull voice was repeating, Fujiwara?

Sugita came out at our approach, his face ashen. There was nothing he could say to me. He looked like a
man who had already decided to end his life, a shell of what he’d been the night before. “Lord Otori…” he
said, faltering. “Is the boy hurt? Can he talk?”

“You had better come and speak to him.”

Hiroshi lay in a room at the back of the house. It gave onto a small green garden; I could hear a stream
flowing through it. It was cooler here than in the main rooms, and the bright morning glare was tempered by
shady trees. Two women knelt beside the boy, one wiping his face and limbs with a damp cloth. The other
held a tea bowl from which she was trying to persuade him to drink.

They both stopped what they were doing and bowed to the ground when we came in. Hiroshi turned his
head, saw me, and tried to sit. “Lord Otori,” he whispered, and despite himself his eyes rilled

with tears. Struggling to control them, he said, “I’m sorry. I’m sorry. Forgive me.”

I pitied him. He was trying so hard to be a warrior, trying so hard to live by the warrior’s strict code. I knelt
beside him and gently laid my hand on his hair. He still wore it dressed like a child’s; he was years from his
commg-of-age day, yet he tried to act like a man.

“Tell me what happened.”

His eyes were fixed on my face, but I did not return his gaze. He spoke in a quiet, steady voice, as though
he had been rehearsing his account over and over on the long ride home.

“When we came to Lady Otori’s house, the retainer, Lord Shoji— don’t trust him, he betrayed us!—told
the lady that her sisters were visiting Lord Fujiwara. She sent him to bring them back, but he returned
saying they were no longer there but the lord would tell Lady Shirakawa—he would only call her
that—where they were if she visited him. We went the next day. A man called Murita came to meet us.
As soon as Lady Otori rode through the gate, she was seized. Amano, who was at her side, was killed at
once. I didn’t see any more…”

His voice trailed off and he took a deep breath. “My horse bolted. I could not control him. I should have
taken a quieter horse, but I liked this one because he was so beautiful. Amano rebuked me for it; he said he
was too strong for me. I wouldn’t listen. I couldn’t defend her.”

Tears began to pour down his cheeks. One of the women leaned over and wiped them away.

Makoto said gently, “We must be grateful to your horse. He certainly saved your life, and if you hadn’t
escaped we would never have known what had happened.”

I tried to think of something to say to comfort Hiroshi, but there was no comfort.

“Lord Oton,” he said, trying to get up. “I’ll show you the way. We can go and get her back.‘”

The effort was too much for him. I could see his eyes begin to glaze over. I took him by the shoulders and
made him lie down. Sweat was mingling with the tears now, and he was trembling all over.

“He needs to rest, but he becomes agitated and tries to get up,” Sugita said.

“Look at me, Hiroshi.” I leaned over him and let my eyes meet his.

Sleep came to him at once. His body relaxed and his breathing evened.

The women could not help gasping, and I caught the look that

flashed between them. They seemed to shrink away from me, averting

their heads and taking great care not to brush against my clothes.

“He’ll sleep for a long time,” I said. “It’s what he needs. Tell me when he wakes up.”

I got to my feet. Makoto and Sugita also rose, looking at me expectantly. Inwardly, I was reeling with
outrage, but the numbing calm of shock had descended on me.

“Come with me,” I said to Sugita. I really wanted to speak with Makoto alone, but I did not want to risk
leaving Sugita. I was afraid he would slit his own belly, and I could not afford to lose him. The Maruyama
clan’s first loyalty was to Kaede, not to myself; I did not know how they would react to this news. I trusted
Sugita more than the rest of them and felt that if he stayed loyal, so would they.

We walked back across the bridge and up the hill to the castle. The crowd outside had increased, and
armed men were appearing in the streets. There was an atmosphere of unrest—not really panic or even
alarm, just a host of unruly people milling, exchanging rumors, readying themselves for some unexpected
action. I had to make decisions quickly before the situation caught fire and burned out of control. Once we
were inside the gates, I said to Makoto, “Prepare the
l
men. We’ll take half our warriors and ride at once against Fujiwara. Sugita, you must stay here and hold the
town. We’ll leave two thousand men with you. Stock the castle against siege. I will leave tomorrow at first
light.“

Makoto’s face was drawn and his voice anxious. “Don’t do anything hasty. We have no idea where Arai
is. You could be simply riding into a trap.To attack Lord Fujiwara, a man of his rank and status, will only
turn opinion against you. It may be best not to react immedi—” I cut him off. “It’s impossible for me to
wait. I will do nothing except bring her back. Start at once.”

We spent the day in frantic preparation. I knew I was right to act immediately. The first reaction of the
Maruyama people was fury and outrage. I wanted to take advantage of that. If I delayed I would seem
halfhearted, seeming to accept others’ opinion of my legitimacy. I was all too aware of the risks I was
taking, and knew I was following one act of rashness with another, but I could not conceive of any other
way of acting.

At the end of the afternoon I told Sugita to summon the elders. Within the hour they were all assembled. I
informed them of my intentions, warned them of the consequences, and told them I expected their complete
loyalty to myself and my wife. None of them made any objections—I think my anger was too strong for
that—but I was uneasy about them.They were of the same generation as Fujiwara and Arai and were
formed by the same code. I trusted Sugita, but with Kaede gone, could he keep them loyal while I was
absent?

Then I called for Shun and went out for a ride on him to clear my head, stretch his legs before taking him
on another hard journey, and look at the state of the land.

About half the rice harvest was in, the farmers working day and night to get the rice cut before the weather
changed. Those I spoke

to were anxious, forecasting an imminent typhoon, citing the halo around the last full moon, the migrating
geese, their own aching bones. I organized Sugita’s warriors to lend a hand in strengthening the dikes and
banks against floods; no doubt they would complain, but I hoped the sense of crisis would override their
pride.

Finally I found myself, only half-intentionally, on the edge of the hamlet where the outcasts had settled. The
usual smell of tanning hides and fresh blood hung over it. Some men, Jo-An among them, were skinning a
dead horse. I recognized the bright roan color; it was Hiroshi’s, the one I’d seen dying that morning. I called
to Jo-An and dismounted, giving the reins to one of the grooms who’d ridden out with me. I went and stood
by the riverbank and Jo-An came and crouched by the water, washing the blood from his hands and arms.
“You’ve heard the news?”

He nodded, glanced at me, and said, “What will you do?”

“What should I do?” I wanted some word from some god. I wanted to hear another prophecy, one that
included Kaede, that bound our futures together. I would follow it blindly.

“There are three more battles,” Jo-An said. “One to lose and two to win. Then you will rule in peace, from
sea to sea.”

“With my wife?”

He looked away across the water. Two white egrets were fishing near the weir. There was a flash of
orange and blue as a kingfisher swooped from a willow. “If you are to lose one battle, you should lose it
now,” he said.

“If I lose my wife, none of it matters to me,” I said. “I would kill myself.”

“That is forbidden to us,” he replied quickly. “God has his plan for your life. All you have to do is follow it.”
When I did not reply, he went on: “It matters to us who have left

everything for you. It matters to those in the Otori lands who suffer now. We can bear war if peace comes
from it. Don’t abandon us.“

Standing by the peaceful river in the evening light, I thought that if I did not get her back, my heart would
break utterly. A gray heron came flying slowly over the surface of the water, just above its own reflection.
It folded its huge wings and landed with the slightest of splashes. It turned its head toward us, watching us,
then, satisfied that we posed no danger to it, began to stalk silently through the shallows.

My real goal was to avenge Shigeru’s death completely and take up my inheritance. Then the prophecy
would be fulfilled. But it was impossible for me to let anyone take Kaede from me without resistance. I
could do nothing but go after her, even if it meant throwing away everything I had struggled for.

I bade farewell to Jo-An and rode back to the castle. Word had come that Hiroshi was awake and
improving in health. I asked for him to be brought to me shortly. While I was waiting I searched the
residence for the box of records but found no trace of it. It was yet another source of concern. I feared it
might have been stolen, which would mean the Tribe had penetrated the castle once and could do so again.

Hiroshi came to me just before nightfall. He was pale, with dark hollows under his eyes, but otherwise he
had made a swift recovery. Physically and mentally he was as tough as a full-grown man. I questioned him
about every detail of the journey and made him describe the terrain around Shirakawa and Fujiwara’s
residence. He told me how Raku had been killed, and the news saddened me deeply. The black-maned
gray horse was the first I had mastered, a link with Shigeru and my brief life as his son in Hagi. Raku had
been my gift to Kaede when I had nothing else to give her, and he had brought her to Terayama.

I’d sent everyone else away so I could speak in private to Hiroshi, and now I told him to move closer.



“Promise you will tell no one what we speak of next.”

“I swear it,” he said, adding impulsively, “Lord Otori, I already owe you my life. I’ll do anything to help
rescue Lady Otori.”

“We will rescue her,” I said. “I leave tomorrow.”

“Take me with you,” he begged.

I was tempted to, but I did not think he was well enough. “No, you are to stay here.”

He looked as if he would protest, but thought better of it and bit his lip.

“The records my wife was copying—did she take them with her?”

He whispered, “We took both the originals and the copies. We hid them at Shirakawa in the sacred caves.”

I blessed Kaede in my heart for her wisdom and foresight. “Does anyone else know this?”

He shook his head.

“And you could find them again?”
us-‘tr ft

Or course.

“You must never tell anyone where they are. Someday we will make a trip together to retrieve them.”

“Then we can punish Shoji,” he said gleefully. After a moment he added, “Lord Otori, may I ask you
something?”

“Certainly.”

“The day my father died, the men who killed the guards made themselves unseen in some way. Can you do
that?”

“Why do you ask? Do you think I can?”

“The women in the room today were saying that you were a sorcerer—forgive me. But you can do many
strange things, like making me sleep.” He looked at me, frowning. “It was no ordinary sleep; I saw vivid
dreams and understood things I’d never known before. If you can make yourself invisible, will you teach
me how?”

“Some things cannot be taught,” I said. “They are talents that are born in you. You already have many skills
and you have had the best of upbringings.”

Something I said made his eyes suddenly fill with tears. “They told me Jiro was dead.”

“Yes, he was killed by an assassin who was aiming at me.”

“And you killed the assassin?”

“I had him put to death, but he was already dying. He bit off his own tongue.”

Hiroshi’s eyes gleamed. I wanted to explain something of my pain at Hajime’s death and Jiro’s, my
revulsion at the endless cycle of bloodshed and revenge, but I did not think this warrior’s son would be
capable of understanding it, even after the Kikuta sleep, and I wanted to ask something else of him.

“Do many people believe I am a sorcerer?”

“Some whisper about it,” he admitted. “Mostly women, and idiots.”

“I am afraid of disloyalty in the castle. That’s why I want to leave you here. If you think there is any
danger that Maruyama will side with Arai when I am gone, send word to me.”

Hiroshi stared at me. “No one here would be disloyal to Lord Otori.”

“I wish I could be as certain.”

“I’ll ride and find you myself,” he promised.

“Just make sure you take a quiet horse,” I told him.

I sent him back to his uncle’s house and ordered food to be brought. Makoto returned with a report on the
preparations; everything was ready for our early departure. However, after the meal he tried again to
dissuade me.

“It’s utter madness,” he said. “I won’t say another word after

tonight, and I’ll go with you, but to attack a nobleman whose betrothed you stole…“

“We were legally married,” I said. “He is the one who has committed an act of madness.”

“Didn’t I warn you at Terayama how such a marriage would be viewed by the world? It was your own
rashness that has led to this, and it will lead to your downfall if you persist in it.”

“Can you be sure you weren’t motivated by jealousy then as you are now? You’ve always resented my
love for Kaede.”
“Only because it will destroy you both,” he replied quietly. “Your passion blinds you to everything. You
were in the wrong. It would be better to submit to that and try to make your peace with Arai. Don’t forget,
he is probably holding the Miyoshi brothers as hostages. Attacking Lord Fujiwara will only enrage him
further…”

“Don’t give me such advice.‘” I said in fury. “Submit to having my wife taken from me? The whole world
would despise me. I would rather die!”

“We probably all will,” he replied. “I am sorry I have to say these things to you, Takeo, but it is my duty to.
However, I have told you many times that your cause is mine and I will follow you no matter what you
choose to do.”

I was too angry to continue talking to him. I told him I wanted to be alone and called to Manami. She came
in, her eyes red with weeping, and took away the food trays and spread out the bed. I took a bath, thinking
it might be the last for some time. I did not want to stop being angry, for when my rage abated, grief and
something worse—apprehension— took its place. I wanted to stay in the intense, dark mood of my Kikuta
side that made me fearless. One of Matsuda’s teachings came into my mind: If one fights desperately, he will survive.
If he tries to survive, he will die .

S


The time had come to fight desperately, for if I lost Kaede, I lost everything.

Manami was even more distressed in the morning, sobbing uncontrollably as she said good-bye and setting
off the other maids too. But the mood among the men and in the streets was cheerful, with many
townspeople flocking out to shout and wave at us as we rode past. I took only warriors, mamly the Otori
and the others who had been with me since Terayama, leaving the farmers to finish bringing in the harvest
and to protect their own houses and the town. Most of the Maruyama men stayed to defend the castle, but
a few came with us to act as guides and scouts.

I had about five hundred warriors on horseback and perhaps another five hundred bowmen, some mounted
and some on foot. The rest were foot soldiers armed with poles and spears. There was a train of
packhorses, as well as porters, carrying provisions. I was proud of how quickly my army had been
mustered and equipped.

We had not gone far and were about to ford the Asagawa, where we had inflicted such a huge defeat on
Iida Nariaki, when I became aware that Jo-An and a handful of outcasts were following us. After the river
we took the south road toward Shirakawa. I had never traveled on that road before, but I knew it would
take us two days at least to reach Kaede’s home, and Makoto had told me Fujiwaras residence lay a short
distance farther to the south.

When we stopped for the midday meal, I went to speak to Jo-An, aware as I did so of the glances the men
sent in my direction. I set my ears to catch any comments, determined I would punish anyone who muttered
anything, but no one dared.

Jo-An prostrated himself at my feet and I told him to sit up. “Why have you come?”

He gave a smile that was more like a grimace, showing his broken teeth. “To bury the dead.”

It was a chilling reply, and one I did not want to hear.

“The weather is changing,” Jo-An went on, gazing at a mass of high cloud spreading like horses’ tails
across the sky from the west. “A typhoon is coming.”

“Don’t you have any good news for me?”

“God always has good news for you,” he replied. “I am to remind you of that afterward.”

“Afterward?”
“After the battle you lose.”

“Maybe I won’t lose it!” Indeed I could not imagine it, with my men so fresh and eager and my own rage
burning so powerfully within me.

Jo-An said no more but his lips moved silently, and I knew he was praying.

Makoto also seemed to be praying as we rode on, or was in that state of meditation that monks achieve. He
looked serene and with-drawn, as if he had already cut his ties with this world. I hardly spoke to him, as I
was still angry with him, but we rode side by side as we had so often done before. Whatever his doubts
about this campaign, I knew he would not leave me, and little by little, soothed by the rhythm of the horses’
feet, my rage against him abated.

The sky gradually clouded over with a darker tinge on the horizon. It was unnaturally still. We made camp
that night outside a small town; in the early hours of the morning it began to rain. By midday it was a
downpour, slowing our progress and dampening our spirits. Still, I kept telling myself, there was no wind.
We could cope with a little rain. Makoto was less optimistic, fearing we would be held up at the Shirakawa,
which was prone to sudden flooding in this weather.

But we never got to the Shirakawa. As we neared the limits of the Maruyama domain I sent scouts ahead.
They returned in the late afternoon to say they had spotted a medium-size force, perhaps twelve or fifteen
hundred strong, setting up camp on the plain ahead. The banners were Seishuu, but they had also seen Lord
Fujiwara’s crest.

“He has come out to meet us,” I said to Makoto. “He knew what my reaction would be.”

“He almost certainly is not here in person,” Makoto replied. “But he would be able to command any number
of allies. As I feared, they have set a trap for you. Your reaction would not be hard to guess.”

“We will attack them at dawn.” I was relieved the army was so small. I was not at all intimidated by
Fujiwara; what I feared was a confrontation with Arai and some of the thirty thousand men he had under
arms. The last I’d heard of Arai was that he was at Inuyama, far away in the east of the Three Countries.
But I’d had no news of his activities all summer; he could be back in Kumamoto for all I knew, less than a
day’s journey from Shirakawa.

I questioned the scouts closely about the terrain. One of them, Sakai, knew the area well, having grown up
there. He considered it to be a fair battleground, or would be in better weather. It was a small plain, flanked
to the South and East by mountain ranges but open on the other sides. There was a pass to the South,
through which our enemies had presumably come, and a broad valley led away to the North, eventually to
the coast road. The road we had traveled on from Maruyama joined this valley a couple of miles before the
first rocky outcrops of the plain.

There was little water in these uplands, which was why they were uncultivated. Horses grazed on their wild
grasses and were gathered together once a year in the autumn. In early spring the grass was burned off.
Sakai told me that Lady Maruyama used to come hawk-

ing here when she was younger, and we saw several eagles hunting for food before the sun set.

The valley to our rear reassured me. If we should need it, it was a way of retreat. I did not plan to retreat
and I did not want to have to fall back to the castle town. My aim was only to go forward, to crush
whoever stood in my way, regain my wife, and wipe out the terrible insult of her abduction. However, I had
been taught by Matsuda never to advance without knowing how I would retreat, and for all my rage I was
not going to sacrifice my men unnecessarily.

No night ever seemed so long. The rain lessened a little, and by dawn it was no more than a drizzle, raising
my spirits. We rose in the dark and began to march as soon as it was light, unfurling the Otori banners but
not yet sounding the conches.
Just before the end of the valley I ordered a halt. Taking Sakai with me, I went on foot, under cover of the
trees, to the edge of the plain. It stretched away to the Southeast in a series of small rounded hillocks
covered in long grass and wildflowers, broken by outcrops of strangely shaped gray-white rocks, many of
them splashed with yellow and orange lichen.

The rain had made the ground beneath our feet muddy and slippery, and mist hung in swaths above the
plain. It was hard to see more than a couple of hundred paces; yet I could hear our enemy clearly: the
neighing of horses, the shouts of men, the creaking and jingling of harnesses.

“How far did you go last night?” I whispered to Sakai.

“Just over the first ridge; not much farther than this. Their scouts were also about.”

“They must know we’re here. Why haven’t they attacked already?” I would have expected them to
ambush us at the head of the valley; the sounds I heard were those of an army in readiness but not on the
move.

“Perhaps they don’t want to give up the advantage of the slope,” he suggested.

It was true that the slope was in their favor, but it was not particularly steep and gave no huge advantage.
The mist bothered me more, as it was impossible to see exactly how many men we faced. I crouched in
silence for a few moments, listening. Beyond the drip of the rain and the sighing of the trees I could hear
both armies equally… or could I? From the enemy the noise seemed to grow in volume like the surge of the
sea.

“You saw fifteen hundred at the most?”

“Closer to twelve hundred,” Sakai replied. “I’d bet on it.”

I shook my head. Maybe the weather, sleeplessness, apprehension, were causing me unnecessary alarm.
Maybe my hearing was playing tricks on me. However, when we returned to the main force, I called
Makoto and the captains and told them I feared we might be hopelessly outnumbered, in which case we
would immediately retreat on the signal from the conch shell.

“Do we pull back to Maruyama?” Makoto asked.

This had been one of my plans, but I needed an alternative. It was what my enemies would expect me to
do, and for all I knew they might have already attacked the castle town, in which case I would find myself
truly trapped. I took Makoto aside and said, “If Arai has come out against us, too, we cannot stand and
fight. Our only hope is to retreat to the coast and get the Terada to transport us to Oshima. If we start to
retreat, I want you to ride ahead and find Ryoma. He must arrange it with Terada Fumio.”

“They’ll say I was the first to flee,” he protested. “I would prefer to stay by your side.”

“There is no one else I can send. You know Ryoma and you know the way. Anyway, we will probably all
be in flight.”

He looked at me curiously then. “Do you have a premonition about this encounter? Is this the battle we
lose?”

“Just in case it is, I want to preserve my men,” I replied. “I’ve lost so much, I can’t afford to lose them too.
After all, there are still two to win.‘” He smiled; we clasped hands briefly. I rode back to the head of the
troops and gave the signal to advance.

The mounted bowmen rode forward, followed by the foot soldiers, with warriors on horseback on either
flank. As we came out from the valley, at my signal, the bowmen split into two groups and moved to either
side. I ordered the foot soldiers to halt before they came into range of the opposing archers.

Their forces loomed out of the mist. I sent one of the Otori warriors forward. He bellowed in a huge voice,
“Lord Otori Takeo is moving through this country! Allow him to pass or be prepared to die!”

One of their men shouted back, “We are commanded by Lord Fujiwara to punish the so-called Otori! We’ll
have his head and yours before noon!”

We must have seemed a pitiful force to them. Their foot soldiers, overconfident, began to stream down the
slope with their spears held ready. At once our bowmen let fly and the enemy ran into a hail of arrows.
Their bowmen retaliated but we were still beyond their range, and our horsemen swept up through the foot
soldiers and against the archers before they could set arrow to cord again.

Then our foot soldiers surged forward and drove them back up the slope. I knew my men were well
trained, but their ferocity surprised even me. They seemed unstoppable as they rushed forward. The enemy
began to pull back, faster than I’d expected, and we raced after them, swords drawn, slashing and cutting
at the retreating men.

Makoto was on my right side, the conch shell blower on my left as we crested the hill. The plain continued
its undulating roll toward

the distant range in the East. But instead of a small army in retreat, we were faced with a far more
daunting sight. In the dip between the small hills was another army, a huge one, Arai’s western army, its
banners flying, its men prepared.

“Blow the conch!” I shouted to the man alongside me. I should have believed my own ears all along. He
placed the shell to his lips and the mournful sound rang across the plain, echoing back from the hills.

“Go!” I yelled to Makoto, and he turned his horse with difficulty and urged it into a gallop. It fought the bit,
not wanting to leave its fellows, and Shun whinnied to it. But in a few moments we had all turned and were
racing after Makoto back to the valley.

I’d been proud of my men’s attack, but I was even prouder of them at that moment in the misty autumn
dawn when they obeyed the orders instantly and began to retreat.

The swiftness of our turnaround took our enemy by surprise. They had counted on us tearing down the
slope after them, where they and Arai’s men would cut us to pieces. In the first encounter we had inflicted
greater casualties, and for a while their advance was hampered by the fallen dead and by the confusion
surrounding both armies. About this time the rain began to fall more heavily again, turning the ground
underfoot to slippery mud, which favored us, as we were nearly into the valley with its rockier floor.

I was in the rear, urging the men forward and from time to time turning to fight off our closest pursuers.
Where the valley narrowed I left two hundred of my best warriors with orders to hold out as long as they
could, buying time for the main force to get away.

We rode all that day, and by the time night fell we had outstripped our pursuers, but with casualties and the
rear guard we had left behind, we were barely half the number we had been. I let the men rest for a couple
of hours, but the weather was worsening, and as I’d feared, the

wind was picking up. So we continued through the night and the next day, hardly eating, hardly resting,
occasionally fighting off small bands of horsemen who caught up with us, pushing desperately on toward the
coast.

That night we were in striking distance of Maruyama, and I sent Sakai on ahead to see what the situation
was in the town. Because of the worsening weather he was of the opinion that we should retreat there, but
I was still reluctant to commit myself to a long siege, and still uncertain as to whom the town would side
with. We halted for a while, ate a little, and rested the horses. I was beyond exhaustion, and my memories
of that time are cloudy. I knew I was facing total defeat—had already been defeated. Part of me regretted
not dying in battle in my desperate attempt to rescue Kaede; part of me clung to the prophecy, believing it
would still be fulfilled; and part of me simply wondered what I was doing, sitting like a ghost in the temple
where we had taken shelter, my eyelids aching and my whole body craving sleep.
Gusts of wind howled round the pillars, and every now and then the roof shook and lifted as if about to fly
away. No one spoke much; an air of resigned defiance hung over everyone: We had not quite crossed over
to the land of the dead, but we were on our way there. The men slept, apart from the guards, but I did not. I
would not sleep until I had brought them to safety. I knew we should be moving on soon—should march
again most of the night—but I was reluctant to rouse them before they were rested.

I kept saying to myself, “Just a few more minutes, just until Sakai returns,” and then finally I heard the
sound of hooves through the wind and the downpour: not one horse, I thought, but two.

I went to the veranda to peer out into the dark and the rain and saw Sakai, and behind him Hiroshi sliding
from the back of an old, bony horse.

I
Sakai called, “I met him on the road just outside the town. He was riding out to find you! In this weather!”
They were cousins of some sort, and I could hear the note of pride in his voice.

“Hiroshi!” I said, and he ran to the veranda, undoing his sopping sandals and dropping to his knees.

“Lord Otori.”

I pulled him inside out of the rain, gazing at him in astonishment.

“My uncle is dead, and the town has surrendered to Aral’s men,” he said in fury. “I can’t believe it! Almost
as soon as you’d left, the elders decided. My uncle took his own life rather than agree. Arai’s men arrived
early this morning, and the elders caved in at once.”

Even though I’d half expected this news, the blow was still bitter, and made worse by the death of Sugita,
who had supported Kaede so loyally. Yet I was relieved I had followed my instincts and still had my retreat
route to the coast. But now we had to move at once. I called to the guards to rouse the men.

“Did you ride all this way to tell me?” I said to Hiroshi.

“Even if all Maruyama desert you, I will not,” he said. “I promised you I’d come; I even chose the oldest
horse in the stable!”

“You would have done better to stay at home. My future is looking dark now.”

Sakai said in a low voice, “I am ashamed too. I thought they would stand by you.”

“I can’t blame them,” I said. “Arai is vastly more powerful, and we have always known Maruyama cannot
sustain a long siege. Better to surrender right away, spare the people, and save the harvest.”

“They expect you to retreat to the town,” Hiroshi said. “Most of Arai’s men are waiting for you at the
Asagawa.”

“Then maybe there will be fewer in pursuit of us,” I said. “They won’t expect me to move toward the
coast. If we ride day and night,

we can get there in a couple of days.“ I turned to Sakai. ”There’s no point in a child like Hiroshi disobeying
his own clan and throwing his life away on a lost cause. Take him back to Maruyama. I release him and
you from any obligation to me.“

They both refused adamantly to leave me, and there was no time to argue. The men were awake and
ready. It was still raining heavily, but the wind had dropped a little, renewing my hope that the worst of the
storm was over. It was too dark to go at more than an ox’s pace. The men in front carried torches that
showed the road, but often the rain dimmed them to smoke. We followed blindly.
There are many tales of the Otori, many ballads and chronicles about their exploits, but none has captured
the imagination more than this desperate and doomed flight across the country. We were all young, with the
energy and madness of young men. We moved faster than anybody could have believed, but it was not fast
enough. I rode always at the rear, urging my men forward, not letting anyone fall behind. The first day we
fought off two attacks from our rear, gaining precious time for our main force to go forward. Then the
pursuit seemed to die away. I imagine no one thought we would keep going, for it was clear by now that we
were riding into the whirling heart of the storm. The storm was covering our flight, but I knew that if it grew
any worse, all hope of escaping by boat was gone. On the second night Shun was so tired he could hardly
lift one foot after the other. As he plodded along I dozed on his back, sometimes dreaming that the dead
rode alongside me. I heard Amano call to Jiro and heard the boy reply, laughing cheerfully. Then it seemed
to me that Shigeru rode next to me and I was on Raku. We were going to the castle in Hagi, as we had on
the day of my adoption. I saw Shigeru’s enemy, the one-armed man, Ando, in the crowd and heard the
treacherous voices of the Otori lords. I turned my head to cry out to Shigeru to warn him

and saw him as I had last seen him alive on the riverbank at Inuyama. His eyes were dark with pain, and
blood ran from his mouth. “Do you have Jato?” he said, as he had said then. I snapped awake. I was so
wet, I felt I had become a river spirit that breathed water instead of air. In front of me my army moved like
ghosts. But I could hear the crash of the surf, and when dawn came it showed us the windswept coast.

All the offshore islands were obliterated by heavy sheets of rain, and with every moment the wind grew
stronger. It was howling like a tormented demon when we came to the cliffs where Hajime had lain in wait
for me. Two pines had been uprooted and lay across the road. We had to lift them out of the way before
we could get the horses through. I went to the front then and led the way to the shrine of Katte Jinja. One
of the buildings had lost its roof, and thatch was blowing around the garden. But Makoto’s horse was
tethered in what remained of the building, back turned to the wind, head bowed, alongside another stallion
that I did not recognize. Makoto himself was inside the main hall with Ryoma.

I knew it was hopeless before they said anything. In fact, I was amazed that Makoto had made it here at
all. That he had found Ryoma seemed like a miracle. I embraced them both, enormously grateful for their
loyalty. I discovered later that Ryoma had been told by Fumio to come and wait for me with the message
that they would meet me as soon as the weather cleared.

We had not failed through any lack of foresight, courage, or endurance. We had been defeated in the end
by the weather, by the great forces of nature, by fate itself.

“Jo-An also is here,” Makoto said. “He took one of the loose horses and followed me.”

I had hardly thought of Jo-An during our flight to the coast, but

I was not surprised to find him here. It was as if I had expected him to appear again in the almost
supernatural way he turned up in my life. But at that moment I did not want to talk to him. I was too tired to
think of anything beyond gathering the men inside the shrine buildings, protecting the horses as much as
possible, and salvaging what remained of our soaked provisions. After that, there was nothing any of us
could do but wait for the typhoon to blow itself out.

It took two days. I woke on the night of the second day and realized I’d been dragged out of sleep by
silence. The wind had dropped, and though the eaves still dripped, it was no longer raining. All around me
men slept like the dead. I got up and went outside. The stars were as bright as lamps and the air clean and
cold. I went to look at the horses. The guards greeted me in low voices.

“Weathers cleared up,” one said cheerfully, but I knew it was too late for us.

I walked on into the old graveyard. Jo-An appeared like a ghost in the ruined garden. He peered up into my
face.

“Are you all right, lord?”

“I have to decide now whether to act like a warrior or not,” I said.
“You should be thanking God,” he replied. “Now that the lost battle is done with, the rest are for you to
win.”

I had said the same to Makoto, but that was before the wind and rain had dealt with me. “A true warrior
would slit his own belly now,” I said, thinking aloud.

“Your life is not your own to take. God still has his plan for you.”

“If I don’t kill myself, I will have to surrender to Arai. He is on my heels, and there is no way the Terada
can reach us before he does.”

The night air was beautiful. I heard the muffled whisper of an owl’s wings, and a frog croaked from the old
pond. The crash of the waves on the shingle was abating.

“What will you do, Jo-An? Will you return to Maruyama?” I hoped uneasily that the outcasts would be well
treated when I was no longer there to protect them. With the country in turmoil, they would be more
vulnerable than ever, turned on as scapegoats, denounced by villagers, persecuted by warriors.

He said, “I feel very close to God. I think he will call me to him

soon.

I did not know how to reply to this.

Jo-An said, “You released my brother from his suffering in Yama-gata. If it comes to it, will you do the
same for me?”

“Don’t say such things,” I replied. “You have saved my life; how can you ask me to take yours?”

“Will you? I am not afraid of dying, but I am afraid of the pain.”

“Go back to Maruyama,” I urged him. “Take the horse you came on. Stay away from the highways. I will
send for you if I can. But you know, Arai is likely to take my life. We will probably never meet again.”

He gave his characteristic slight smile.

“Thank you for all you have done for me,” I said.

“Everything that has happened between us is part of God’s plan. You should thank him.”

I went with him to the horse lines and spoke to the guards. They watched in disbelief as I loosened the
stallion’s rope and Jo-An leaped onto its back.

After he had trotted off into the darkness, I lay down again but did not sleep. I thought about Kaede and
how much I loved her. I thought about my extraordinary life. I was glad I had lived it the way I had, despite
all my mistakes. I had no regrets except for those who had died before me. Dawn came as bright and
perfect as any I’d ever seen. I washed as best I could and dressed my hair, and when my ragged army
awoke, I ordered them to do the same. I called for Ry-

oma, thanked him for his service, and asked if he would wait at least until he heard of my death and take
the news to Fumio at Oshima. Then I gathered the men together and spoke to them.

“I am going to surrender to Lord Arai. In return, I trust he will spare your lives and accept your service. I
thank you for your loyalty. No one has been better served than I.”

I told them to wait in the shrine under the command of their captains and asked Makoto, Sakai, and Hiroshi
to come with me. Makoto carried the Otori banner and Sakai the Maruyama. Both were torn and streaked
with mud. The horses were stiff and slow, but as we rode, the sun came up and warmed them a little. A
string of wild ducks flew overhead, and a stag barked in the forest. Across the water we could see the
clouds above Oshima; apart from them, the sky was a clear, deep blue.

We passed the fallen pines. The storm had gouged out the road around them and undermined the cliff
where Hajime had stood. Boulders had tumbled down in a small landslide, and as the horses picked their
way around them I thought of the young wrestler. If his arrow had found its mark, Jiro would still be
alive—and so would many others. I thought of Hajime’s body, lying unbuned not far from there: He would
soon have his revenge.

We had not gone far when I heard ahead the rapid tramping of horses. I held up my hand and the four of us
halted. The horsemen came at a trot, a group of about a hundred, two bannermen carrying Arai’s crest at
their head. When they saw us in the road they stopped abruptly.

Their leader rode forward. He was wearing full armor and an elaborate helmet, decorated with a crescent
moon.

I was thankful for the warmth of the sun, for I was no longer cold and could speak firmly. “I am Otori
Takeo. This is Sugita Hiroshi, nephew of Lord Sugita of Maruyama. I ask you to spare his life and

return him safely to his clan. Sakai Masaki is his cousin and will accompany him.“

Hiroshi said nothing. I was proud of him.

The leader inclined his head slightly, which I took to mean agreement. “I am Akita Tsutomu,” he said. “My
orders are to bring Lord Otori to Lord Arai. He wishes to speak with you.”

“I am prepared to surrender to Lord Arai,” I said, “on condition that he spare the lives of my men and take
them into his service.”

“They may accompany you if they come peacefully.”

“Send some of your men with Kubo Makoto,” I said. “He will tell them to surrender without a fight. Where
is His Lordship?”

“Not far from here. We sat out the typhoon in Shuho.”

Makoto left with most of the warriors, and Sakai, Hiroshi, and I rode on in silence with Akita.



pring had moved into summer; the planting was finished. The plum rains began; the seedlings grew and
turned the fields brilliant green. The rain kept Shizuka inside, where she watched it cascading from the
eaves while she helped her grandmother plait sandals and rain capes from rice straw and tend the
silkworms in the airy lofts. Sometimes she went to the weaving shed and spent an hour or two at the looms.
There was always work to do, sewing, dyeing, preserving, cooking, and she found the routine tasks calming.
Though she was relieved to lay aside the roles she had played and glad to be with her family and her sons,
often a strange depression took hold of her. She had never been fearful, but now she was troubled by
anxiety. She slept badly, woken by the slightest sound; when she slept, she dreamed of the dead.

Kaede’s father often came to her, fixing his sightless eyes on her. She went to the shrine to make offerings,
hoping to placate his spirit,

but nightmares still troubled her. She missed Kaede, missed Ishida, longed for Kondo to come back with
news of them, and dreaded his return at the same time.

The rains ended and the hot humid days of high summer followed. Melons and cucumbers ripened and
were pickled with salt and herbs. Shizuka often roamed the mountains gathering wild mushrooms, mugwort
to make moxa with, bugle and madder for dyes, and the other, deadlier harvest from which Kenji prepared
poison.
She watched her sons and the other children at their training, half marveling as the Tribe skills awoke in
them. They slipped in and out of sight, and sometimes she saw the trembling, indistinct shape as they
learned to use the second self.

Her older son, Zenko, was less skilled than his brother. He was only a year or so away from manhood, and
his talents should have been developing rapidly. But Shizuka could see he was more interested in horses and
the sword: He took after his father. Would Arai want to own him now? Or would he still seek to protect his
legitimate son by removing the illegitimate?

Zenko concerned her more than Taku. It was already obvious that Taku was going to be highly skilled; he
would stay with the Tribe and rise high in it. Kenji had no sons, andTaku might even be master of the Muto
family one day. His talents were precocious: Invisibility came naturally to him and his hearing was sharp;
with the onset of puberty it might even become like Takeo’s. He had loose limbs like hers and could fold
himself into the smallest of spaces and stay hidden for hours on end. He liked to play tricks on the maids,
hiding in an empty pickling barrel or a bamboo basket and jumping out to surprise them like the mischievous
tanuki in stories.

She found herself comparing her younger son to Takeo. If her

cousin had had the same upbringing, if the Kikuta had known about him from birth, he would have been one
of the Tribe, like her children, like herself, ruthless, obedient, unquestioning…
Except , she thought, / am questioning. I don’t even think I’m obedient anymore. And what happened to my ruthlessness? I will never kill
Takeo or do anything to hurt Kaede. They can’t make me. I was sent to serve her and I came to love her. I gave her my complete
allegiance and I won’t take it back. I told her at Inuyama that even women could act with honor .

She thought again of Ishida and wondered if gentleness and compassion were contagious and she had
caught them from him. And then she thought of the other, deeper secret she held within her. Where had her
obedience been then?

The Festival of the Weaver Star fell on a rainy night. The children were dismayed, for the clouded sky
meant that the magpies could not build a bridge across heaven for the princess to meet her lover. She would
miss their one meeting and be separated from him for another year.

Shizuka took it as a bad omen, and her depression increased.

Occasionally messengers came from Yamagata and beyond. They brought news of Takeo’s marriage to
Kaede, their flight from Tera-yama, the outcasts’ bridge, and the defeat of Jin-emon. The maids marveled
at what seemed to them like something from an ancient legend and made up songs about it. Kenji and
Shizuka discussed these events at night, both torn by the same mixture of dismay and unwilling admiration.
Then the young couple and their army moved into Maruyama and news of them dwindled, though reports
came from time to time of Takeo’s campaign against the Tribe.

“It seems he has learned ruthlessness,” her uncle said to her, but they did not discuss it further. Kenji had
other preoccupations. He did not speak of Yuki again, but when the seventh month passed and no
L1ANHEARN

news had come of her, the whole household entered a time of waiting. Everyone was anxious for this Muto
child, the master’s first grandchild, who had been claimed by the Kikuta and would be brought up by them.

One afternoon just before the Festival of the Dead, Shizuka walked up to the waterfall. It was a day of
oppressive heat with no wind, and she sat with her feet in the cool water. The cascade was white against
the gray rocks, and the spray caught rainbows. Cicadas droned in the cedars, rasping her nerves. Through
their monotonous sound she heard her younger son approaching, though she pretended not to; just at the last
moment, when he thought he would surprise her, she reached out and caught him behind the knees. She
pulled him into her lap.

“You heard me,” he said, disappointed.
“You were making more noise than a wild boar.”

“I was not!”

“Maybe I have something of the Kikuta hearing,” she teased him.

“I have that.”

“I know. And I think it will become even sharper as you grow older.” She opened his palm and traced the
line that ran straight across it. “You and I have the same hands.”

“Like Takeo,” he said with pride.

“What do you know about Takeo?” she said, smiling.

“He’s Kikuta too. Uncle Kenji told us about him: how he can do things no one else can do, even though he
was impossible to teach, Uncle says.” He paused for a moment and then said in a small voice, “I wish we
didn’t have to kill him.”

“How do you know that? Did Uncle tell you that too?”

“I heard it. I hear lots of things. People don’t know I’m there.”

“Were you sent to find me?” she asked, reminding herself to share no secrets in her grandparents’ house
without checking where her son was first.

“Not exactly. No one told me to come, but I think you should go home.”

“What’s happened?”

“Aunt Seiko came. She is very unhappy. And Uncle—” He broke off and stared at her. “I have never seen
him like that before.”

Yuki, she thought at once. She stood quickly and pulled on her sandals. Her heart was pounding, her mouth
dry. If her aunt had come, it could only be bad news—the worst.

Her fears were confirmed by the pall of mourning that seemed to have settled over the whole village. The
guards’ faces were pale, and there were no smiles or banter. She did not stop to question them but hurried
to her grandparents’ house. The women of the village had already gathered, leaving fires unlit and the
evening meal uncooked. She pushed her way through them as they muttered words of sympathy and
condolences. Inside, her aunt, Kenji’s wife, knelt on the floor next to her grandmother, surrounded by the
household women. Her face was drawn, her eyes red, her body shaking with deep sobbing.

“Aunt!” Shizuka knelt before her and bowed deeply. “What happened?”

Seiko took her hand and gripped it hard but could not speak.

“Yuki passed away,” her grandmother said quietly.

“And the baby?”

“The baby is well; it’s a boy.”

“I am so sorry,” Shizuka said. “Childbirth…”

Her aunt was racked by even fiercer sobs.

“It was not childbirth,” the old woman said, putting her arms around Seiko and rocking her like a child.

“Where is my uncle?”
“In the next room, with his father. Go to him. Maybe you can comfort him.”

Shizuka rose and went quietly to the next room, feeling her eyes grow hot with unshed tears.

Kenji sat unmoving next to his father in the dim room. All the shutters were closed and it was stifling. The
old man had tears trickling down his face; every now and then he raised his sleeve to wipe them away, but
her uncle’s eyes were dry.

“Uncle,” she whispered.

He did not move for a while. She knelt silently. Then he turned his head and looked at her.

“Shizuka,” he said. His eyes went bright as tears sprang into them but did not fall. “My wife is here; did you
see her?”

She nodded.

“Our daughter is dead.”

“It’s terrible news,” she said. “I am so sorry for your loss.” The phrases seemed useless and empty of
meaning.

He did not say anything else. Eventually she dared to ask, “How did it happen?”

“The Kikuta killed her. They made her take poison.” He spoke as if he did not believe his own words.

Shizuka herself could not believe them. Despite the heat she felt chilled to the bone. “Why? How could they
do such a thing?”

“They did not trust her to keep the child from Takeo or to bring him up to hate his father.”

She had thought nothing could shock her about the Tribe, but this revelation made her heart nearly stop
beating and her voice disappear.

“Who knows, perhaps they also wanted to punish me,” he said. “My wife blames me: for not going after
Takeo myself, for knowing nothing of Shigeru’s records, for spoiling Yuki when she was a child.”

“Don’t speak of these things now,” she said. “You cannot blame yourself.”

He was staring into the distance. She wondered what he was seeing.

“They did not have to kill her,” he said. “I will never forgive them for that.” His voice broke, and though his
face was clenched, the tears fell then.

The F e s T i va i of the Dead was celebrated with more than usual solemnity and grief. Food was placed
at the mountain shrines and bonfires lit on the peaks to light the way back to the world of the dead. Yet the
dead seemed reluctant to return. They wanted to stay with the living and remind them over and again of the
ways they had died and their need for remorse, for revenge.

Kenji and his wife brought no comfort to each other, unable to draw close in their grief, each blaming the
other for Yuki’s death. Shizuka spent many hours with each of them, unable to give them any consolation
but her presence. Her grandmother brewed calming teas for Seiko, and the woman slept long and often, but
Kenji would take nothing to dull his pain, and Shizuka often sat with him until late at night, listening to him
talk about his daughter.

“I brought her up like a son,” he said one night. “She was so talented. And fearless. My wife thinks I gave
her too much freedom. She blames me for treating her like a boy. Yuki became too independent; she
thought she could do anything. In the end, Shizuka, she’s dead because she was a woman.” After a
moment he added, “Probably the only woman I’ve ever really loved.” In an unexpected gesture of
affection, he reached out and touched her arm. “Forgive me. I am of course very fond of you.”

“As I am of you,” she replied. “I wish I could ease your grief.”

“Well, nothing can ease it,” he said. “I will never get over it. I must

either follow her into death or live with it as we all must live with grief. In the meantime…“ He sighed
deeply.

The rest of the household had retired. It was a little cooler, and the screens stood open to catch the slight
breeze that now and then crept down the mountain. A single lamp burned at Kenji’s side. Shizuka moved
slightly so she could see something of his face.

“What?” she prompted.

He seemed to change the subject. “I sacrificed Shigeru to the Kikuta for the sake of unity. Now they have
taken my daughter from me too.” Again he fell silent.

“What do you plan to do?”

“The boy is my grandchild—the only one I’ll ever have. I find it hard to accept that he’s lost to the Muto
completely. I imagine his father will have a certain interest in him, too, if I know Takeo. I said before that I
would not seek Takeo’s death; that’s partly why I’ve been hiding out here all summer. Now I will go
further: I want the Muto family to come to an agreement with him, to make a truce.”

“And go against the Kikuta?”

“I will never do anything in agreement with them again. If Takeo can destroy them, I will do everything in
my power to help him.”

She saw something in his face and knew he was hoping Takeo would give him the revenge he craved.
“You will destroy the Tribe,” she whispered.

“We are already destroying ourselves,” he said bleakly. “Moreover, everything is changing around us. I
believe we are at the end of an era. When this war is over, whoever is the victor will rule over the whole of
the Three Countries. Takeo wants to gain his inheritance and punish Shigeru’s uncles, but whoever leads
the Otori, Arai will have to fight them: Either the Otori clan must conquer or they must be ut-

terly defeated and wiped out, for there will be no peace while they simmer on the border.“

“The Kikuta seem to be favoring the Otori lords against Takeo?”

“Yes, I’ve heard Kotaro himself is in Hagi. I believe in the long run, despite his apparent strength, Arai will
not succeed against the Otori. They have a certain legitimacy to claim the Three Countries, you know,
because of their ancestral link with the emperor’s house. Shigeru’s sword, Jato, was forged and given in
recognition of that, hundreds of years ago.”

He fell silent and a slight smile curved his lips. “But the sword found Takeo. It did not go to Shoichi or
Masahiro.” He turned to her and the smile deepened. “I’m going to tell you a story. You may know that I
met Shigeru at Yaegahara. I was about twenty-five; he must have been nineteen. I was working as a spy
and secret messenger for the Noguchi, who were allies of the Otori then. I already knew that they would
change sides during the battle and turn on their former allies, giving the victory to Iida and causing the
deaths of thousands of men. I’ve always been detached from the rights and wrongs of our trade, but the
depths of treachery fascinate me. There is something appalling about the realization of betrayal that I like to
observe. I wanted to see Otori Shigemori’s face when the Noguchi turned on him.

“So, for this rather base motive, I was there in the thick of the battle. Most of the time I was invisible. I
have to say, there was something intensely exciting about being in the midst of the fray, unseen. I saw
Shigemori; I saw the expression on his face when he realized all was lost. I saw him fall. His sword, which
was well known and which many desired, flew from his hands at the moment of death and fell at my feet. I
picked it up. It took on my invisibility and seemed to cleave

to my hand. It was still warm from its master’s grip. It told me that I had to protect it and find its true
owner.“

“It spoke to you?”

“That’s the only way I can describe it. After Shigemori died, the Otori went into a state of mad desperation.
The battle raged for another couple of hours, which I spent looking for Shigeru. I knew him: I’d seen him
once before, a few years earlier, when he was training in the mountains with Matsuda. It wasn’t until the
fighting was over that I came upon him. By then Iida’s men were searching for him everywhere. If he
could be declared dead in battle, it would be convenient for everyone.

“I found him by a small spring. He was quite alone and was preparing to take his own life, washing the
blood from his face and hands and scenting his hair and beard with perfume. He had taken off his helmet
and loosened his armor. He seemed as calm as if he were about to bathe in the spring.

“The sword said to me, ‘This is my master,’ so I called to him, ‘Lord Otori!’ and when he turned I let him
see me and held the sword out to him.

“‘Jato,’ he greeted it, took the sword in both hands, and bowed deeply. Then he looked at the sword and
looked at me and seemed to come out of the trance he was in.

“I said something like ‘Don’t kill yourself,’ and then, as if the sword spoke through me, ‘Live and get
revenge,’ and he smiled and leaped to his feet, the sword in his hand. I helped him get away and took him
back to his mother’s house in Hagi. By the time we got there we had become friends.”

“I often wondered how you met,” Shizuka said. “So you saved his life.”

“Not I but Jato. This is the way it goes from hand to hand. Takeo

has it because Yuki gave it to him in Inuyama. And because of her disobedience then the Kikuta started to
distrust her.“

“How strange are the ways of fate,” Shizuka murmured.

“Yes, there is some bond between us all that I cannot fight. It’s mainly because Jato chose Takeo, through
my daughter, that I feel we must work with him. Apart from that, I can keep my promise never to harm him
and maybe make amends for the role I played in Shigeru’s death.” He paused and then said in a low voice,
“I did not see the look on his face when Takeo and I did not return that night in Inuyama, but it is the
expression he wears when he visits me in dreams.”

Neither of them said anything for a few moments. A sudden flash of lightning lit the room, and Shizuka
could hear thunder rolling in the mountains. Kenji went on: “I hope your Kikuta blood will not take you from
us now.”

“No, your decision is a relief to me because it means I can keep faith with Kaede. I’m sorry, but I would
never have done anything to hurt either of them.”

Her admission made him smile again. “So I have always thought. Not only because of your affection for
Kaede—I know how strong your feelings were for both Shigeru and Lady Maruyama, and the part you
played in the alliance with Arai.” Kenji was looking at her closely. “Shizuka, you did not seem completely
surprised when I told you about Shigeru’s records. I have been trying to deduce who his informant in the
Tribe might have been.”

She was trembling despite herself. Her disobedience—treachery, to give it its true name—was about to be
disclosed. She could not imagine what the Tribe would do to her.
“It was you, wasn’t it?” Kenji went on.

“Uncle,” she began.

“Don’t be alarmed,” he said quickly. “I will never speak of it to another soul. But I would like to know
why.”

“It was after Yaegahara,” she said. “I gave the information to Iida that Shigeru was seeking alliances with
the Seishuu. Shigeru confided in Arai, and I passed the information on. It was because of me that the
Tohan triumphed, because of me that ten thousand died on the battlefield and countless others afterward
from torture and starvation. I watched Shigeru in the years following and was filled with admiration for his
patience and fortitude. He seemed to me the only good man I had ever met, and I had played a leading part
in his downfall. So I resolved to help him, to make amends. He asked me many things about the Tribe, and I
told him everything I could. It was not hard to keep it secret—it was what I had been trained to do.” She
paused and then said, “I am afraid you will be very angry.”

He shook his head. “I should be, I suppose. If I had found out anytime before this, I would have had to
order your punishment and death.” He was gazing at her with admiration. “Truly you have the Kikuta gift
of fearlessness. In fact I am glad you did what you did. You helped Shigeru, and now that legacy protects
Takeo. It may even make amends for my own betrayal.”

“Will you go to Takeo now?”

“I was hoping to have a little more news. Kondo should return soon. Otherwise, yes, I will go to
Maruyama.”

“Send a messenger—send me. It’s too dangerous to go yourself. But will Takeo trust anyone from the
Tribe?”

“Maybe we will both go. And we will take your sons.”

She gazed steadily at him. A mosquito was whining near her hair, but she did not brush it away.

“They will be our guarantee to him,” Kenji said quietly.

Lightning flashed again; the thunder was closer. Suddenly rain be-

gan to fall heavily. It poured from the eaves, and the smell of earth sprang from the garden.

wet

The STORM lashed the village for three or four days. Before Kondo returned, another message came,
from a Muto girl who worked in Lord Fujiwara’s residence in the South. It was brief and tantalizing, telling
them none of the details they wanted to know, written in haste, and apparently in some danger, saying only
that Shirakawa Kaede was in the house and was married to Fujiwara.

“What have they done to her now?” Kenji said, shaken out of his grief by anger.

“We always knew the marriage with Takeo would be opposed,” Shizuka said. “I imagine Fujiwara and Arai
have arranged this between them. Lord Fujiwara wanted to marry her before she left in the spring. I’m
afraid I encouraged her to become close to him.”

She pictured Kaede imprisoned within the luxurious residence, re-

memberecj the nobleman’s cruelty, and wished she had acted differently.

“I don’t know what’s happened to me,” she said to her uncle. “I

used to be indifferent to all these things. Now I find I care deeply; I’m
outraged and horrified, and filled with pity for them both.“

“Since I first set eyes on her I’ve been moved by Lady Shirakawa’s plight,” he replied. “It’s hard not to pity
her even more now.”

“What will Takeo do?” Shizuka wondered aloud. “He will go to war,” Kenji predicted. “And almost
certainly be defeated. It may be too late for us to make peace with him.”

Shizuka saw her uncle’s grief descend on him again. She was afraid he would indeed follow his daughter
into death and tried to make sure he was never left alone.

Another week passed before Kondo finally returned. The weather had cleared and Shizuka had walked to
the shrine to pray again to the war god to protect Takeo. She bowed to the image and stood, clapped her
hands three times, asking also, helplessly, that Kaede might be rescued. As she turned to walk away, Taku
came shimmering out of invisibility in front of her.

“Ha!” he said in triumph. “You didn’t hear me that time!”

She was astonished, for she had neither heard him nor discerned him. “Well done!”

Taku grinned. “Kondo Küchi has returned. He’s waiting for you. Uncle wanted you to hear his news.”

“So make sure you don’t hear it too,” she teased him.

“I like hearing things,” he replied. “I like knowing everyone’s secrets.”

He ran ahead of her up the dusty street, going invisible every time he passed from sunshine to shadow. It’s
all a game to him, she thought, as it used to be for me. But at some point in the last year it stopped being a game. Why?
What’s happened to me? Is it that I learned fear? The fear of losing the people I low?

Kondo sat with her uncle in the main room of the house. She knelt before them and greeted the man who
two months earlier had wanted to marry her. She knew now, seeing him again, that she did not want him.
She would make some excuse, plead ill health.

His face was thin and haggard, though his greeting was warm.

“I’m sorry I have been so delayed,” he said. “At one point I did not think I would return at all. I was
arrested as soon as I got to Inu-yama. The failed attack on you had been reported to Arai, and I was
recognized by the men who came with us to Shirakawa. I expected to be put to death. But then a tragedy
occurred: There was an outbreak of smallpox. Arai’s son died. When the mourning period was over, he
sent for me and questioned me at length about you.”

“Now he is interested in your sons again,” Kenji observed.

“He declared he was in my debt, since I’d saved your life. He wished me to return to his service and
offered to confirm me in the warrior rank of my mother’s family and give me a stipend.” Shizuka glanced at
her uncle, but Kenji said nothing. Kondo went on: “I accepted. I hope that was the right thing to do. Of
course, it suits me, being at the moment masterless, but if the Muto family object…”

“You may be useful to us there,” Kenji said. “Lord Arai assumed I knew where you were and asked me to
give you the message that he wishes to see his sons, and you, to discuss their formal adoption.”

“Does he want our relationship to resume?” Shizuka asked. “He wants you to move to Inuyama, as the
boys’ mother.” He did not actually say and as his mistress, but Shizuka caught his meaning. Kondo gave
no sign of anger or jealousy as he spoke, but the ironic look flashed across his face. Of course, if he were
established in the warrior class, he could make a good marriage within it. It was only when he had been
masterless that he’d seen a solution in her.

She did not know if she was more angered or amused by his pragmatism. She had no intention of sending
her sons to Arai or of ever sleeping with him again or of marrying Kondo. She hoped fervently that Kenji
was not going to order her to do any of them.

“All these things must be considered carefully,” her uncle said. “Yes, of course,” Kondo replied. “Anyway,
matters have been complicated by the campaign against Otori Takeo.”

“We’ve been hoping for news of him,” Kenji murmured. “Arai was enraged by the marriage. He declared
it invalid immediately and sent a large contingent of men to Lord Fujiwara. Later in the summer he himself
moved to Kumamoto, close enough to strike at Maruyama. The last I heard was that Lady Shirakawa was
living in

Lord Fujiwara’s house and was married to him. She is in seclusion, virtually imprisoned.“ He sniffed loudly
and threw his head back. ”I know Fujiwara considered himself betrothed to her, but he should not have
acted in the way he did. He had her seized by force; several of her men were killed—Amano Tenzo among
them, which was a great loss. There was no need for that. Ai and Hana are hostages in Inuyama. Matters
could have been negotiated without bloodshed.“

Shizuka felt a pang of sorrow for the two girls. “Did you see them there?”

“No, it was not allowed.”

He seemed genuinely angered on Kaede’s behalf, and Shizuka remembered his unlikely devotion to her.

“And Takeo?” she said.

“It seems Takeo set out against Fujiwara and met Arai’s army. He was forced to retreat. After that it’s all
very unclear. There was a huge, early typhoon in the West. Both armies were caught close to the coast.
No one really knows yet what the outcome was.”

“If Arai defeats Takeo, what will he do with him?” Shizuka asked.

“That’s what everyone wonders! Some say he will have him executed; some that he wouldn’t dare because
of Takeo’s reputation; some that he’ll make an alliance with him against the Otori in Hagi.”

“Close to the coast?” Kenji questioned. “Which part, exactly?”

“Near a town called Shuho, I believe. I don’t know the district myself.”

“Shuho?” Kenji said. “I’ve never been there, but they say it has a beautiful natural blue pool, which I’ve
always wanted to visit. It’s a long time since I’ve done any traveling. The weather is perfect for it now.
You had both better come with me.”

He sounded casual, but Shizuka sensed his urgency. “And the boys?” she asked.

“We’ll take them both; it will be a good experience for them, and we may even needTakus skills.” Kenji got
to his feet. “We must leave at once. We’ll pick up horses in Yamagata.”

“What is your plan?” Kondo said. “If I may ask, do you intend to make sure Takeo is eliminated?”

“Not exactly. I’ll tell you on the road.” As Kondo bowed and left the room, Kenji murmured to Shizuka,
“Maybe we will get there in time to save his life.”




o one spoke as we rode, but the attitude of Akita and his warriors seemed courteous and respectful. I
hoped I had saved my men and Hiroshi by surrendering, but I did not expect my own life to be spared. I
was grateful to Arai for having me treated like an Oton lord, one of his own class, and for not humiliating
me, but I imagined he would either have me executed or order me to kill myself. Despite my childhood
teaching, Jo-An’s words, and my promise to Kaede, I knew I would have no alternative but to obey.

The typhoon had cleared the air of all humidity, and the morning was bright and clear. My thinking had the
same clarity: Arai had defeated me; I had surrendered; I would submit to him and obey, doing whatever he
told me to do. I began to understand why the warriors had such a high regard for their code. It made life
very simple.

The words of the prophecy came into my head, but I put them aside. I did not want anything to distract me
from the correct path. I glanced at Hiroshi riding next to me, his shoulders squared, his head

high. The old horse plodded calmly along, snorting now and then with pleasure at the warmth of the sun. I
thought about the upbringing that had made courage second nature to the boy. He knew instinctively how to
act with honor, though I was sorry he had come to experience surrender and defeat so young.

All around us were the signs of the devastation left by the typhoon when it swept along the coast. Roofless
houses, huge trees uprooted, flattened rice, and flooded rivers, with drowned oxen, dogs, and other animals
stranded among the debris. I felt anxious briefly about my farmers at Maruyama, wondered if the defenses
we had built had been strong enough to preserve their fields, and what would happen to them if Kaede and
I were not there to protect them. To whom did the domain belong now, and who would look after it? It had
been mine for one brief summer, but I grieved over its loss. I had put all my energy into restoring it. No
doubt the Tribe would return, too, punish those who had supplanted them, and take up their cruel trade
again. And no one but I could put a stop to them.

As we approached the small town of Shuho, Arai’s men could be seen foraging for food. I pictured the
extra hardship this huge force of men and horses was imposing on the land. Everything that had already
been harvested would be taken, and what had not been harvested would have been ruined by the storm. I
hoped these villagers had secret fields and hidden stores; if not, they would starve when winter came.

Shuho was famous for its many cold springs, which formed a lake of a brilliant blue color. The water was
reputed to have healing qualities and was dedicated to the goddess of good fortune. Perhaps this was what
gave the place a cheerful atmosphere, despite the invasion of troops and the destruction of the storm. The
brilliant day seemed to promise the return of good fortune. The townspeople were already

repairing and rebuilding, calling out jokes to each other, even singing. The blows of hammers, the hiss of
saws, set up a lively song against the sound of water as streams ran overflowing everywhere.

We were in the main street when, to my astonishment, I heard from out of the hubbub someone shout my
name. “Takeo! Lord Otori!”

I recognized the voice, though I could not immediately place it. Then the sweet smell of the fresh-cut wood
brought him up to the surface of my mind: Shiro, the master carpenter from Hagi who had built the tea
house and the nightingale floor for Shigeru.

I turned my head in the direction of the voice and saw him waving from a rooftop. He called again, “Lord
Otori!” and slowly the town’s song stilled as one by one the men laid down their tools and turned to stare.

Their silent burning gaze fell on me in the same way that men had stared at Shigeru when he rode back
from Terayama to Yamagata, angering and alarming the Tohan who accompanied us, and on me when I
had been among the outcasts.

I looked forward, making no response. I did not want to anger Akita. I was, after all, a prisoner. But I heard
my name repeated from mouth to mouth, like the buzz of insects around pollen. Hiroshi whispered, “They all
know Lord Otori.”

“Say nothing,” I replied, hoping they would not be punished for it. I wondered why Shiro was here, if he had
been driven from the Middle Country after Shigeru’s death, and what news he had from Hagi. Arai had set
up his headquarters in a small temple on the hillside above the town. He was not accompanied by his whole
army, of course; I found out later some were still in Inuyama and the rest encamped halfway between Hagi
and Kumamoto.

We dismounted and I told Hiroshi to stay with the horses and see

that they were fed. He looked as if he were going to protest, then lowered his head, his face suddenly full
of sadness.

Sakai put his hand on the boy’s shoulder and Hiroshi took Shuns bridle. I felt a pang as I watched the little
bay docilely walking beside him, rubbing his head against Hiroshi’s arm. He had saved my life many times
and I did not want to part with him. For the first time the thought that I might not see him again lunged and
hit me and I realized how deeply I did not want to die. I allowed myself to experience this sensation for a
moment, then I drew up my Kikuta self like a defense around me, thankful for the dark strength of the
Tribe that would sustain me now.

“Come this way,” Akita said. “Lord Arai wants to see you immediately.”

I could already hear Arai’s voice from the interior of the temple, angry and powerful.

At the veranda’s edge a servant came with water and I washed my feet. I could do little about the rest of
me; my armor and clothes were filthy, coated in mud and blood. I was amazed that Akita could look so
spruce after the battle and the pursuit through the rain, but when he led me into the room where Arai and all
his senior retainers were gathered, I saw they were all equally well dressed and clean.

Among these large men Arai was the biggest. He seemed to have grown in stature since I had last seen
him at Terayama. His victories had given him the weight of power. He had shown his characteristic
decisiveness in seizing control after Iida’s death, and Shigeru’s; he was physically brave, quick-thinking, and
ruthless, and he had the ability to bind men to him in loyalty. His faults were rashness and obstinacy; he was
neither flexible nor patient, and I felt he was greedy. Whereas Shigeru had sought power because with it he
could rule with justice and in harmony with heaven, Arai sought power for its own sake.



All this flashed through my mind as I took one quick look at the man seated on the raised section of the
room, flanked by his retainers. He wore elaborate armor, resplendent in red and gold, but his head was
bare. He had grown his beard and mustache and I could smell their perfume. Our eyes met for a moment,
but I could read nothing in them other than his anger.

The room must have served as an audience room for the temple; beyond the inner doors, which were
half-open, I could hear movements and whispers from the monks and priests, and the smell of incense
floated in the air.

I dropped to the floor, prostrating myself.

There was a long silence, broken only by the impatient tapping of Arai’s fan. I could hear the quickened
breathing of the men around me, the beating of their hearts like drums, and in the distance the song of the
town rebuilding itself. I thought I heard Shun whicker from the horse lines, the eager sound of a horse
seeing food.

“What a fool you are, Otori,” Arai shouted into the silence. “I command you to marry and you refuse. You
disappear for months, abandoning your inheritance. You reappear and have the audacity to marry a woman
under my protection without my permission. You dare to attack a nobleman, Lord Fujiwara. All this could
have been avoided. We could have been allies.”

He continued in this vein for some time, punctuating each sentence with a thwack of his fan as if he would
like to beat me round the head. But his rage did not touch me, partly because I had cloaked myself in
darkness, partly because I sensed that it was mostly assumed. I did not resent it; he had every right to be
angry with me. I waited, face on the floor, to see what he would do next.
He ran out of rebukes and insults and another long silence en-sued. Finally he grunted, “Leave us. I will
speak to Otori alone.”

Someone to his left whispered, “Is that wise, lord? His reputation…”

“I am not afraid of Otori!” Arai shouted, taking rage on again immediately. I heard the men depart one by
one and heard Arai stand and step down from the platform. “Sit up,” he ordered.

I sat but kept my eyes lowered. He knelt down so we were knee to knee and could speak without being
overheard.

“Well, that’s out of the way,” he said, almost affably. “Now we can talk strategy.”

“I am deeply sorry for offending Lord Arai,” I said.

“All right, all right, what’s past is past. My advisers think you should be ordered to kill yourself for your
insolence.” To my amazement he began to chuckle. “Lady Shirakawa is a beautiful woman. It must be
punishment enough to lose her. I think many are jealous that you went ahead and did what they wished they
dared do. And you lived, which many consider a miracle, given her reputation. Women pass, though; what
matters is power—power and revenge.”

I bowed again, to avoid revealing the fury his shallow words aroused in me.

He went on: “I like boldness, Takeo. I admire what you did for Shigeru. I promised him a long time ago that
I would support you in the case of his death; it irks me, as it must you, that his uncles go unpunished. I did
speak to the Miyoshi brothers when you sent them. Indeed, Kahei is here with my men; you can see him
later. The younger one is still in Inuyama. I learned from them how you outwitted the main Otori army and
how many of the clan favor you. The battle at Asagawa was well done. Nariaki had been bothering me and
I was pleased to see him removed. We came through Maruyama and saw your work there and Kahei told
me how you dealt with the Tribe. You learned Shigeru’s lessons well. He would be proud of you.”

I
“I don’t deserve your praise,” I said. “I will take my own life if you desire it. Or I will retire to a
monastery—Terayama, for example.”

“Yes, I can see that working,” he replied dryly. “I’m aware of your reputation. I’d rather use it myself than
have you holed up in some temple, attracting all the malcontents from the Three Countries.” He added
offhandedly, “You may take your own life if you wish. It’s your right as a warrior and I won’t prevent you.
But I’d infinitely prefer to have you fighting with me.”

“Lord Arai.”

“The whole of the Three Countries obeys me now, apart from the Otori. I want to deal with them before
winter. Their main army is still outside Yamagata. I believe they can be defeated, but they will fall back to
Hagi and it is said that the town cannot be taken by siege, especially once the snows begin.”

He stared at me, studying my face. I kept my expression impassive, my eyes turned away.

“I have two questions for you, Takeo. How were you able to identify the Tribe in Maruyama? And was
your retreat to the coast deliberate? We thought we had you trapped, but you moved too quickly for us, as if
it were premeditated.”

I raised my head and met his eyes briefly. “I accept your offer of an alliance,” I said. “I will serve you
loyally. In return I understand that you recognize me as the lawful heir of the Otori clan and will support me
in reclaiming my inheritance in Hagi.”

He clapped his hands and, when a servant appeared at the door, ordered wine to be brought. I did not tell
him that I would never give up Kaede, and he no doubt was less than frank with me, but we drank
ceremonially to our alliance. I would have preferred something to eat, even tea. The wine hit my empty
stomach like fire. “Now you may answer my questions,” Arai said.
s

I told him about Shigeru’s records of the Tribe and how I had been given them at Terayama.

“Where are they now? At Maruyama?”

“No.”

“So where? You won’t tell me?”

“They are not in my possession, but I know where they are. And I carry most of the information in my
head.”

“So that’s how you were so successful,” he said.

“The Tribe seem eager to assassinate me,” I said. “There were not many in Maruyama, but each one
represented a threat, so I had to eradicate them. I would have preferred to make use of them; I know what
they can do and how useful they can be.”

“You will share those records with me?”

“If it helps us both attain our goals.”

He sat for a while, brooding on my words. “I was enraged by the part the Tribe played last year,” he said.
“I did not know they were so powerful. They took you away and managed to keep you hidden while my
men scoured Yamagata for you. I suddenly realized they were like damp beneath a house or wood-boring
insects that chew away at the foundation of a huge building. I also wanted to wipe them out—but it would
make more sense to control them. That brings me to something else I want to talk to you about. You
remember Muto Shizuka?” Or course.

“You probably know that I had two sons with her.”

I nodded. I knew their names, Zenko and Taku, and their ages.

“Do you know where they are?” Arai asked. There was a curious note in his voice: not quite pleading, but
close to it.

I did know, but I was not going to tell him. “Not exactly,” I said. “I suppose I could guess where to start
looking.”

“My son from my marriage died recently,” he said abruptly.
BRILLIANCE OF THE

MOON


“I had not heard of it. I am very sorry.”

“It was smallpox, poor creature. His mother’s health is not good and she took the loss very badly.”

“My deepest sympathy.”

“I’ve sent messages to Shizuka to tell her I want my sons with me. I’ll recognize them and adopt them
legally. But I’ve heard nothing from her.”

“It’s your right as their father,” I said. “But the Tribe have a way of claiming children of mixed blood
who’ve inherited their talents.”
“What are these talents?” he said curiously. “I know Shizuka was an unparalleled spy, and I’ve heard all
sorts of rumors about you.”

“Nothing very special,” I said. “Everyone exaggerates them. It’s mainly a question of training.”

“I wonder,” he said, staring at me. I resisted the temptation to meet his gaze. I realized suddenly that the
wine and my reprieve from death had made me light-headed. I sat still and said nothing, drawing up my
self-control again.

“Well, we’ll talk about this again. My other question concerns your retreat to the coast. We expected you to
fall back to Maruyama.” I told him about my pact with the Terada and my plan to enter Hagi by ship and
infiltrate the castle from the sea while sending an army to decoy the Otori forces and tie them up on land.
He was immediately taken with the plan, as I knew he would be, and it increased his enthusiasm to tackle
the Otori before Hagi was closed by winter. “Can you bring the Terada into alliance with me?” he
demanded, his eyes fiery and impatient.

“I expect they will want something in exchange.”

“Find out what it is. How soon can you reach them?”

“If the weather holds, I can get word to them in less than a day.”

“I’m trusting you with a lot, Otori. Don’t let me down.” He spoke

to me with the arrogance of an overlord, but I think we both knew how much power I also held in our
transaction.

I bowed again and, as I sat up, said, “May I ask you something?”

“Certainly.”

“If I had come to you in the spring and sought your permission to marry Lady Shirakawa, would you have
given it?”

He smiled, his teeth white in his beard. “The betrothal had already been arranged with Lord Fujiwara.
Despite my affection for Lady Shirakawa and you, your marriage had become impossible. I could not insult
a man of Fujiwara’s rank and connections. Besides”—he leaned forward and dropped his
voice—“Fujiwara told me a secret about Iida’s death that very few of us know.” He chuckled again. “Lady
Shirakawa is far too dangerous a woman to let live freely. I much prefer to have her kept in seclusion by
someone like Fujiwara. Many thought she should be put to death; in a way, he has saved her life by his
magnanimity.”

I did not want to hear any more about Kaede; it made me too angry. I knew my situation was still
dangerous and I must not let emotion cloud my judgment. Despite Arai’s friendliness and his offer of
alliance, I did not completely trust him. I felt he had let me off too lightly and was holding something over
me that he had not yet disclosed.

As we stood he said casually, “I see you have Shigeru’s sword. May

I see it?“

I took the sword from my belt and held it out to him. He received it with reverence and drew it from its
scabbard. The light fell on its gleaming blue-gray blade, showing its wavelike patterns.

“The Snake,” Arai said. “It has a perfect feel to it.”

I could see he coveted it. I wondered if I was supposed to present it to him. I had no intention of doing so.

“I have made a vow that I would keep it till my death and hand it on to my heir,” I murmured. “It is an Otori
treasure…”

“Of course,” Arai replied coolly, not relinquishing the sword. “Speaking of heirs, I will find you a more
suitable bride. Lady Shirakawa has two sisters. I’m thinking of marrying the older one to Akita’s nephew,
but nothing is arranged yet for the younger. She’s a beautiful girl, very like her sister.”

“Thank you, but I cannot consider marriage until my future is less uncertain.”

“Well, there’s no hurry. The girl is only ten years old.”

He made a couple of moves with the sword, and Jato sang mournfully through the air. I would have liked to
have taken it and let it slice through Arai’s neck. I did not want Kaede’s sister; I wanted Kaede. I knew he
was playing with me now, but I did not know where he was leading.

I thought how easy it would be, as he glanced smiling at my face, to fix him with my eyes and, as he lost
consciousness, take my sword… I would go invisible, evade the guards, escape into the country.

And then what? I would be a fugitive again and my men, Makoto, the Miyoshi brothers—Hiroshi,
probably—would all be slaughtered.

All these thoughts flashed one after the other through my mind as Arai swung Jato over his head. It was
beautiful to watch: the heavy man, his face rapt and expressionless, moving so lightly, the sword cutting
through the air faster than the eye could see. I was in the presence of a master, no doubt about that, whose
skills came from years of practice and discipline. I was moved to admiration and inspired to trust the man in
front of me. I would act like a warrior; whatever his commands, I would obey them.

“It’s an extraordinary weapon,” he said finally, finishing the exercise, but he still did not return it to me. He
was breathing slightly more heavily, and tiny beads of sweat had appeared on his brow. “There’s one other
subject we must discuss, Takeo.”

I said nothing.

“There are many rumors about you. The most damaging and one of the most persistent is that you have
some connection with the Hidden. The circumstances around Shigeru’s death and Lady Maruyama’s do
nothing to decrease its intensity. The Tohan have always claimed that Shigeru confessed to being a
believer, that he would not take the oath against the Hidden or trample on the images when Iida ordered
him to. Unfortunately, no reliable witnesses survived the fall of Inu-yama, so we will never know for
certain.”

“He never spoke of it to me,” I replied truthfully. My pulse had quickened. I felt I was about to be forced
into some public repudiation of my childhood beliefs, and I shrank from it. I could not imagine the choice I
was to be faced with.

“Lady Maruyama had a reputation for being sympathetic toward these people. It is said that many of the
sect found refuge in her domain. Did you not find evidence of them?”

“I was more concerned with tracking down the Tribe,” I replied. “The Hidden have always seemed
harmless to me.”

“Harmless?” Arai exploded into rage again. “Theirs is the most dangerous and pernicious of beliefs. It
insults all the gods; it threatens the fabric of our society. It claims that the lowest of the low— peasants,
outcasts—are the equals of nobles and warriors. It dares to say that great lords will be punished after death
like commoners and it denies the teachings and existence of the Enlightened One.”

He glared at me, his veins blue, his eyes three-cornered.

“I am not a believer,” I said. I spoke the truth, but I still felt a pang of regret for the teachings of my
childhood and a certain remorse for my faithlessness.
Arai grunted, “Come with me.” He swept out of the room onto
So

the veranda. His guards immediately leaped to their feet, one of them bringing his sandals for him to step
into. I followed his entourage as he walked swiftly around the side of the blue pool and past the horse lines.
Shun caught sight of me and neighed. Hiroshi was standing next to him, holding a bucket. When he saw me,
surrounded by guards, his face blanched. Dropping the bucket, he followed us. At that moment I was
aware of a movement away to my left. I heard Makoto’s voice and, turning my head, saw him ride through
the lower gates of the temple area. My men were gathering outside.

A kind of hush fell. I imagine everyone thought I was going to be executed as Arai strode toward the
mountain, Jato still in his hand.

Where the rocks rose, a group of prisoners were tied up; they looked like a mixture of bandits, spies,
masterless warriors, and the usual unfortunates who were simply in the wrong place at the wrong time.
Most of them crouched silently, resigned to their fate; one or two whimpered in terror; one was keening.

Beneath their moans I could clearly hear Jo-An praying under his breath.

Arai called an order and the outcast was pulled forward. I gazed down on him. I had gone cold. I would
feel neither pity nor horror. I would simply do what Lord Arai ordered.

Arai said, “I would ask you to trample publicly on the vile images of the Hidden, Otori, but we have none
here. This thing, this outcast, was picked up on the road last night, riding a warriors horse. Some of my men
knew him from Yamagata. There was some suspicion then that he was connected with you. He was
believed to have died. Now he reappears, having absconded unlawfully from his place of dwelling and, we
realize, having accompanied you in many of your battles. He makes no secret of being a believer.”

He looked down at Jo-An with an expression of distaste on his face. Then he turned to me and held out the
sword. “Let me see how Jato cuts,” he said.

I could not see Jo-An’s eyes. I wanted to look deep into them, but he was trussed with his head forced
down and he could not move it. He continued to whisper prayers that only I could hear, the ones the Hidden
use at the moment of death. There was no time to do anything except take the sword and wield it. I knew
that if I hesitated for a moment I would never be able to do it and I would throw away everything I’d
struggled for.

I felt the familiar, comforting weight of Jato in my hand, prayed that it would not fail me, and fixed my eyes
on the exposed bones of Jo-An’s neck.

The blade cut as true as ever.
You released my brother from his suffering in Yamagata. If it comes to it, will you do the same for me?

It had come to it, and I was doing what he had requested. I spared him the anguish of torture and gave him
the same swift and honorable death as Shigeru. But I still regard his death as one of the worst acts of my
life, and the memory of it loosens my teeth and makes me sick to my stomach.

I could show nothing of that then. Any ensuing sign of weakness or regret would have been the end of me.
An outcast’s death was of less significance than a dog’s. I did not look down at the severed head, the
gushing blood. I checked the cutting edge of the sword; there was not a trace of blood on it. I looked at
Arai.

He met my gaze for a moment before I dropped my eyes. “There,” he said in satisfaction, looking around at
his retainers, “I knew we had nothing to worry about with Otori.” He clapped me on

the shoulder, his good humor completely restored. “We’ll eat together and talk about our plans. Your men
can rest here; I’ll see they’re fed.”
I had completely lost track of time. It must have been around midday. While we ate, the temperature began
to drop and a chill wind sprang up from the northwest. The sudden onset of cold spurred Arai into action.
He decided to leave at first light the next day, meet up with the rest of his army, and march at once toward
Hagi. I was to take my men back to the coast, contact Terada, and make arrangements for the attack by
sea.

We arranged that the battle would take place at the next full moon, that of the tenth month. If I was unable
to achieve the sea voyage by then, Arai would abandon the campaign, consolidate the territory he’d taken
so far, and retire to Inuyama, where I was to join him. Neither of us put much store by this second plan.
We were determined to settle affairs before winter.

Kahei was summoned and we greeted each other with delight, both of us having feared we would never
meet again. Since I could not take all my men with me by ship, I would allow them to rest for a day or two
before sending them east under Kahei’s command. I had not yet spoken to Makoto and was not sure
whether to take him with me or send him with Kahei. I remembered he had said he had little experience of
ships and the sea.

When I met up with him we were fully occupied with organizing billeting and food in a district already
stretched to its limit. I was aware of something in his gaze—sympathy? compassion?—but I did not want to
talk to him or to anyone. By the time everything was settled the best it could be and I returned to the pool, it
was early evening. Jo-An’s remains were gone. So were all the other prisoners, executed and buried with
little ceremony. I wondered who had buried

them. Jo-An had come with me to bury the dead, but who would do the same for him?

Since I was passing the lines, I checked on my horses. Sakai and Hiroshi were there, feeding them, glad for
their sake as much as their own to have an extra day or so of rest.

“Maybe you should leave with Lord Arai tomorrow,” I told Sakai. “We seem to be on the same side as
Maruyama again; you can take Hiroshi home.”

“Forgive me, Lord Otori,” he said, “but we’d prefer to stay with you.”

“The horses are used to us now,” Hiroshi put in, patting Shun’s short, muscular neck as the animal ate
greedily. “Don’t send me back.”

I was too tired to argue about it and, indeed, preferred to keep both my horse and the boy with my own
men. I left them and walked toward the shrine, feeling I needed to do something to mark Jo-An’s death and
the part I had played in it. I rinsed my mouth and hands at the cistern, asked to be cleansed from the
pollution of death, and asked for the goddess’s blessing, all the while wondering at myself; I seemed to
believe in everything or nothing.

I sat for a while as the sun set behind the cedars, staring at the astonishing blue water of the pool. Little
silver fish swam in the shallows, and a heron arrived on its great gray wings to fish. It stood in its patient,
silent way, its head turned sideways, its black eye unflickering. It struck. The fish struggled briefly and was
swallowed.

Smoke from the fires floated upward, mingling with the mist that gathered over the pool. Already the first
stars were appearing in a sky like pearl-gray silk. There would be no moon tonight. The wind tasted of
winter. The town hummed with an evening song of many men being fed; the smell of cooking drifted
toward me.

I was not hungry; in fact, most of the day I’d been battling nausea. I’d forced myself to eat and drink
heartily with Arai and his men
S

and knew I should go and join them again soon, to drink more toasts to our joint victory. But I put it off,
gazing instead at the pool as the color leached from it and it became as gray as the sky.

The heron, wiser than I was, took off with a clack of wings to go to its roost.

As darkness fell, it seemed I might be able to think of Jo-An without betraying myself. Was his soul now
with God, with the Secret One who sees everything and will judge us all? I did not believe such a god
existed: If he did, why did he abandon his followers to the suffering the Hidden endured? If he did exist, I
was surely damned to hell by now.

                                                                 believed in this prophecy. Peace comes at
Your life has been brought into the open and is no longer your own. Jo-An had
the price of bloodshed. Despite the teaching of the Hidden not to kill, he had known and accepted that. I
was more determined than ever to bring that peace so that his blood, shed by me, would not be wasted.

Telling myself I must not sit there and brood, I was getting to my feet when I heard Makoto’s voice in the
distance. Someone responded and I realized it was Shiro. In one of those tricks memory plays, I had
completely forgotten seeing him earlier. My meeting with Arai and what had happened afterward had laid
too thick a layer over it. Now it came back to me, his voice calling my name and the hush that had fallen as
I rode through the town.

Makoto called to me. “Takeo! This man was looking for you. He wants you to come to his house.”

Shiro grinned. “We’ve only got half the roof back on. But we’ve got food to spare and firewood. It’d be an
honor.”

I was grateful to him, feeling that his earthy practicality was just what I needed.

Makoto said quietly to me, “Are you all right?”

I nodded, suddenly not trusting my voice.

He said, “I am very sorry for Jo-An’s death.” It was the second time he had used the outcast’s name. “He
did not deserve it,” I said.

“It many ways it was more than he deserved: a swift death at your hands. It could have been far worse.”

“Let’s not talk about it; it’s done.” I turned to Shiro and asked him when he had left Hagi.

“Over a year ago,” he said. “Lord Shigeru’s death saddened me, and I had no desire to serve the Oton
once he—and you—were gone. This is my hometown; I was apprenticed in Hagi as a boy of ten, over
thirty years ago now.”

“I’m surprised they let you go,” I said, for master carpenters of Shiro’s skill were usually highly valued and
retained jealously by the clans.

“I paid them,” he replied, chuckling. “The fief has no money; they’ll let anyone go if they give them enough
cash in exchange.”

“No money?” I exclaimed. “But the Oton are one of the richest clans in the Three Countries. What
happened?”

“War, mismanagement, greed. And the pirates haven’t helped. Sea trade is at a standstill.”

“This is encouraging news,” Makoto said. “Can they afford to maintain their army?”

“Barely,” Shiro said. “The men are well equipped—most of the fief’s income has been spent on armor and
weapons—but food is always short and taxes are sky high. There’s a lot of discontent. If Lord Takeo
returns to Hagi, I reckon half the army will join him.”

“Is it common knowledge that I plan to return?” I asked. I wondered what spies the Otori maintained and
how soon this news would get back to them. Even if they could no longer afford to pay the Tribe, the
Kikuta would no doubt work for them for free.

“It’s what everyone hopes,” Shiro replied. “And since Lord Arai did not execute you as we all thought he
was going to…”

“I thought it too!” Makoto declared. “It seemed I arrived to take one last look at you!”

Shiro gazed at the peaceful pool, now dark gray in the fading light. “It would have run red,” he said quietly.
“There was more than one archer with his bow trained on Lord Arai.”

“Don’t say such things,” I warned him. “We are allies now. I have recognized him as my overlord.”

“Maybe,” Shiro grunted. “But it was not Arai who climbed into Inuyama to avenge Lord Shigeru.”

Shiro and his family—his wife, two daughters, and sons-in-law— made us comfortable in the newly
repaired part of the house. We shared the evening meal with them, and then I went with Makoto to drink
wine with Arai. The mood was cheerful, even boisterous; Arai was obviously convinced that the last
stronghold of opposition was about to fall.

And then what? I did not want to think too much about the future. Arai wanted to see me installed in Hagi,
where I would bring the Otori into alliance with him, and I believed he genuinely desired to see Shigeru’s
uncles punished. But I still hoped to get my wife back, and if I was destined to rule from sea to sea, at some
stage I would have to fight Arai. Yet I had now sworn allegiance to him…

I drank savagely, welcoming the sharp comfort of the wine, hoping it would numb my thoughts for a while.

It was a short night. Well before dawn, the first of Arai’s troops were stirring, preparing for the long
journey. By the Hour of the Dragon they had all departed, leaving the town silent for a while until the sound
of repairs took over again. Sakai and Hiroshi had spent the night with the horses—luckily as it turned out,
for, to Hiroshi’s

indignation, two separate warriors had tried to make off with Shun, claiming he was theirs. It seemed his
reputation had grown with mine.

I spent the day in planning. I picked all the men who could swim or who knew anything about boats and the
sea: all the Otori and some locals who had joined us since we had arrived at the coast. We went through
our armor and weapons and equipped the sailors with the best of them. I dispatched spearmen to the forest
to cut staves and spears for the men who would march with Kahei. Anyone left over was sent to help
rebuild after the storm and salvage as much as possible of the harvest. Makoto set off for the coast to
make contact with Ryoma and get details of our plans to the Terada. Arai’s land march would take over
twice as long as our sea voyage, so we had time in hand to prepare thoroughly.

To my relief the town did have hidden stores that had escaped Arai’s hungry men, and they were willing to
share these with us. So many sacrifices were being made for me; so much was hanging on this desperate
assault. And what about the coming winter? Would these struggles for power simply condemn thousands to
starvation?

I could not think about that. I had made my decision. I had to go forward with it.

That night I sat with Shiro and his sons-in-law and talked about building. They had not only worked on Lord
Shigeru’s house, they had built most of the houses in Hagi and had done all the carpentry for Hagi Castle.
They drew plans of the interior for me, filling out what I remembered from the day of my adoption into the
Otori clan. Even better, they revealed to me the secret floors, the trapdoors, and the hidden compartments
they had installed on Masahiro’s orders.

“It looks like a Tribe house,” I said.

The carpenters looked slyly at each other. “Well, maybe certain people had a hand in its design,” Shiro said,
pouring more wine.

I lay down to sleep, thinking about the Kikuta and the Tribe’s relationship with the Otori lords. Were they
even now lying in wait for me in Hagi, knowing that they did not have to pursue me anymore, for I would
come to them? It was not so many weeks since their last attempt on my life, in this area, and I slept lightly,
surfacing often to hear the sounds of the autumn night and the sleeping town. I was alone in a small room at
the back of the house; Shiro and his family were in the adjoining room. My own guards were outside on the
veranda, and there were dogs at every house in the street. It should have been impossible for anyone to
approach me. Yet around the darkest time of night I came out of a restless doze to hear breathing in the
room.

I had no doubt it was an intruder, for whoever it was breathed in the slow, almost imperceptible way I had
been trained in. But there was something different about the breathing: It was light and it did not come from
where I would have expected a man’s. I could see nothing in the darkness, but I went invisible at once, as
the intruder might have better night vision than me. I slipped silently away from the mattress and crouched
in the corner of the room.

I could tell from the minute sounds and a change in the feeling of the air that he had approached the
mattress. I thought I could smell him now, but it was not the full scent of a man. Had the Kikuta sent a
woman or a child against me? I felt a moment of revulsion at having to kill a child, pinpointed where the
nose would be, and stepped toward it.

My hands went around his throat, finding the pulse. I could have tightened them then and killed him at once,
but as soon as I held the neck I realized it was indeed a child’s. I loosened my grip slightly; he had tensed
all his muscles to give me the illusion he was thicker built than he really was. Feeling my grip relax, he
swallowed and said quickly, “Lord Takeo. The Muto want a truce.”

I held him by the arms, made him open his hands, took a knife

and a garrote from his clothes, held his nose so he had to open his mouth, and felt inside for needles or
poison. I did all this in the dark and he submitted without struggling. Then I called to Shiro to bring a lamp
from the kitchen.

When he saw the intruder he nearly dropped the lamp. “How did he get in? It’s impossible!” He wanted to
give the boy a thrashing, but I restrained him.

I turned the boy’s palms over and saw the distinctive line across them. I struck him in the face. “What are
these lies about the Muto when you are marked as Kikuta?”

“I am Muto Shizuka’s son,” he said quietly. “My mother and the Muto master have come to offer you a
truce.”

“So why are you here? I’m not accustomed to negotiating with brats!”

“I wanted to see if I could,” he replied, faltering a little for the first time.

“Your mother doesn’t know you’re here? I nearly killed you! What would have happened to the truce
then?” I hit him again, but not so hard. “You little idiot!” I realized I sounded just like Kenji. “Are you
Zenko orTaku?”

“Taku,” he whispered.

The younger one, I realized. “Where’s Shizuka now?”

“Not far away. Shall I take you there?”

“At a decent hour of day, perhaps.”

“I should go back,” he said nervously. “She’ll be really angry when she finds I’m gone.”
“Serves you right. Didn’t you think about that before you took off?”

“Sometimes I forget to think,” he said ruefully. “I want to try something and I just do it.”
DO


I repressed the urge to laugh. “I’m going to tie you up till morning. Then we’ll go and see your mother.”

I told Shiro to bring some rope and tied the boy up, instructing one of the shamefaced guards not to take his
eyes off him. Taku seemed quite resigned to being a prisoner—too resigned, in fact. I thought he was sure
he’d be able to escape, and I wanted to get some sleep. I told him to look at me. Somewhat reluctantly he
obeyed, and almost immediately his eyes rolled back and his eyelids closed. Whatever his talents—and I
had no doubt they were considerable—he had no resistance against the Kikuta sleep.

That’s something I can teach him, I caught myself thinking, just before I, too, fell asleep.

He was still sleeping when I woke. I studied his face for a while. I could see no similarity to me or to the
Kikuta; he resembled his mother mostly, but there was a fleeting likeness to his father. If Arai’s son had
fallen into my hands… if the Muto really wanted to make peace with me… It wasn’t until the relief started
to wash over me that I realized how deep had been my dread of a meeting with my old teacher, Kenji, and
its outcome.

Taku slept on and on. It did not worry me. I knew Shizuka would come looking for him sooner or later. I ate
a little breakfast with Shiro and sat on the veranda with the plans of Hagi Castle, memorizing them while I
waited for her.

Even though I was looking out for her, she was almost at the house before I recognized her. She’d seen
me, but she would have gone straight past if I had not called to her.

“Hey, you!” I did not want to name her.

She stopped and spoke without turning. “Me, lord?”

“Come inside if you want what you’re looking for.”

She approached the house, stepped out of her sandals onto the veranda, and bowed deeply to me. Saying
nothing, I went inside. She followed me.

“It’s been a long time, Shizuka.‘”

“Cousin. You’d better not have harmed him.”

“I nearly killed him, the little fool. You should look after him better.”

We glared at each other.

“I suppose I should check you for weapons,” I said. I was extraordinarily pleased to see her and tempted to
embrace her, but I didn’t want a knife between my ribs.

“I haven’t come to harm you, Takeo. I’m here with Kenji. He wants to make peace with you. He’s called
off the Muto family. The Kuroda will follow, and the others, too, probably. I was to bring Taku to you to
prove our good faith. I didn’t know he was going to take off on his own.”

“The Tribe’s record of trust with me is not high,” I said. “Why should I believe you?”

“If my uncle comes, will you talk to him?”

“Certainly. Bring the older boy too. I’ll give your sons to my men to look after while we speak together.”

“I heard you had become ruthless, Takeo,” she said.
“I was taught it by our relatives in Yamagata and Matsue. Kenji always said it was the only thing I lacked.”
I called to Shiro’s daughter and asked her to bring tea. “Sit down,” I said to Shizuka. “Your son’s asleep.
Have some tea and then bring Kenji and Zenko to me here.”

The tea came and she sipped at it slowly. “I suppose you have heard of Yuki’s death?” she said.

“Yes, I was deeply grieved by the news. And outraged that she should have been used like that. You know
about the child?”

Shizuka nodded. “My uncle cannot forgive the Kikuta. That’s why he’s prepared to defy Kotaro’s edict and
support you.”

“He doesn’t blame me?”

“No, he blames them for their harshness and inflexibility. And himself, for many things: Shigeru’s death,
encouraging you and Kaede to fall in love—maybe for his daughter’s death too.”

“We all blame ourselves, but fate uses us,” I said in a low voice.

“It’s true,” Shizuka said. “We live in the midst of the world; we can live no other way.”

“Do you have any news of her?” I did not want to ask about Kaede. I did not want to reveal my weakness
and my humiliation, but I could not help it.

“She is married. She lives in total seclusion. She is alive.”

“Is there any way you can contact her?”

Shizuka’s face softened slightly. “I am on friendly terms with Fujiwara’s physician, and a Muto girl is a
maid in the household. So from time to time we hear about her. But there is very little we can do. I dare not
make any direct contact. I don’t suppose even Kaede fully realizes the danger she is in. Fujiwara has had
servants, sometimes even his companions, put to death for no other reason than a dropped tray, a broken
plant, or some other misdemeanor.”

“Makoto says he does not sleep with her…”

“I believe not,” Shizuka replied. “Generally he dislikes women, but Kaede appeals to some part of him. She
is one of his treasures.”

My teeth ground in rage. I imagined penetrating his mansion at night and seeking him out. I would cut him
to pieces, slowly.

“He is protected by his relationship to the emperor,” Shizuka remarked, as though she could read my mind.

“The emperor! What does the emperor do for us, miles away from the capital? There might not even be an
emperor. It’s like a ghost story, made up to frighten children.‘”

“If we are speaking of guilt,” Shizuka said, ignoring my outburst,

“I feel I am to blame. I persuaded Kaede to attract Fujiwara. But if it had not been for his support, we
would all have starved at Shirakawa last winter.”

She finished her tea and bowed formally to me.

“If Lord Otori is willing I will go and fetch my uncle now.”

“I’ll meet him here in a couple of hours. I have some arrangements to see to first.”

“Lord Otori.”
Being addressed thus by Shizuka had a strange effect on me, for I had only heard her use the name before
to Shigeru. I realized that during the course of our meeting I had progressed from Cousin to Takeo to
Lord Otori. Irrationally it pleased me. I felt that if Shizuka recognized my authority, it must be real.

I told my guards to keep an eye on Taku and went to check out what remained of my army. The two days
of rest and decent food had done wonders for both men and horses. I was anxious to move back to the
coast, to hear from Fumio as soon as possible, and thought I would ride there with a small group, but I was
unsure what to do with the rest of the troops. The problem as always was one of food. The Shuho people
had been generous to us, but to expect them to continue to feed us was stretching their goodwill and their
resources. Even if I sent the bulk of the army now, under Kahei’s command, to follow Arai by the land
route, I needed provisions for them.

I was mulling over these problems as I returned to Shiro’s house at midday. I recalled the fisherman on the
beach and the bandits he had been afraid of. A sortie against bandits might be just the thing to fill in time,
keep the men from idleness, restore their fighting spirit after our retreat, please the local people, and
possibly obtain more provisions and equipment. The idea appealed to me enormously.

A man was squatting on his heels in the shadow of the tile roof—

an unremarkable man, wearing faded blue-gray clothes and carrying no visible weapon. A boy about twelve
years old was beside him. They both stood up slowly when they saw me.

I made a movement with my head. “Come up.”

Kenji stepped out of his sandals onto the veranda.

“Wait here,” I told him. “Let the boy come with me.” I went inside with Zenko to where Taku still slept. I
took Taku’s own garrote and told the guards to strangle the boys with it if any attack was made on me.
Zenko said nothing and made no sign of fear. I could see how like Arai he was. Then I went back to my
teacher.

Once we were inside the house, we both sat down. We studied each other for a moment, then Kenji bowed
and said in his ironic way, “Lord Otori.”

“Muto,” I replied. “Taku is also in the next room. He and his brother will die immediately if there is any
attempt made on my life.”

Kenji looked older, and I saw a weariness in his face that had not been there before. His hair was beginning
to gray at the temples.

“I have no desire to harm you, Takeo.” He saw my frown and amended his words somewhat impatiently:
“Lord Otori. You probably won’t believe me, but I never did. I meant it that night at Shigeru’s when I
vowed I would protect you while I lived.”

“You have a strange way of keeping your promises,” I said.

“I think we all know what it’s like to be torn between conflicting obligations,” he said. “Can we put that
behind us now?”

“I would be glad if we were no longer enemies.” I was acting more coldly than I felt, constrained by all that
had happened between my old teacher and myself. For a long time I’d held him partly responsible for
Shigeru’s death; now my resentment was melted by sorrow for Yuki’s death, for his grief. But I was not
proud of myself in relation to Yuki, and then there was the question of the child, my son, his grandson.

Kenji sighed. “The situation’s become intolerable. What’s the point of wiping each other out? The reason
the Kikuta claimed you in the first place was to try to preserve your talents. If anyone ever spat upward it
was them! I know you have the records that Shigeru kept. I don’t doubt that you can deal a terrible blow to
the Tribe.”
“I would rather work with the Tribe than destroy them,” I said. “But their loyalty to me must be total. Can
you guarantee that?”

“I can for all except the Kikuta. They will never be reconciled to you.” He said nothing for a moment, then
continued bleakly: “Nor I to them.”

I said, “I am very sorry about your daughter. I blame myself terribly for her death. I can make no excuse. I
just wish I could say that if I had my life over again, I would act differently.”

“I don’t blame you,” Kenji said. “Yuki chose you. I blame myself because I brought her up to believe she
had more freedom than she really did. Ever since she brought Jato to you, the Kikuta doubted her
obedience to them. They were afraid she would influence the child. He is to hate you, you understand. The
Kikuta are very patient. And Yuki did not hate you and never would. She always took your part.” He
smiled painfully. “She was very angry when we took you at Inuyama. She told me it would never work out
to keep you against your will.”

I felt the corners of my eyes grow hot.

“She loved you,” Kenji said. “Perhaps you would have loved her if you had not already met Lady
Shirakawa. I blame myself for that too. I actually arranged your meeting. I watched you fall in love with
her during the training session. Why, I don’t know. Sometimes I think we were all bewitched on that
journey.”

I thought so, too, remembering the pelting rain, the intensity of my passion for Kaede, the madness of my
foray into Yamagata Castle, Shigeru’s journey toward death.

“I might wish things had been different, Takeo, but I don’t blame you or hold any grudge against you.”

I did not pick him up on his familiarity this time. He went on, sounding more like my old teacher: “You often
act like an idiot, but fate seems to be using you for some purpose, and our lives are bound together in some
way. I’m prepared to entrust Zenko andTaku to you as a sign of my good faith.”

“Let’s drink to it,” I said, and called to Shiro’s daughter to bring wine.

When she had poured it and gone back to the kitchen, I said, “Do you know where my son is?” I found it
hard to imagine the child, a baby, motherless.

“I’ve been unable to find out. But I suspect Akio may have taken him north, beyond the Three Countries. I
suppose you will try to find him?”

“When all this is over.” I was tempted to tell Kenji about the prophecy, that my own son would destroy me,
but in the end I kept it to myself.

“It seems that the Kikuta master Kotaro is in Hagi,” Kenji told me as we drank.

“Then we will meet there. I hope you will come with me.”

He promised he would and we embraced.

“What do you want to do with the boys?” Kenji said. “Will you keep them here with you?”

“Yes. Taku seems to be very talented. Would you send him alone on a spying mission? I might have a job
for him.”

“Into Hagi? That would be a bit beyond him.”

“No, just locally. I want to track down some bandits.”

“It’s unknown territory to him around here. He’d probably get lost. What do you want to find out?”
“How many they are, what their stronghold’s like, that sort of thing.

He has invisibility, doesn’t he? He wouldn’t have got past my guards without it.“

Kenji nodded. “Maybe Shizuka can go with him. But is there a local person who can accompany them at
least some of the way? It would save a lot of time on the mountain.”

We asked Shiro’s daughters and the younger one said she would go. She often went out to collect
mushrooms and wild plants for food and medicine, and though she avoided the bandits’ area, she knew the
countryside all the way to the coast.

Taku woke up as we were talking. The guards called to me and Kenji and I went in to see him. Zenko still
sat where I had left him, unmoving.

Taku grinned at us and exclaimed, “I saw Hachiman in a dream!”

“That’s good,” I told him, “because you are going to war!”

He and Shizuka went out that night and returned with all the information I needed. Makoto came back from
the coast just in time to accompany me as we took two hundred men and stormed the rocky hideout, with
so few losses I could hardly describe it as a battle. The results were all I’d hoped for: all the bandits dead,
save two who were captured alive, and their winter provisions ours. We set free a number of women who
had been abducted, among them the mother and sisters of the child I had fed on the beach. Zenko came
with us and fought like a man, and Taku proved invaluable: Even his mother gave him a word of praise.
Word spread quickly to the fishing villages that I had returned and kept my promise to the fisherman.
Everyone came to offer their boats to help transport my men.

I told myself all this activity was to keep my men from idleness, but in fact it was as much for my own
sake. Speaking to Shizuka about Kaede and hearing of her intolerable plight intensified my longing for her a
thousandfold. I was busy enough in the day to keep my thoughts

at bay, but at night they returned to torment me. All week there were small earth tremors. I had the
enduring vision of her trapped in a shaking building as it collapsed and burned. I was riven by anxiety: that
she should die, that she should think I had abandoned her, that I would die without telling her how much I
loved her and would never love anyone but her. The knowledge that Shizuka could possibly get a message
to her kept returning to me with needling intensity.

Taku and Hiroshi formed a somewhat stormy relationship, being about the same age but total opposites in
upbringing and character. Hiroshi disapproved of Taku and was jealous of him. Taku teased him with Tribe
tricks that infuriated him. I was too busy to mediate between them, but they followed me around most of
the time, squabbling like dogs. The older boy, Zenko, kept aloof from both of them. I knew his Tribe talents
were slight, but he was good with horses and already an expert with the sword. He also seemed to have
been trained perfectly in obedience. I was not sure what I would do with him in the future, but he was
Arai’s heir and I knew I would have to come to a decision about him sooner or later.

We held a great feast to bid farewell to the people of Shuho, and then, with the food supplied by the bandits,
Kahei, Makoto, and my main force set out to march to Hagi. I sent Hiroshi with them, silencing his protests
by telling him he could ride Shun, and hoping the horse would take as good care of him as he had of me.

It was hard to say good-bye to them all, especially to Makoto. My closest friend and I held each other in a
long embrace. I wished we were going into battle together, but he had no knowledge of boats and I needed
him to command the land army with Kahei. “We will meet in Hagi,” we promised each other. Once they
were gone, I felt I needed to keep informed about their
bg


movements, about Aral’s progress, and about the situation in Maruyama and at Lord Fujiwara’s residence.
I wanted to know the nobleman’s reaction to my new alliance with Arai. Now I could start using the Muto
Tribe network.
Kondo Küchi had accompanied Shizuka and Kenji to Shuho, and I realized he could also be useful to me,
being now in Arai’s service. Arai and Fujiwara were, after all, allies, which gave Kondo an excuse to
approach the nobleman directly. Shizuka told me that Kondo was essentially a pragmatic and obedient man
who would serve whomever he was told to by Kenji. He seemed to have no problems with swearing
allegiance to me. With Kenji’s agreement, Kondo and Shizuka set out to make contact with their Muto spies
in the Southwest. Before they left, I drew Shizuka aside and gave her a message to pass on to Kaede: that
I loved her, that I would come for her soon, that she should be patient, that she must not die before I saw
her again.

“It’s dangerous, especially to Kaede herself,” Shizuka said. “I’ll do what I can, but I can’t promise
anything. But we will send messages back to you before the full moon.”

I returned to the deserted shrine on the coast and set up camp there. A week passed; the moon entered into
the first quarter. We had our first message from Kondo: Arai had encountered the Otori army near
Yamagata, and it was in retreat toward Hagi. Ryoma returned from Oshima to say the Terada were ready.
The weather held fair, the seas calm, apart from the earthquakes, which caused large swells, increasing my
sense of urgency.

Two days before the full moon, at midday, we saw dark shapes in the distance coming from Oshima: It was
the fleet of pirate ships. There were twelve of them, enough with the fishing boats to take all my remaining
men. I lined my warriors up on the shore, ready to embark.
yo


Fumio leaped out of the leading boat and waded through the water toward me. One of his men followed
him carrying a long bundle and two smaller baskets. After we embraced he said, “I’ve brought something to
show you. Take me inside; I don’t want everyone to see it.”

We went inside the shrine while his sailors began directing the embarkation. The man put the bundles down
and went to sit on the edge of the veranda. I could already guess from the smell what one of the objects
was, and I wondered why Fumio should have gone to the bother of bringing someone’s head to me, and
whose it was.

He unwrapped it first. “Look at it and then we’ll bury it. We took a ship a couple of weeks ago with this
man on it—one of several.”

I looked at the head with distaste. The skin was white as pearl and the hair yellow like the yolk of a bird’s
egg. The features were large, the nose hooked.

“Is it a man or a demon?”

“It’s one of the barbarians that made the seeing tube.”

“Is that what’s in there?” I indicated the long bundle. “No! Something much more interesting!” Fumio
unwrapped the object and showed it to me. I took it wanly.

“A weapon?” I wasn’t sure how you wielded it, but it had the unmistakable look of something designed to
kill.

“Yes, and I think we can copy it. I’ve had another one made already. Not quite right—it killed the man who
was testing it—but I think I know where we went wrong.” His eyes were gleaming, his face alight. “What
does it do?”

“I’ll show you. Do you have someone you can dispense with?” I thought of the two bandits we had taken.
They had been pegged out on the beach, an example to anyone else who might be considering their calling,
and given just enough water to keep them alive. I’d

heard their groans while we were waiting for Fumio and thought I must do something about them before we
left.
Fumio called to his man, who brought a pan of coals. We had the bandits, pleading and cursing, tied upright
to trees. Fumio walked about fifty or sixty paces down the beach, signaling to me to go with him. He lit a
cord from the coals and applied the smoldering end to one end of the tube. It had a kind of hook, like a
spring. He held the tube up, squinting along it toward the prisoners. There was a sudden sharp noise, which
made me jump, and a puff of smoke. The bandit gave one fierce cry. Blood was pouring from a wound in
his throat. He was dead within seconds.

“Ah,” Fumio said with satisfaction, “I’m getting the hang of it.”

“How long before you can shoot again?” I asked. The weapon was crude and ugly. It had none of the
beauty of the sword, none of the majesty of the bow, but I could see that it would be more effective than
either.

He went through the process again and I counted my breaths: over one hundred, a long time in the middle
of a battle. The second shot hit the other bandit in the chest, tearing a sizable hole. I guessed the ball would
penetrate most armor. The possibilities of the weapon both intrigued and repelled me.

“Warriors will call it a coward’s weapon,” I said to Fumio.

He laughed. “I don’t mind fighting the coward’s way if it means I survive!”

“You’ll bring it with you?”

“If you promise to destroy it if we lose.” He grinned. “No one else must learn how to make them.”

“We are not going to lose. What do you call it?”

“A firearm,” he replied.

We went back inside and Fumio rewrapped the firearm. The hideous head stared with blind eyes. Flies
were beginning to settle on it, and the smell seemed to permeate the whole room, nauseating me.

“Take it away,” I ordered the pirate. He looked at his master.

“I’ll just show you his other things.” Fumio took the third bundle and unwrapped it. “He wore this round his
neck.”

“Prayer beads?” I said, taking the white string. The beads looked like ivory. The string unraveled and the
sign the Hidden use, the cross, fell into the air before my eyes. It shocked me to see so openly displayed
something that for me had always been the deepest secret. In our priest’s house in Mino the windows were
set so that at certain times of day the sun formed a golden cross on the wall, but that fleeting image was the
only one I’d seen before.

Keeping my face impassive, I tossed the beads back to Fumio. “Strange. Some barbarian religion?”

“You are an innocent, Takeo. This is the sign the Hidden worship.”

“How do you know?”

“I know all sorts of things,” he said impatiently. “I’m not afraid of knowledge. I’ve been to the mainland. I
know the world is much larger than our string of islands. The barbarians share the beliefs of the Hidden. I
find that fascinating.”

“No use in battle, though!” I found it not so much fascinating as alarming, as though it were some sinister
message from a god I no longer believed in.

“But what else do they have, the barbarians? Takeo, when you are established in Hagi, send me to them.
Let’s trade with them. Let’s learn from them.”
It was hard for me to imagine that future. All I could think about was the coming struggle.
J


By midafternoon the last of the men were on board. Fumio told me we had to leave to catch the evening
tide. I putTaku on my shoulders and Kenji, Zenko, and I waded out to Fumio’s boat and were pulled over
the gunwales. The fleet was already under way, the yellow sails catching the breeze. I stared at the land as
it became smaller and smaller and then faded into the mist of evening. Shizuka had said she would send
messages before we left, but we had heard nothing from her. Her silence added to my anxiety, for her and
for Kaede.



ieko’s disposition was nervous, and she was as alarmed by the typhoon as she had been by the earthquake.
It threw her into a state of near collapse. Despite the discomfort of the storm, Kaede was grateful to be
free of the woman’s constant attention. However, after two days the wind dropped, clear autumn weather
followed, and Rieko recovered her health and strength along with her aggravating attentiveness. She
seemed to find something to do to Kaede every day, plucking her eyebrows, scrubbing her skin with rice
bran, washing and combing her hair, powdering her face to an unnatural whiteness, creaming her hands and
feet until they were as smooth and translucent as pearl. She selected Kaede’s clothes for her and dressed
her with the help of the maids. Occasionally, as a special privilege, she would read a little to her or play the
lute—at which, as she let Kaede know, she was considered to be highly skilled.

Fujiwara visited once a day. Kaede was instructed by Rieko in the art of making tea and she prepared it for
him, going silently through

the ritual while he followed every movement, correcting her from time to time. On fine days the women sat
in a room that looked out onto a small enclosed garden. Two twisted pine trees and a plum tree of extreme
antiquity grew there along with azaleas and peonies.

“We will enjoy the flowers in the spring,” Rieko said, for the shrubs were a dull autumn green, and Kaede
thought of the long winter that stretched ahead and after that another and another, reducing her to a lifeless
treasure, seen only by Lord Fujiwara.

The garden reminded her of the one at Noguchi Castle where she had sat briefly with her father when he
had been informed of the marriage arranged with Lord Otori Shigeru. He had been proud then, relieved that
she was to make such a good marriage. Neither of them had known that that marriage, too, would be a
sham, a trap for Shigeru. Since she had so little with which to occupy her thoughts, she went over and over
the past in her mind while she gazed out on the garden, watching every minute change as the days went
slowly by. The plum tree began to drop its leaves and an old man came into the garden to pick them one by
one off the moss. Kaede had to be kept out of his sight, as from all men, but she watched him from behind
a screen. With infinite patience he picked up each leaf between finger and thumb so the moss would not be
damaged and placed it in a bamboo basket. Then he combed the moss as if it were hair, removing every
scrap of twig and grass, worm castings, birds’ feathers, pieces of bark. For the rest of the day the moss
looked pristine, and then slowly, imperceptibly, the world, life, began to encroach on it, and the next morning
the process began again.

Green and white lichen grew on the gnarled trunk and branches of the plum tree, and Kaede found herself
watching that too every day. Tiny events had the power to startle her. One morning an ivory-marbled pale
pink fungus like a flower carved from flesh had erupted in the

moss, and when occasionally a bird alighted on the top of one of the pine trees and let out a trill of song, her
pulse stammered in response.

Running a domain had not fully occupied her restless, hungry mind; now she had so little to do, she thought
she would die of boredom. She tried to hear the rhythm of the household beyond the walls of her rooms, but
few sounds penetrated to the solitary place. Once she heard the cadence of a flute and thought it might be
Makoto. She dreaded seeing him, for she was gripped with jealousy at the thought of him free to come and
go, free to be with Takeo and fight alongside him; yet she longed to see him, to have some news, any news.
But she had no way of knowing if it was the young monk or not.

After the boredom, the worst thing was knowing nothing. Battles might be fought and lost, warlords might
rise and fall—all news was kept from her. Her one consolation was that if Takeo were dead, she felt
Fujiwara would tell her, taunting her with it, taking pleasure in his death and her suffering.

She knew Fujiwara continued to have his plays performed and wondered sometimes if he had written her
own story as he had once suggested. Mamoru frequently accompanied him on his visits and was reminded
to study Kaede’s expressions and copy them. She was not permitted to watch the dramas, but she could
hear snatches of words and chanting, the sounds of the musicians, the beating of a drum. Occasionally she
would catch a phrase that she was familiar with and the play it came from would take shape in her head
and she would find herself suddenly moved to tears by the beauty of the words and the poignancy of the
emotions.

Her own life seemed just as poignant, just as moving. Forced to contemplate the tiny details of her present
existence, she began to seek ways to capture her own feelings. Words came to her one by one. Sometimes
it took her all day to select them. She knew little of for-
‘¦

mal poetry, other than that which she had read in her father’s books, but she collected words like golden
beads and strung them together in ways that pleased her. She kept them secret inside her own heart.

She came to love above everything the silence in which the poems formed themselves, like the pillars in the
sacred caves of Shirakawa, drip by drip from the limy water. She resented Rieko’s chatter, a mixture of
malice and self-importance expressed in commonplaces, and Fujiwara’s visits, his contrived artificiality,
which seemed the complete opposite of the unadorned truth that she sought. Apart from Fuji-wara, the only
man she saw was Ishida. The physician came every few days and she enjoyed his visits, though they hardly
spoke to each other. When she started looking for words, she stopped taking the calming teas; she wanted
to know her feelings, no matter what the anguish.

Next to the room that gave onto the garden was a small household shrine with statues of the Enlightened
One and the all-merciful Kannon. Not even Rieko dared to prevent Kaede from praying, and she knelt
there for many hours until she entered a state where prayer and poetry became one and the everyday
world seemed full of holiness and significance. She meditated often on the thoughts that had disturbed her
after the battle of Asagawa andTakeo’s persecution of the Tribe, and wondered if this state of holiness that
she brushed against might bring an answer on how to rule without resorting to violence. Then she chided
herself, for she could not see how she would ever rule again, and she had to admit that if she were to wield
power she would seek revenge on all those who had inflicted suffering upon her.

Lamps burned day and night before the shrine, and often Kaede lit incense and let its heavy fragrance fill
her nostrils and permeate the air around her. A small bell hung from a frame, and from time to time she
would feel the impulse to strike it sharply. The clear note echoed through her rooms and the maids
exchanged glances, careful not to let

Rieko see them. They knew something of Kaede’s history, pitied her, and increasingly admired her.

One of these girls in particular interested Kaede. She knew from the records that she had copied for Takeo
that several Tribe members were employed in Fujiwara’s household, almost certainly unknown to him. Two
men, one of them the estate steward, were paid from the capital; presumably they were spies placed there
to report back to the court on the exiled nobleman’s activities. There were two servants in the kitchen who
sold snippets of information to whoever would pay them, and another woman, a maid, whom Kaede had
tentatively identified as this girl.

She had little to go on beyond the fact that there was something indefinable about her that reminded her of
Shizuka and that the girl’s hands were similar in shape. Kaede had not missed Shizuka when they had first
separated; her life had been completely taken up with Takeo. But now, in the company of women, she
missed her acutely. She longed to hear her voice and yearned for her cheerfulness and courage.

Above all, she longed for news. The girl’s name was Yumi. If anyone knew what was happening in the
outside world, it would be one of the Tribe, but Kaede was never alone with her and was afraid to approach
her even indirectly. At first she thought the girl might have been sent to assassinate her, for some motive of
revenge or to punish Takeo, and she watched her without seeming to, not out of fear but rather with a sort
of curiosity: how it would be done, what it would feel like, and if her first response would be relief or regret.

She knew the sentence of death the Tribe had passed on Takeo, made more stringent by the rigors with
which he had pursued them in Maruyama. She did not expect any sympathy or support from them. And yet
there was something in the girl’s demeanor that suggested she was not hostile to Kaede.
‘¦


As the days grew shorter and cooler, winter garments were brought out and aired, summer ones washed,
folded, and put away. For two weeks Kaede wore the in-between season robes and found herself grateful
for their extra warmth. Rieko and the maids sewed and embroidered, but Kaede was not allowed to take
part. She did not particularly like sewing—she had had to struggle with her left-handedness to become deft
at it—but it would have helped fill the empty days. The colors of the thread appealed to her, and she was
enchanted by the way a flower or bird came alive against the heavy silk fabric. She gathered from Rieko
that Lord Fujiwara had ordered all needles, scissors, and knives to be kept from her. Even mirrors had to be
brought to her only by Rieko. Kaede thought of the tiny needle-size weapon Shizuka had fashioned for her
and hidden in her sleeve hem and the use she had put it to at Inuyama. Did Fujiwara really fear that she
might do the same to him?

Rieko never let Kaede out of her sight, except when Fujiwara paid his daily visit. She accompanied her to
the bathhouse and even to the privy, where she held the heavy robes aside and afterward washed Kaede’s
hands for her at the cistern. When Kaede’s bleeding began, Fujiwara ceased his visits until she had been
purified at the end of the week.

Time went past. The plum tree was bare. One morning the moss and the pine needles had a glimmer of
frost. The onset of the cold weather brought a wave of sickness. First Kaede caught a cold; her head
ached and her throat felt as if she had swallowed needles. The fever brought disturbing dreams, but after a
few days she recovered, apart from a cough that troubled her at night. Ishida gave her willow bark and
valerian. By that time Rieko had caught the cold; it seemed to have increased in virulence, and the older
woman was far more ill than Kaede had been.

On the third evening of Rieko’s illness there came a series of small earth tremors. These and the fever sent
Rieko into a state of

panic. She became almost uncontrollable. Alarmed, Kaede sent Yumi to fetch Ishida.

Night had fallen by the time he arrived; a silver three-quarter moon

hung in an intensely black sky, and the stars were icy points of light.

Ishida told Yumi to bring hot water and he brewed a strong draft

and had the sick woman drink it. Gradually her writhing lessened and

her sobs quietened.

“She’ll sleep for a while,” he said. “Yumi may give her another dose if the panic returns.”

As he spoke the ground shook again. Through the open door Kaede saw the moon quiver as the floor
beneath her lifted and subsided. The other maid gave a squeal of fright and ran outside.

“The ground has been shaking all day,” Kaede said. “Is it a warning to us of a severe earthquake?”
“Who knows?” Ishida replied. “You had better extinguish the lamps before you go to bed. I’ll go home and
see what my dog is doing.”

“Your dog?”

“If he’s asleep under the veranda, there’ll be no big quake. But if he’s howling, I’ll start getting worried.”

Ishida chuckled and Kaede realized it had been a long time since she’d seen him in such a good mood. He
was a quiet, self-contained, conscientious man guided by his duty to Fujiwara and his calling as a doctor, but
she felt something had happened to him that night to penetrate his calm exterior.

He left them, and Yumi followed Kaede into the sleeping room to help her undress.

“The doctor seems cheerful tonight,” Kaede remarked. It was so pleasant not to have Rieko listening to her
every word that she felt like talking just for the sake of it. The robe slid from her shoulders,
LIA

HEARN

and as Yumi lifted her hair to free it, Kaede felt her breath against her ear and heard her whisper.

“That’s because Muto Shizuka came to see him.” Kaede felt the blood drain from her head. The room
seemed to whirl around her, not from an earth tremor but from her own weakness. Yumi held her to
support her and lowered her onto the sleeping mat. She brought out the night robe and helped Kaede put it
on.

“My lady must not get cold and fall sick again,” she murmured, taking up the comb to attend to Kaede’s
hair. “What is the news?” Kaede said quietly.

“The Muto have made a truce with Lord Otori. The Muto master is with him now.”

Just hearing his name spoken made Kaede’s heart bound so strongly,

she thought she would vomit. “Where is he?”

“At the coast, at Shuho. He surrendered to Lord Arai.” She could not imagine what had been happening to
him. “Will he

be safe?“

“He and Arai formed an alliance. They will attack Hagi together.”

“Another battle,” Kaede murmured. A storm of emotion raced through her, making her eyes grow hot.
“And my sisters?”

“They are well. A marriage has been arranged for Lady Ai, to Lord Akita’s nephew. Please don’t cry,
lady. No one must ever find out that you know these things. My life depends on it. Shizuka swore to me
that you would be able to conceal your feelings.”

Kaede fought to keep the tears from falling. “My younger sister?”

“Arai wanted to betroth her to Lord Otori, but he says he will not consider marriage until he has taken
Hagi.”

It was as if a hidden needle had slipped into her heart. It had not occurred to her, but of course Takeo
would marry again. His mar-

riage to her had been annulled; he would be expected to take another wife. Hana was an obvious choice,
sealing the alliance with Fujiwara, giving Arai another link to the Maruyama and Shirakawa domains.
“Hana is only a child,” she said dully as the comb raked through her hair. Had Takeo forgotten her already?
Would he happily accept her sister who looked so much like her? The jealousy that had racked her when
she imagined Makoto with him now returned a thousandfold. Her isolation, her imprisonment, struck her
with renewed force. The day I hear he is married I will die, if I have to bite out my own tongue , she swore silently.

“You may be sure Lord Otori has his own plans,” Yumi whispered. “After all, he was riding to rescue you
when Arai intercepted him and drove him back to the coast. Only the typhoon prevented his escape then.”

“He was coming to rescue me?” Kaede said. The jealousy abated a little, washed away by gratitude and a
faint glimmer of hope.

“As soon as he heard of your abduction he set out with over a thousand men.” Kaede could feel Yumi
trembling. “He sent Shizuka to tell you he loves you and will never give you up. Be patient. He will come
for you.”

A sound came from the next room, a sort of feverish cry. Both women went still.

“Come with me to the privy,” Kaede said, as calmly as if she had said no other words all evening beyond
“Hold my robe” and “Comb my hair.” She was all too aware of the risks Yumi took by bringing her this
message, and feared for her safety.

Yumi took a warm cloak and wrapped it round her. They stepped silently onto the veranda. It was colder
than ever.

“It will freeze tonight,” the girl remarked. “Shall I order more charcoal for the braziers?”

Kaede listened. The night was still. There was no wind and no dog howling. “Yes, let’s try to stay warm.”

At the entrance to the privy she slipped the fur robe from her shoulders and gave it to Yumi to hold.
Squatting in the dark recess where no one could see her, she let herself feel joy. The words were beating in
her brain, the words the goddess herself had spoken to her:
Be patient. He will come for you.

The following day Rieko was a little better; she rose and dressed at her usual time, even though Kaede
begged her to rest longer. The autumn wind blew more coldly from the mountain, but Kaede felt a warmth
she had not known since her capture. She tried not to think about Takeo, but Yumi’s whispered message
had brought his image intensely to the forefront of her mind. The words he had sent to her beat so loudly
inside her head, she was sure someone would hear them. She was terrified of giving herself away. She did
not speak to Yumi or even look at her, but she was aware of a new feeling between them, a kind of
complicity. Surely, Rieko with her cormorant eyes could not miss it?

Sickness made Rieko short-tempered and more malicious than ever. She found fault with everything,
complained about the food, sent for three different types of tea and found all of them musty, slapped Yumi
for not bringing hot water fast enough, and reduced the second maid, Kumiko, to tears when she expressed
her fear of earthquakes.

Kumiko was normally lighthearted and cheerful, and Rieko allowed her a certain leeway that the other
maids would never have enjoyed. But this morning she sneered at her, laughing in contempt at the girl’s
fears, ignoring the fact that she herself shared them.

Kaede retreated from the unpleasant atmosphere and went to sit

in her favorite place, looking out over the tiny garden. The sun was just barely shining into the room, but in a
few weeks it would no longer clear the outer walls. Winter would be gloomy in these rooms— but surely he
would come for her before winter?

She could not see the mountains, but she imagined them soaring into the blue autumn sky. They would be
snowcapped by now. A bird settled suddenly on the pine tree, chirped loudly, and then flew away again
over the roof, a flash of green and white in its wings. It reminded her of the bird Takeo had painted so long
ago. Could it be a message for her—a message that she would soon be free?

The women’s voices rose behind her. Kumiko was crying: “I can’t help it. If the house starts to shake, I
have to run outside. I can’t bear it.”

“So that’s what you did last night! You left Her Ladyship on her own, while I was asleep?”

“Yumi was with her all the time,” Kumiko answered, weeping.

“Lord Fujiwara’s orders were that there must always be two of us with her!” The sound of another slap
echoed through the room.

Kaede thought of the bird’s flight, the woman’s tears. Her own eyes grew hot. She heard footsteps and
knew Rieko stood behind her, but she did not turn her head.

“So Lady Fujiwara was alone with Yumi last night. I heard you whispering. What were you talking about?”

“We whispered only so as not to disturb you,” Kaede replied. “We spoke of nothing; the autumn wind, the
brilliance of the moon, perhaps. I asked her to comb my hair, accompany me to the privy.”

Rieko knelt beside her and tried to look into her face. Her heavy scent made Kaede cough.

“Don’t bother me,” Kaede said, turning away. “We are both unwell. Let us try to spend a peaceful day.”

“How ungrateful you are,” Rieko said in a voice as tiny as a mos-

quito’s. “And what a fool. Lord Fujiwara has done everything for you and you still dream of deceiving him.”

“You must be feverish,” Kaede said. “You are imagining things. How could I deceive Lord Fujiwara in any
way? I am completely his prisoner.”

“His wife,” Rieko corrected her. “Even to use such a word as prisoner shows how you still rebel against
your husband.”

Kaede said nothing, just gazed at the pine needles etched against the sky. She was afraid of what she might
reveal to Rieko. Yumi’s message had brought her hope, but the reverse side of hope was fear: for Yumi,
for Shizuka, for herself.

“You seem changed in some way,” Rieko muttered. “You think I can’t read you?”

“It’s true I feel a little warm,” Kaede said. “I believe the fever has returned.”
Are they at Hagi yet? she thought. Is he fighting now? May he he protected! May he live!

“I am going to pray for a little while,” she told Rieko, and went to kneel before the shrine. Kumiko brought
coals and Kaede lit incense. The heavy smell drifted through the rooms, bringing an uneasy peace to the
women within.

A few days later Yumi went to fetch the food for the midday meal and did not return. Another maid came
in her place, an older woman. She and Kumiko served the meal in silence. Kumikos eyes were red and she
sniffed miserably. When Kaede tried to find out what was wrong, Rieko snapped, “She has caught the cold,
that’s all.”

“Where is Yumi?” Kaede asked.

“You are interested in her? That proves my suspicions were right.”

“What suspicions?” Kaede said. “What can you mean? I have no feelings about her one way or the other. I
simply wondered where she was.”
“You won’t be seeing her again,” Rieko said coldly. Kumiko made a strangled sound as if she were
muffling a sob.

Kaede felt very cold, and yet her skin was burning. She felt as if the walls were closing in on her. By
evening her head was aching fiercely; she asked Rieko if she would send for Ishida.

When he came she was appalled at his appearance. A few days earlier he had been merry; now his face
was gaunt and drawn, his eyes like shriveled coals, his skin gray. His manner was as calm as ever and he
spoke to her with great kindness, but it was obvious something terrible had happened.

And Rieko knew about it; Kaede was sure of that from her pursed lips and sharp eyes. Not to be able to
question the doctor was torture; not to know what was happening in the household around her or in the
world outside would surely drive her mad. Ishida gave her tea brewed from willow bark and bade her good
night with unusual intensity. She was sure she would never see him again. Despite the sedative, she spent a
restless night.

In the morning she questioned Rieko again about Yumi’s disappearance and Ishida’s distress. When she
received no other answer than veiled accusations, she decided she would appeal to Fujiwara himself. It was
nearly a week since she had seen him; he had stayed away during their sickness. She could not endure the
inexplicably threatening atmosphere any longer.

“Will you tell Lord Fujiwara I would like to see him?” she asked Rieko when she had finished dressing.

The woman went herself and returned to say, “His Lordship is delighted that his wife desires his company.
He has arranged a special entertainment for this evening. He will see you then.”

“I would like to speak to him alone,” Kaede said.

Rieko shrugged. “There are no special guests at present. Only

Mamoru will be with him. You had better bathe, and I suppose we must wash your hair so it can be dried in
the sun.“

When her hair was at last dry, Rieko insisted on oiling it heavily before she dressed it. Kaede put on the
quilted winter robes, grateful for their warmth, for her wet hair had made her very cold, and though the day
was sunny, the air was chill. She ate a little soup at midday, but her stomach and throat seemed to have
closed against food.

“You are very white,” Rieko said. “Lord Fujiwara admires that in a woman.” The undertone in her words
made Kaede tremble. Something terrible was about to happen—was already happening; everyone knew
about it but her, and they would reveal it to her when it pleased them. Her pulse quickened and she felt its
rapid thump in her neck, in her belly. From outside came a dull hammering sound that seemed to echo her
own heart.

She went to kneel at the shrine, but even that failed to calm her. At the end of the afternoon Mamoru came
and led her to the pavilion where she had watched the first snow fall with Fujiwara at the beginning of the
year. Although it was not yet dark, lanterns were already lit in the bare-branched trees, and braziers burned
on the veranda. She glanced at the young man, trying to learn something from his demeanor. He was as
white as she was, and she thought she detected pity in his eyes. Her alarm deepened.

It had been so long since she had seen any landscape that the scene before her, the gardens and the
mountains beyond, seemed unutterably beautiful. The last rays of the sun turned the snowcapped peaks to
pink and gold, and the sky was a translucent color between blue and silver. She gazed at it, drinking it in as
if it were the last sight she would see on earth.

Mamoru wrapped a bearskin around her and murmured, “Lord Fujiwara will be with you soon.”

Directly in front of the veranda was an area of tiny white stones
raked into a swirling pattern. Two posts had been newly erected in the center. Kaede frowned at them;
they broke the pattern of the stones in a harsh, almost threatening way.

She heard the padding of feet, the rustling of robes.

“His Lordship is approaching,” Rieko said behind her, and they both bowed to the ground.

Fujiwara’s particular fragrance wafted over Kaede as he sat next to her. He did not speak for a long time,
and when he finally told her she might sit up, she thought she heard anger in his voice. Her heart quailed.
She tried to call on her courage, but she had none. She was deathly afraid.

“I am glad to see you recovered,” he said with icy politeness.

Her mouth was so dry she could hardly speak. “It is thanks to Your Lordship’s care,” she whispered.

“Rieko said you wished to speak to me.”

“I always desire Your Lordships company,” she began, but faltered when his mouth twisted mockingly.
Let me not be afraid, she prayed. If he sees I am afraid, he will know he has broken me… He is after all only a man; he did not want
me to have even a needle. He knows what I can do. He knows I killed lida. She drew a deep breath.

“I feel there are things going on that I do not understand. Have I offended Your Lordship? Please tell me
what I have done wrong.”

“There are things going on that I do not understand,” he replied. “Almost a conspiracy, I would say. And in
my own household. I cannot believe my wife would stoop to such infamy, but Rieko told me of her
suspicions and the maid confirmed them before she died.”

“What suspicions?” Kaede asked, showing no emotion.

“That someone brought a message to you from Otori.”

“Rieko is lying,” Kaede said, but her voice did not obey her.

“I don’t think so. Your former companion Muto Shizuka was seen

in this district. I was surprised. If she wanted to see you, she should have approached me. Then I
remembered that Arai had used her as a spy. The maid confirmed that Otori sent her. That was shocking
enough, but imagine my astonishment when she was discovered in Ishida’s rooms. I was devastated: Ishida,
my most trusted servant, almost my friend! How dangerous not to be able to trust one’s physician. It would
be so easy for him to poison me.“

“He is completely trustworthy,” Kaede said. “He is devoted to you. Even if it were true that Shizuka
brought a message to me from Lord Otori, it has nothing to do with Dr. Ishida.”

He looked at her as though she had not grasped what he was saying. “They were sleeping together,” he
said. “My physician has been having an affair with a woman known to be a spy.”

Kaede did not reply. She had not known of their relationship; she had been too wrapped up in her own
passion to notice it. Now it seemed quite obvious. She recalled all the signs: how often Shizuka had gone to
Ishida’s rooms to collect medicine or tea. And nowTakeo had sent Shizuka with the message for her.
Shizuka and Ishida had risked seeing each other and they were to be punished for it.

The sun had set behind the mountains, but it was not yet dark. Twilight lay over the garden, barely dispelled
by the light of the lanterns. A crow flew overhead to its roost, cawing bitterly.

“I am very fond of Ishida,” Fujiwara said, “and I know you had become attached to your woman. It’s a
tragedy, but we must try to comfort each other in our grief.” He clapped his hands. “Bring wine, Mamoru.
And I think we will begin our entertainment.” He leaned toward Kaede. “We don’t have to hurry: We have
all night.”

She still had not grasped his meaning. She glanced at his face, saw the cruel set of his mouth and the skin’s
pallor, the tiny muscle in his jaw that gave him away. His eyes turned to her and she looked away

to the posts. A sudden faintness came over her; the lanterns and the white stones began to swirl around
her. She took a deep breath to steady herself.

“Don’t do this,” she whispered. “It is not worthy of you.”

In the distance a dog was howling. It howled and howled without ceasing. It is Ishida’s dog, Kaede
thought, and could almost believe it was her own heart, for it expressed utterly her horror and despair.

“Disobedience and disloyalty to me must be punished,” he said, “and in a way that will discourage others.”

“If they must die, make it swift,” she said. “I will do anything you ask of me in return.”

“But you already should do that,” he said, almost puzzled. “What else can you offer that a wife should not
already do?”

“Be merciful,” she begged.

“I do not have a merciful nature,” he replied. “You have run out of bargaining power, my dear wife. You
thought you could use me for your own purposes. Now I will use you for mine.”

Kaede heard footsteps on the gravel. She looked toward the sound as though the power of her gaze could
reach Shizuka and save her. Guards walked slowly to the posts. They were armed with swords and they
carried other instruments whose appearance brought a metallic taste of fear to her mouth. Most of the men
were somber-faced, but one of them was grinning with nervous excitement. Between them, Ishida and
Shizuka were two small figures, weak human bodies with an immense capacity for pain.

Neither of them made a sound as they were tied to the posts, but Shizuka raised her head and looked at
Kaede.
This cannot happen. They will take poison, Kaede told herself.

Fujiwara said, “I don’t think we left your woman with any way of saving herself, but it will be interesting to
see.”

Kaede had no idea what Fujiwara intended to do, what torture and cruel death he had devised, but she had
heard enough stories at Noguchi Castle to be able to imagine the worst. She realized she was on the edge
of losing control. She half rose, in itself unthinkable in Fujiwara’s presence, and tried to plead with him, but
even as the words came stumbling from her there was a disturbance at the front gate. Guards called out
briefly, and two men came into the garden.

One was Murita, the man who had come to escort her and had then ambushed and killed her men. He
carried his sword in his left hand; his right hand was still scarred from when she had cut it. She thought she
did not know the other, though there was something familiar about him. Both knelt before Fujiwara, and
Murita spoke.

“Lord Fujiwara, forgive me for disturbing you, but this man says he brings an urgent message from Lord
Arai.”

Kaede had sunk to the floor again, grateful for this brief respite. She turned her eyes to the other man,
noticed his big hands and long arms, and realized with a shock that it was Kondo. He had dissembled his
features, and when he spoke, his voice was changed too. But surely Murita and Fujiwara would know him.

“Lord Fujiwara, Lord Arai sends his greetings to you. Everything is going according to plan.”
“Is Otori dead yet?” the nobleman asked, glancing briefly at Kaede.

“Not yet,” the man replied. “But in the meantime Lord Arai asks that you return Muto Shizuka to him. He
has a particular personal interest in her and wishes to keep her alive.”

For a moment Kaede felt hope flood into her heart. Fujiwara would not dare harm Shizuka if Arai wanted
her back.

“What a strange request,” Fujiwara said, “and a strange messenger.” He ordered Murita, “Disarm him. I
don’t trust him.”

The dog howled with a new intensity of fear. It seemed to Kaede that there was a moment of stillness, and
then as she tried to call out, as Murita stepped toward Kondo, as Kondo drew his sword, the whole world
groaned and lifted. The veranda rose through the air; the trees flew and then crashed; the house behind her
shook and was torn apart. More dogs were barking now, frantically. The caged birds shrieked in alarm. The
air was full of dust. From the fallen buildings came the screams of women and the instant crackling of fire.

The veranda landed heavily with a thud that shook Kaede’s body; the floor was slanting back toward the
house, the roof splintering above her. Her eyes were full of fragments of dust and straw. For a moment she
thought she was trapped, then she saw that she could climb out and began to scrabble up the strange slope
the veranda had assumed. Over its edge she saw as if in a dream Shizuka slip her hands from the bindings,
kick one of the guards between the legs, take his sword from him, and slash him in the neck. Kondo had
already dealt Murita a blow that had almost cut him in half.

Fujiwara was lying behind Kaede, partly covered by the fallen roof. His body was twisted and he did not
seem to be able to get up, but he reached out to her and took her ankle in his hand, the first time he had
ever touched her. His fingers were cold and his grip inescapable. The dust was making him cough, his
clothes were filthy, and he smelled of sweat and urine beneath the customary fragrance; yet when he spoke
his voice was as calm as ever.

“If we are to die, let us die together,” he said.

Behind him she could hear the flames, crackling and snarling like a living creature. The smoke thickened,
stinging her eyes and masking all the other smells.

She pulled and kicked against his clutching fingers.

“I just wanted to possess you,” he said. “You were the most beautiful thing I had ever seen. I wanted you
to be mine and no one else’s. I wanted to intensify your love for Takeo by denying it so I could share in the
tragedy of your suffering.”

“Let go of me!” she screamed. She could feel the heat of the fire now. “Shizuka! Kondo! Help me!”

Shizuka was fully occupied with the other guards, fighting like a man. Ishida’s hands were still tied to the
post. Kondo killed one of the guards from behind, turned his head at Kaede’s voice, and then strode toward
the burning house. He leaped onto the edge of the veranda.

“Lady Otori,” he said, “I’ll free you. Run to the garden, to the pools. Shizuka will look after you.” He
climbed down and deliberately cut through Fujiwara’s wrist. The nobleman gave one harsh scream of pain
and outrage; his hand fell from Kaede’s ankle.

Kondo pushed her upward and over the edge. “Take my sword. I know you can defend yourself.”

He thrust it into her hands and went on swiftly: “I swore allegiance to you. I meant it. I would never let
anyone hurt you while I live. But it was a crime for someone like me to kill your father. It’s even more of a
crime to attack a nobleman and kill him. I’m ready to pay for it.”

He gave her a look stripped of all irony and smiled. “Run,” he said. “Run! Your husband will come for
you.”
She stepped backward. She saw Fujiwara try to rise, the blood pouring from the stump of his arm. Kondo
wound his long arms round the nobleman and held him firmly. The flames burst through the fragile walls
and received them both, wrapping them, concealing them.

The heat and the screams engulfed her. He is burning, all his treasures

are burning, she thought wildly. She thought she heard Kumiko cry out from the inferno and wanted to do
something to save her, but as she started toward the house, Shizuka pulled her back.

“You are on fire!”

Kaede dropped the sword and put her hands uselessly to her head as the flames erupted on her oiled hair.



he sun set and the moon rose over the still surface of the sea, making a silver road for our fleet to follow. It
was so bright, I could see clearly the range of mountains behind the coast we were leaving. The tide rippled
under the hulls and the sails flapped in the offshore breeze. The oars splashed in a steady rhythm.

We came to Oshima in the early hours of the morning. A white mist rose from the surface of the sea, and
Fumio told me it would be the same for the next few nights as the air grew colder. It was perfect for our
purpose. We spent the day on the island, reprovisioning from the pirates’ stores and taking on board more
of Terada’s men, who were armed with swords, knives, and a variety of other weapons, most of which I’d
never seen before.

At the end of the afternoon we went to the shrine and made offerings to Ebisu and Hachiman, praying for
calm seas and the defeat of our enemies. The priests gave us conch shells for each ship and auspicious
fortunes that encouraged the men, though Fumio took it all

with a certain skepticism, patting his firearm and muttering, “This is more auspicious, in my opinion!” while I
was happy enough to pray to any god, knowing that they were simply different faces, created by men, of
one indivisible truth.

The moon, one night off full, was rising over the mountains as we set sail for Hagi.This time Kenji, Taku,
and I went with Ryoma in his smaller, swifter boat. I left Zenko in Fumio’s care, having told him of the
boy’s parentage and impressing on him the importance of keeping Aral’s son alive. Just before dawn the
mist began to form above the water, shrouding us as we approached the sleeping city. From across the bay
I could hear the first roosters crowing and the early bells from Tokoji and Daishoin.

My plan was to go straight to the castle. I had no desire to destroy my city or see the Otori clan wash blood
with blood. I thought that if we could kill or capture the Otori lords right away, there was every chance the
clan would side with me rather than tear itself apart. This was also the opinion of the Otori warriors who
had already joined me. Many of them had begged to be allowed to accompany me and take part in the
vengeance firsthand. They all had experiences of ill treatment, insults, and breaches of faith. But my aim
was to penetrate the castle silently and secretly. I would take only Kenji and Taku. I placed all the other
men under Terada’s command.

The old pirate had been alight with excitement and the anticipation of settling long-standing scores. I’d given
him some instructions: The boats were to remain offshore until daybreak. Then they were to sound the
conch shells and advance through the mist. The rest was up to him. I hoped to be able to convince the city
to surrender; if not, we would fight through the streets to the bridge and open it for Arai’s army.

The castle was built on a promontory between the river and the sea. I knew, from my visit on the day of my
adoption, that the resi-
i)


dence was on the seaward side, where a huge wall, considered to be invulnerable, rose from the water
around it.
Kenji and Taku had their grapples and other Tribe weapons. I was armed with throwing knives, a short
sword, and Jato.

The moon set and the mist grew thicker. The boat drifted silently toward the shore and nudged the seawall
with the faintest of sounds. One by one we climbed onto the wall and went invisible.

I heard footsteps above our heads and a voice called out, “Who’s there? Name yourself.‘”

Ryoma answered in the dialect of a Hagi fisherman, “Only me. Got a bit lost in this dirty mist.”

“Got a bit pissed, you mean,” a second man called back. “Get out of here! If we can see you when the fog
clears, we’ll put an arrow in you.” The sound of the oar faded away. I hissed at the other two—I couldn’t
see either of them—and we began to climb. It was a slow process; the wall, washed twice a day by the
tide, was coated in seaweed and slippery. But inch by inch we crawled up it and eventually came to its top.
One last autumn cricket was chirping and it fell suddenly silent. Kenji chirped in its place. I could hear the
guards talking at the far corner of the bailey. A lamp and a brazier burned beside them. Beyond them lay
the residence where the Otori lords, their retainers, and families would be sleeping.

I could hear only two voices, which surprised me. I’d thought there would be more, but from their
conversation I gathered that all available men had been posted on the bridge and along the river in
anticipation of Arai’s attack.

“Wish he’d get it over with,” one of them grumbled. “It’s this waiting I can’t stand.”

“He must know how little food there is in the town,” the other replied. “Probably thinks he can starve us
out.”

“I suppose it’s better to have him out there than in here.”

“Enjoy it while you can. If the town falls to Arai, it’ll be a bloodbath. Even Takeo ran away into a typhoon
rather than face Arai!”

I felt alongside me for Taku, found his shape, and pulled his head close to me. “Go inside the wall,” I
mouthed in his ear. “Distract them while we take them from behind.”

I felt him nod and heard the tiny sound as he moved away. Kenji and I followed him over the wall. In the
glow from the brazier I suddenly caught sight of a small shadow. It flitted across the ground and then
divided in two, silent and ghostly.

“What was that?” one of the guards exclaimed.

They were both on their feet and staring toward Taku’s two images. It was easy for us: We took one each,
soundlessly.

The guards had just made tea, so we drank it while we waited for daybreak. The sky paled gradually.
There was no separation between it and the water; it was all one shimmering surface. When the conch
shells began to sound, the hair stood up on the back of my neck. Dogs howled in response from the shore.

I heard the household within erupt into activity: the padding of feet, not yet frantic, cries of surprise, not yet
alarm. The shutters were thrown open and the doors slid apart. A group of guards rushed out, followed by
Shoichi and Masahiro, still in night attire but with their swords in their hands.

They stopped dead as I walked toward them, Jato unsheathed in my hand, the mist wreathing around me.
Behind me the first ships were appearing; the conch shells sang again over the water and the sound echoed
back from the mountains around the bay.

Masahiro took a step back. “Shigeru?” he gasped.

His older brother went white. They saw the man they had tried to murder; they saw the Otori sword in his
hand, and they were terrified.
oo


I said in a loud voice, “I am Otori Takeo, grandson of Shigemori, nephew and adopted son of Shigeru. I hold
you responsible for the death of the rightful heir to the Otori clan. You sent Shintaro to assassinate him, and
when that failed, you conspired with Iida Sadamu to murder him. Iida has already paid with his life, and now
you will!” I was aware that Kenji stood behind me, sword drawn, and hoped Taku was still invisible. I did
not take my eyes off the men in front of me. Shoichi tried to regain his composure. “Your adoption was
illegal. You have no claim to Otori blood nor to the sword you carry. We do not recognize you.” He called
to the retainers. “Cut them down!”

Jato seemed to quiver in my hands as it came alive. I was prepared to meet the attack, but no one moved. I
saw Shoichi’s face change as he realized he was going to have to fight me himself

“I have no wish to split the clan,” I said. “My only desire is for your heads.” I thought I’d given them
enough warning. I could feel Jato thirsting for blood. It was as though Shigeru’s spirit had taken me over
and would have his revenge.

Shoichi was the closer and I knew he was the better swordsman. I would get rid of him first. They had both
been good fighters, but they were now old men in their late forties and they wore no armor. I was at the
height of speed and fitness, flesh and bone planed by hardship and war. I killed Shoichi with a blow to the
neck that cut him diagonally. Masahiro swung at me from behind, but Kenji parried the stroke, and as I spun
to meet my other opponent I saw fear distort his face. I pushed him back toward the wall. He avoided each
stroke, weaving and parrying, but his heart was not in it. He made one last appeal to his men, but still not
one of them moved.

The first ships were not far offshore. Masahiro looked behind him, looked back, and saw Jato descend on
him. He made a frantic, ducking movement and fell over the wall.
So i

Furious that he had escaped me, I was about to jump after him when his son, Yoshitomi, my old enemy
from the fighting hall, came running from the residence, followed by a handful of his brothers and cousins.
None of them was more than twenty.

“I’ll fight you, sorcerer,” Yoshitomi cried. “Let’s see if you can fight like a warrior!”

I had gone into an almost supernatural state, and Jato was enraged by now and had tasted blood. It moved
faster than the eye could follow. Whenever I seemed to be outnumbered, Kenji was at my side. I was sorry
such young men had to die but glad that they, too, paid for the treachery of their fathers. When I was able
to turn my attention back to Masahiro, I saw he had surfaced near a small boat at the front of the line of
ships. It was Ryoma’s. Seizing his father by his hair, the young man pulled him upward and cut his throat
with one of the knives fishermen use to gut fish. Whatever Masahiro’s crimes, this was a far more terrible
death than any I could have devised for him: to be killed by his own son while trying to escape in fear.

I turned to face the crowd of retainers. “I have a huge force of men on the ships out there and Lord Arai is
in alliance with me. I have no quarrel with any of you. You may take your own lives, you may serve me, or
you may fight me one-on-one now. I have fulfilled my duty to Lord Shigeru and done what he
commanded.”

I could still feel his spirit inhabiting me.

One of the older men stepped forward. I remembered his face, but his name escaped me.

“I am Endo Chikara. Many of us have sons and nephews who have already joined you. We have no desire
to fight our own children. You have done what was your duty and your right in a fair and honorable way.
For the sake of the clan, I am prepared to serve you, Lord Otori.”
With that he knelt and one by one the others followed. Kenji and
So

I went through the residence and placed guards on the women and children. I hoped the women would take
their own lives honorably. I would decide what to do with the children later. We checked all the secret
places and flushed out several spies hidden there. Some were obviously Kikuta, but neither in the residence
nor the castle was there any sign of Kotaro, who Kenji had been told was in Hagi.

Endo came with me to the castle. The captain of the guard there was equally relieved to be able to
surrender to me; his name was Miyoshi Satoru: He was Kahei and Gemba’s father. Once the castle was
secured, the boats came to shore and the men disembarked to move through the town street by street.

Taking the castle, which I had thought would be the hardest part of my plan, turned out to be the easiest.
Despite its surrender and my best efforts, the town did not give in altogether peacefully. The streets were in
chaos; people tried to flee, but there was nowhere to go. Terada and his men had scores of their own to
settle, and there were pockets of stubborn resistance that we had to overcome in fierce hand-to-hand
fighting.

Finally we came to the banks of the western river, not far from the stone bridge. Judging by the sun, it must
have been late afternoon. The mist had lifted long ago, but smoke from burning houses hung above the
river. On the opposite bank, the last of the maple leaves were brilliant red and the willows along the water’s
edge were yellow. The leaves were falling, drifting in the eddies. Late chrysanthemums bloomed in
gardens. In the distance I could see the fish weir, and the tiled walls along the bank.
My bouse is there, I thought. I will sleep there tonight.

But the river was full of men swimming and small boats loaded to the gunwales, while a long stream of
soldiers pressed toward the bridge.

Kenji andTaku were still alongside me, Taku silenced by what he had seen of war. We stared at the sight:
the remnants of the Otori
JoJ

army in defeat. I was filled with pity for them and anger at their lords who had so misled and betrayed
them, leaving them to fight this desperate rearguard action while they slept comfortably in Hagi Castle.

I had been separated from Fumio, but now I saw him at the bridge with a handful of his men. They seemed
to be arguing with a group of Otori captains. We went over to them. Zenko was with Fumio, and he smiled
briefly at his brother. They stood close to each other but did not say anything.

“This is Lord Otori Takeo,” Fumio, told the men when I approached. “The castle has surrendered to him.
He’ll tell you.” He turned to me. “They want to destroy the bridge and prepare for siege. They don’t
believe in the alliance with Arai. They’ve been fighting him off for the last week. He’s right behind them.
They say their only hope is to get the bridge down immediately.”

I removed my helmet so they could see my face. They immediately dropped to their knees. “Arai has
sworn to support me,” I said. “The alliance is genuine. Once he knows the town has surrendered, he will
cease the attack.”

“Let’s break the bridge down anyway,” their leader said.

I thought of the ghost of the stonemason entombed alive in his cre-ation and of the inscription that Shigeru
had read aloud to me: The Otori clan welcome the just and the loyal. Let the unjust and the disloyal beware. I did not want
to destroy such a precious thing, and anyway, I could not see how they would dismantle it in time.

“No, let it stand,” I replied. “I will answer for Lord Arai’s faithfulness. Tell your men they have nothing to
fear if they surrender to me and accept me as their lord.”
Endo and Miyoshi came up on horseback and I sent them to carry the message to the Otori soldiers. Little
by little the confusion settled. We cleared the bridge and Endo rode to the other side to organ-

ize a more orderly return to the town. Many men were reassured enough to settle down where they were
and rest, while others decided they might as well go home, and set off for their farms and houses.

Miyoshi said, “You should be on horseback, Lord Takeo,” and gave me his horse, a good-looking black that
reminded me of Aoi. I mounted, rode across the bridge to speak to the men there, causing them to break
out into cheers, and then rode back with Endo. When the cheers died away I could hear the distant sound
of Arai’s army approaching, the tramping of horses and men.

They came down the valley, a stream of ants in the distance, Kuma-moto and Seishuu banners unfurled. As
they came closer I recognized Arai at their head: chestnut horse, stag-antlered helmet, red-laced armor.

I leaned down to say to Kenji, “I should go and meet him.”

Kenji frowned as he peered across the river. “Something feels wrong,” he said quietly.

“What?”

“I don’t know. Be on your guard and don’t cross the bridge.”

As I urged the black forward slightly, Endo said, “I am the senior retainer of the Otori clan. Let me take
news of our surrender to you to Lord Arai.”

“Very well,” I said. “Tell him to encamp his army on that side of the river and bring him into the town. Then
we can enforce peace with no further bloodshed on either side.”

Endo rode forward onto the bridge and Arai halted and waited on the other side. Endo was almost halfway
across when Arai held up his hand with the black war fan in it.

There was a moment of silence. Zenko cried at my side, “They are arming their bows.”

The war fan dropped.

Though it was happening right in front of my eyes, I could not
o

believe it. For several moments I stared incredulous as the arrows be-aan to fall. Endo went down at once,
and the men on the bank, un-armed and unprepared, fell like deer to the hunter.

“There,” Kenji said, drawing his sword. “That’s what’s wrong.”

Once before I had been so betrayed—but that had been by Kenji himself and the Tribe. This betrayal was
by a warrior to whom I had sworn allegiance. Had I killed Jo-An for this? Fury and outrage turned my
vision red. I had taken the impregnable castle, kept the bridge whole, pacified the men. I had handed Hagi,
my town, to Arai like a ripe persimmon, and with it the Three Countries.

Dogs were howling in the distance. They sounded like my own soul.

Arai rode onto the bridge and came to a halt in the center. He saw me and lifted off his helmet. It was a
derisive gesture. He was so sure of his own strength, of victory. “Thank you, Otori,” he called. “What a
good work you did. Will you surrender now or shall we fight it out?”

“You may rule over the Three Countries,” I shouted back, “but your falsehood will be remembered long
after your death.” I knew I was about to fight my last battle, and it was, as I had known it must be, with
Arai. I just had not realized it would come so quickly.

“There will be no one left to record it,” he sneered in reply, “because I intend now to wipe out the Otori
once and for all.”

I leaned down and seized Zenko, pulling him up onto the horse in front of me. I took my short sword and
held it to his neck.

“I have both your sons here. Will you condemn them to death? I swear to you, I will kill Zenko now
andTaku after him before you can reach me. Call off your attack!”

His face changed a little and paled. Taku stood motionless next to Kenji. Zenko did not move, either. Both
boys stared at the father they had not seen for years.

Then Arai’s features hardened and he laughed. “I know you, Takeo.

I know your weakness. You were not raised as a warrior; let’s see if you can bring yourself to kill a child.“

I should have acted immediately and ruthlessly, but I did not. I hesitated. Arai laughed again.

“Let him go,” he called. “Zenko! Come here to me.”

Fumio called in a low, clear voice, “Takeo, shall I shoot him?”

I can’t remember replying. I can’t remember letting go of Zenko. I heard the muffled report from the
firearm and saw Arai recoil in the saddle as the ball hit him, piercing his armor above the heart. There was
a cry, of rage and horror, from the men around him and a scuffle as his horse reared; Zenko screamed, but
these sounds were as nothing to the roar that followed them as the world beneath my horse’s feet tore itself
apart.

The maples on the far shore rose almost gracefully and began to march down the hillside. They gathered up
Arai’s army as they went, wrapping them in stones and soil and rolling them into the river.

My horse backed in terror, reared, and fled from the bridge, throwing me sideways onto the road. As I got
to my feet, winded, the bridge groaned with a human voice. It cried out in its efforts to hold itself together
and then flew apart, taking everyone on it down into the river. Then the river itself went mad. From the
confluence upstream came a yellow-brown flood of water. It drained away from the bank on the town side,
gathering up boats and living beings impartially, and raced over the opposite bank, where it swept away the
remnants of two armies, breaking the boats like eating sticks, drowning men and horses and carrying their
corpses out to sea.

The ground shook fiercely again, and from behind me I heard the crash of collapsing houses. I felt as if I’d
been stunned: Everything around me was hazy with dust and muffled so I could no longer hear distinct
sounds. I was aware of Kenji beside me andTaku kneeling by

his brother, who had also fallen when the horse reared. I saw Fumio coming toward me through the haze,
the firearm still in his hand.

I was shaking from some mixture of emotions close to elation: a recognition of how puny we humans are
when confronted with the great forces of nature, combined with gratitude to heaven, to the gods I’d thought
I did not believe in, who once again had spared my life.

My last battle had begun and ended in a moment. There was no further thought of fighting. Our only
concern now was to save the town from fire.

Much of the district around the castle burned to the ground. The castle itself was destroyed in one of the
aftershocks, killing the remaining women and children who were being held there. I was relieved, for I
knew I could not let them live, but I shrank from ordering their deaths. Ryoma also died then, his boat sunk
by falling masonry. When his body was washed up days later, I had him buried with the Otori lords at
Daishoin, their name on his gravestone.

In the next few days I hardly slept or ate. With Miyoshi and Kenji’s help I organized the survivors to clear
the rubble, bury the dead, and care for the wounded. Through the long sorrowful days of work and
cooperation and grief, the rifts in the clan began to heal. The earthquake was generally held to be heaven’s
punishment on Arai for his treachery. Heaven clearly favored me, I was Shigeru’s adopted son and nephew
by blood, I had his sword, I resembled him, and I had avenged his death: The clan accepted me
unreservedly as his true heir. I did not know what the situation was in the rest of the land; the earthquakes
had shattered much of the Three Countries and we heard nothing from the other cities. All I was aware of
was the enormity of the task that faced me in restoring peace and preventing famine in the coming winter.

I did not sleep at Shigeru’s house the night of the earthquake, nor for many days following. I could not bear
to go near it in case it had
o

been destroyed. I camped with Miyoshi in what remained of his residence. But about four days after the
earthquake, Kenji came to me one evening after I had eaten and told me there was someone to see me. He
was grinning, and for a moment I imagined it might be Shizuka with a message from Kaede.

Instead it was the maids from Shigeru’s house, Chiyo and Haruka. They looked exhausted and frail, and
when they saw me I was afraid Chiyo would die from emotion. They both knelt at my feet, but I made
them get up and I embraced Chiyo as tears streamed down her face. None of us could speak.

Finally, Chiyo said, “Come home, Lord Takeo. The house is waiting for you.”

“It’s still standing?”

“The garden is ruined—the river swept through it—but the house is not badly damaged. We’ll get it ready
for you tomorrow.”

“I will come tomorrow evening,” I promised. “You will come, too, sir?” she said to Kenji. “Almost like old
times,” he replied, smiling, though we all knew it could never be that.

The following day Kenji and I took Taku and some guards and walked down the familiar street. I did not
take Zenko. The circumstances surrounding Arai’s death had left his older son deeply disturbed. I was
concerned for him, seeing his confusion and grief, but did not have time to deal with it. I suspected that he
thought his father had died ignobly and blamed me for it. Maybe he even blamed or despised me for sparing
his life. I myself was not sure how to treat him: as the heir to a mighty warlord or as the son of the man
who had betrayed me. I thought it best for him to be kept out of my way for the time being and put him in
the service of Endo Chikara’s family. I still hoped his mother, Shizuka, was alive; when she returned we
would discuss

her son’s future. Taku I had no doubts about; I would keep him with me, the first of the child spies I had
dreamed of training and employing. The district around my old house had been hardly touched by the
earthquake, and birds were singing blithely in the gardens. As we walked through it I was thinking about
how I used to wait for the exact moment when I heard the house’s song of the river and the world, and
remembering how I had first seen Kenji on the corner. The song was altered now; the stream was clogged,
the waterfall dry, but the river still lapped at the dock and the wall.

Haruka found the last of the wildflowers and a few chrysanthemums to put in buckets outside the kitchen,
as she always had, and their sharp autumn scent mingled with the smell of mud and decay from the river.
The garden was ruined, the fish all dead, but Chiyo had washed and polished the nightingale floor, and when
we stepped onto it, it sang beneath our feet.

The downstairs rooms were damaged by water and mud, and she had already started stripping them and
having new mats laid, but the upstairs room was untouched. She had cleaned and polished it until it looked
just as it had the first time I had seen it when I had fallen in love with Shigeru’s house and with him.

Chiyo apologized that there was no hot water for a bath, but we washed in cold water and she managed to
find enough food for an adequate meal as well as several flasks of wine. We ate in the upper room, as we
so often had before, and Kenji made Taku laugh by describing my poor efforts as a student and how
impossible and disobedient I had been. I was filled with an almost unbearable mixture of sorrow and joy,
and smiled with tears in my eyes. But whatever my grief, I felt Shigeru’s spirit was at peace. I could almost
see his quiet ghost in the room with us, smiling when we smiled. His murderers were dead and Jato had
come home.

Taku fell asleep at last, and Kenji and I shared one more flask of

wine as we watched the gibbous moon move across the garden. It was a cold night. There would probably
be a frost, and we closed the shutters before going to bed ourselves. I slept restlessly, no doubt from the
wine, and woke just before dawn, thinking I had heard some unfamiliar sound. The house lay quiet around
me. I could hear Kenji and Taku breathing alongside me, and Chiyo and Haruka in the room below. We had
put guards on the gate, and there were still a couple of dogs there. I thought I could hear the guards talking
in low voices. Perhaps it was they who had awakened me.

I lay and listened for a while. The room began to lighten as day broke. I decided I had heard nothing
unusual and would go to the privy before I tried to sleep for another hour or two. I got up quietly and crept
down the stairs, slid open the door, and stepped outside.

I did not bother masking my footsteps, but as soon as the floor sang I realized what it was I had heard: one
light step onto the boards. Someone had tried to come into the house and had been discouraged by the floor.
So where was he now?

I was thinking rapidly, I should wake Kenji, should at least get a weapon, when   the Kikuta master Kotaro came out of
the misty garden and stood in front of me.

Until tonight I had seen him only in his faded blue robes, the disguise he wore when traveling. Now he was
in the dark fighting clothes of the Tribe, and all the power that he usually kept hidden was revealed in his
stance and in his face, the embodiment of the Tribes hostility toward me, expert, ruthless, and implacable.
He said, “I believe your life is forfeit to me.”

“You broke faith with me by ordering Akio to kill me,” I said. “All our bargains were annulled then. And
you had no right to demand anything from me when you did not tell me that it was you who killed my
father.”

He smiled in contempt. “You’re right, I did kill Isamu,” he said. “I’ve learned now what it was that made
him disobedient too: the Otori blood that flows in you both.” He reached into his jacket and I moved quickly
to avoid the knife I thought was coming, but what he held out was a small stick. “I drew this,” he said, “and
I obeyed the orders of the Tribe, even though Isamu and I were cousins and friends, and even though he
refused to defend himself. That’s what obedience is.”

Kotaro’s eyes were fixed on my face and I knew he was hoping to confuse me with the Kikuta sleep, but I
was certain I could withstand it, though I doubted I could use it on him as I had once before in Matsue. We
held each other’s gaze for several moments, neither of us able to dominate.

“You murdered him,” I said. “You contributed to Shigeru’s death too. And what purpose did Yuki’s death
serve?”

He hissed impatiently in the way I remembered and with a lightning movement threw the stick to the ground
and drew a knife. I dove sideways, shouting loudly. I had no illusions about my ability to take him on alone
and unarmed. I would have to fight bare-handed as I had with Akio until someone came to my help.

He jumped after me, feinting at me, and then moved faster than the eye could follow in the opposite
direction to take my neck in a stranglehold; but I’d anticipated the move, slipped under his grasp, and kicked
at him from behind. I caught him just over the kidney and heard him grunt. Then I leaped above him and
with my right hand hit him in the neck.

The knife came upward and I felt it slash deep into the side of my right hand, taking off the two smallest
fingers and opening up the palm. It was my first real wound and the pain was terrible, worse than anything
I’d ever experienced. I went invisible for a moment, but my blood betrayed me, spurting across the
nightingale floor. I shouted

again, screaming for Kenji, for the guards, and split myself. The second self rolled across the floor while I
drove my left hand into Kotaro’s eyes.

His head snapped sideways as he avoided the blow, and I kicked at the hand that held the knife. He leaped
away with unbelievable speed and then seemed to fly back at my head. I ducked just before he could kick
me in the head and leaped into the air as he landed, all this time fighting off shock and pain, knowing that if I
gave in to them for a moment, I would die. I was about to try to kick him in a similar way when I heard the
upstairs window open and a small invisible object came hurtling out.

Kotaro was not expecting it and he heard it a second after I did. By then I had perceived it to be Taku. I
leaped to break his fall, but he seemed almost to fly down onto Kotaro, distracting him momentarily. I
turned my leap into a kick and rammed my foot hard into Kotaro’s neck.

As I landed, Kenji shouted from above, “Takeo! Here!” and threw Jato down to me.

I caught my sword in my left hand. Kotaro grabbed Taku, swung him above his head, and hurled him into
the garden. I heard the boy gasp as he landed. I swung Jato above my head, but my right hand was pouring
blood and the blade descended crookedly. Kotaro went invisible as I missed him. But now that I was armed
he was more wary of me. I had a moments breathing space. I tore off my sash and wound it around my
palm.

Kenji leaped from the upstairs window, landed on his feet like a cat, and immediately went invisible. I could
discern the two masters faintly and they could obviously see each other. I had fought alongside Kenji before
and I knew if anyone did how truly dangerous he was, but I realized I had never seen him in action against
anyone who had a fraction of his skills. He had a sword a little longer than Kotaro’s knife and it gave him a
slight advantage, but Kotaro was both
i


brilliant and desperate. They drove each other up and down the floor and it cried out under their feet.
Kotaro seemed to stumble, but as Kenji closed in on him, he recovered and kicked him in the ribs. They
both split their images. I lunged at Kotaro’s second self as Kenji somersaulted away from him. Kotaro
turned to deal with me and I heard the whistling sound of throwing knives. Kenji had hurled them at his
neck. The first blade penetrated and I saw Kotaro’s vision begin to waver. His eyes were fixed on my
face. He made one last vain thrust with his knife, but Jato seemed to anticipate it and found its way into his
throat. He tried to curse me as he died, but his windpipe was slashed and only blood came bubbling out,
obscuring the words.

By now the sun had risen; when we gazed down on Kotaro’s broken, bleeding body in its pale light, it was
hard to believe that such a fragile human being had wielded so much power. Kenji and I had only just
managed to overcome him between us and he had left me with a ruined hand, Kenji with terrible bruises
and, we found out later, broken ribs. Taku was winded and shaken, lucky to be still alive. The guards who
had come running at my shouts were as shocked as if a demon had attacked us. The dogs’ hackles rose
when they sniffed around the body, and they showed their teeth in uneasy snarls.

My fingers were gone, my palm was torn open. Once the terror and thrill of the fight had subsided, the pain
truly made itself felt, turning me faint.

Kenji said, “The knife blade was probably poisoned. We should take your hand off at the elbow to save
your life.” I was light-headed with shock and at first thought he was joking, but his face was serious and his
voice alarmed me. I made him promise he would not do it. I would rather be dead than lose what was left
of my right hand. As it was, I thought I would never hold a sword or a brush again.

He washed the wound at once, told Chiyo to bring coals, and,
x

while the guards knelt on me to hold me still, seared the stumps of the fingers and the edges of the wound
and then bound it with what he said he hoped was an antidote.

The blade was indeed poisoned and I fell into hell, a confusion of pain and fever and despair. As the long,
tormented days passed, I was aware that everyone thought I was dying. I did not believe I would die, but I
could not speak to reassure the living. Instead, I lay in the upstairs room, thrashing and sweating and
babbling to the dead.

They filed past me, those I had killed, those who had died for me, those I had avenged: my family in Mino;
the Hidden at Yamagata; Shigeru; Ichiro; the men I had murdered on the Tribe’s orders; Yuki; Amano;
Jiro; Jo-An.

I longed for them to be alive again, I longed to see them in the flesh and hear their living voices; one by one
they bade me farewell and left me, desolate and alone. I wanted to follow them, but I could not find the
road they had taken.

At the worst point of the fever, I opened my eyes and saw a man in the room. I had never seen him before,
but I knew he was my father. He wore peasant’s clothes like the men of my village and he carried no
weapons. The walls faded away and I was in Mino again; the village was unburned and the rice fields were
brilliant green. I watched my father working in the fields, absorbed and peaceful. I followed him up the
mountain path and into the forest and I knew how much he loved to roam there among its animals and
plants, for it was what I loved too.

I saw him turn his head and listen in the familiar Kikuta way as he caught some distant noise. In a moment
he would recognize the step: his cousin and friend who was coming to execute him. I saw Kotaro appear on
the path in front of him.

He was dressed in the dark fighting clothes of the Tribe, as he had been when he came for me. The two
men stood as if frozen before
iS


me, each with their distinctive stance: my father, who had taken a vow never to kill again, and the future
Kikuta master, who lived by the trade of death and terror.

As Kotaro drew his knife I screamed out a warning. I tried to rise, but hands held me back. The vision
faded, leaving me in anguish. I knew that I could not change the past, but I was aware, with the intensity of
fever, that the conflict was still unresolved. However much men craved an end to violence, it seemed they
could not escape it. It would go on and on forever unless I found a middle way, a way to bring peace, and
the only way I could think of was to reserve all violence to myself, in the name of my country and my
people. I would have to continue on my violent path so that everyone else could live free of it, just as I had
to believe in nothing so everyone else was free to believe in what they wanted. I did not want that. I
wanted to follow my father and forswear killing, living in the way my mother had taught me. The darkness
rose around me and I knew that if I surrendered to it I could go after him and the conflict would be ended
for me. The thinnest of veils separated me from the next world, but a voice was echoing through the
shadows.
Your life is not your own. Peace comes at the price of bloodshed.

Behind the holy woman’s words I heard Makoto calling my name. I did not know if he was dead or alive. I
wanted to explain to him what I had learned and how I could not bear to act as I knew I would have to and
so I was leaving with my father, but when I tried to speak, my swollen tongue would not frame the words.
They came out as nonsense and I writhed in frustration, thinking we would be parted before I could talk to
him.

He was holding my hands firmly. He leaned close and spoke clearly to me. “Takeo! I know. I understand.
It’s all right. We will have peace. But only you can bring it. You must not die. Stay with us! You have to
stay with us for the sake of peace.”

He talked to me like this for the rest of the night, his voice keeping the ghosts at bay and linking my spirit
with this world. Dawn came and the fever broke. I slept deeply, and when I awoke, lucidity had returned.
Makoto was still there and I wept for joy that he was alive. My hand still throbbed, but with the ordinary
pain of healing, not with the ferocious agony of the poison. Kenji told me later he thought something must
have come from my father, some immunity in the master poisoner’s blood that protected me. It was then
that I repeated to him the words of the prophecy, how my own son was destined to kill me and how I did
not believe I would die before then. He was silent for a long time. “Well,” he said finally. “That must lie a
long way in the future. We will deal with it when it comes.”

My son was Kenji’s grandson. The prophecy seemed even more unbearably cruel to me. I was still weak
and tears came easily. My body’s frailty infuriated me. It was seven days before I could walk outside to the
privy, fifteen before I could get on a horse again. The full moon of the eleventh month came and went.
Soon it would be the solstice and then the year would turn, the snows would come. My hand began to heal:
The wide, ugly scar almost obliterated both the silvery mark, from the burn I received the day Shigeru
saved my life, and the straight line of the Kikuta.

Makoto sat with me day and night but said little to me. I felt he was keeping something from me and that
Kenji also knew what it was. Once they brought Hiroshi to see me and I was relieved that the boy lived.
He seemed cheerful, telling me about their journey, how they had escaped the worst of the earthquake and
had come upon the pathetic remnants of Arai’s once mighty army, and how marvelous Shun had been, but I
thought he was partly pretending. Sometimes Taku, who had aged years in a month, came to sit by me; like
Hiroshi, he acted cheerfully, but his face was pale and strained. As my strength re-

turned, I realized we should have heard from Shizuka. Obviously everyone feared the worst, but I did not
believe she was dead. Nor was Kaede, for neither of them had visited me in my delirium.

Finally one evening Makoto said to me, “We have had news from the South. The damage from the
earthquake was even more severe there. At Lord Fujiwara’s there was a terrible fire…”

He took my hand. “I’m sorry, Takeo. It seems no one survived.”

“Fujiwara is dead?”

“Yes, his death is confirmed.” He paused and added quietly, “Kondo Küchi died there.”

Kondo, whom I had sent with Shizuka…

“And your friend?” I asked.

“He also. Poor Mamoru. I think he would almost have welcomed it.”

I said nothing for a few moments. Makoto said gently, “They have not found her body, but…”

“I must know for sure,” I said. “Will you go there for me?”

He agreed to leave the next morning. I spent the night anguishing over what I would do if Kaede was dead.
My only desire would be to follow her; yet how could I desert all those who had stayed so loyally by me?
By dawn I’d recognized the truth of Jo-An’s words, and Makoto’s. My life was not my own. Only I could
bring peace. I was condemned to live.

During the night something else occurred to me, and I asked to see Makoto before he left. I was worried
about the records that Kaede had taken to Shirakawa with her. If I was to live, I wanted to have them back
in my possession before winter began. For I had to spend the long months in planning the summers strategy;
those of my enemies who remained would not hesitate to use the Tribe against me. I felt I would have to
leave Hagi in the spring and impose my rule over the Three Countries, maybe even set up my headquarters
in Inuyama
and make it my capital. It made me smile half-bitterly, for its name means Dog Mountain, and it was as if it
had been waiting for me.

I told Makoto to take Hiroshi with him. The boy would show him where the records were hidden. I could
not suppress the fluttering hope that Kaede would be at Shirakawa—that Makoto would somehow bring her
back to me.

They returned on a bitterly cold day nearly two weeks later. I saw they were alone, and disappointment
nearly overcame me. They were also empty-handed.

“The old woman who guards the shrine would give the records to no one but you,” Makoto said. “I’m sorry,
I could not persuade her otherwise.”

Hiroshi said eagerly, “We will go back. I will go with Lord Otori.”

“Yes, Lord Otori must go,” Makoto said. He seemed to be going to speak again but then fell silent.

“What?” I prompted him.

He was looking at me with a strange expression of compassion and pure affection. “We will all go,” he
said. “We will learn once and for all if there is any news of Lady Otori.”

I longed to go yet feared it would be a useless journey and that it was too late in the year. “We run the risk
of being caught by the snow,” I said. “I had planned to winter in Hagi.”

“If the worse comes to the worst, you can stay in Terayama. I am going there on the way back. I will be
staying there, for I can see my time with you is drawing to a close.”

“You are going to leave me? Why?”

“I feel I have other work to do. You have achieved all that I set out to help you with. I am being called
back to the temple.”

I was devastated. Was I to lose everyone I loved? I turned away to hide my feelings.
ig


“When I thought you were dying, I made a vow,” Makoto went on. “I promised the Enlightened One that if
you lived, I would devote my life to your cause in a different way. I’ve fought and killed alongside you and I
would do it gladly all over again. Except that it solves nothing, in the end. Like the weasel’s dance, the cycle
of violence goes on and on.”

His words rang in my ears. They were exactly what had pounded in my brain while I was delirious.

“You talked in your fever about your father and about the command of the Hidden, to take no one’s life. As
a warrior, it’s hard for me to understand, but as a monk it is a command that I feel I must try and follow. I
vowed that night that I would never kill again. Instead, I will seek peace through prayer and meditation. I
left my flutes atTerayama to take up weapons. I will leave my weapons here and go back for them.”

He smiled slightly. “When I speak the words, they sound like madness. I am taking the first step only on a
long and difficult journey, but it is one I must make.”

I said nothing in reply. I pictured the temple at Terayama where Shigeru and Takeshi were buried, where I
had been sheltered and nurtured, where Kaede and I had been married. It lay in the center of the Three
Countries, the physical and spiritual heart of my land and my life. And from now on Makoto would be there,
praying for the peace I longed for, always upholding my cause. He would be one person, like a tiny splash
of dye in a huge vat, but I could see the color spreading over the years, the blue-green color that the word
peace always summoned up for me. Under Makoto’s influence the temple would become a place of peace,
as its founder had intended it to be.
“I am not leaving you,” he said gently. “I will be with you in a different way.”

I had no words to express my gratitude: He had understood my
J2 o

BRILLIANCE OF THE

MOON


conflict completely and in this way was taking the first steps to resolve it. All I could do was thank him and
let him go.

Kenji, supported tacitly by Chiyo, argued strongly against my decision to travel, saying I was asking for
trouble by undertaking such a journey before I was fully recovered. I felt better every day and my hand had
mostly healed, though it still pained me and I still felt my phantom fingers. I grieved for the loss of all my
dexterity and tried to accustom my left hand to the sword and the brush, but at least I held a horse’s reins in
that hand and I thought I was well enough to ride. My main concern was that I was needed in the
reconstruction of Hagi, but Miyoshi Kahei and his father assured me they could manage without me. Kahei
and the rest of my army had been delayed with Makoto by the earthquake but were unharmed by it. Their
arrival had greatly increased our forces and hastened the town’s recovery. I told Kahei to send messages
as soon as possible to Shuho, to invite the master carpenter Shiro and his family back to the clan.

In the end Kenji gave in and said, despite the considerable pain of his broken ribs, he would of course
accompany me, since I’d shown myself unable to deal with Kotaro alone. I forgave him his sarcasm, glad
to have him with me, and we tookTaku as well, not wanting to leave him behind while he was so low in
spirits. He and Hiroshi squabbled as usual, but Hiroshi had grown more patient andTaku less arrogant and I
could see a true friendship was developing between them. I also took as many men as we could spare from
the town and left them in groups along the road to help rebuild the stricken villages and farms. The
earthquake had cut a swath from north to south and we followed its line. It was close to midwinter; despite
the loss and destruction, people were getting ready for the New Year’s celebration; their lives were starting
again.

The days were frosty but clear; the landscape bare and wintering. Snipe called from the marshes, and the
colors were gray and muted.

We rode directly south and in the evenings the sun sank red in the West, the only color in a dulled world.
The nights were intensely cold with huge stars, and every morning was white with frost.

I knew Makoto was keeping some secret from me, but could not tell if it was to be a happy one or not.
Every day he seemed to shine more with some inner anticipation. My own spirits were still volatile. I was
pleased to be riding Shun again, but the cold and the hardship of the journey, together with the pam and
disability in my hand, were more draining than I had thought they would be, and at night the task in front of
me seemed too immense for me ever to achieve, especially if I was to attempt it without Kaede.

On the seventh day we came to Shirakawa. The sky had clouded over and the whole world seemed gray.
Kaede’s home was in ruins and deserted. The house had burned and there was nothing left of it but charred
beams and ashes. It looked unutterably mournful; I imagined Fujiwara’s residence would look the same. I
had a serious premonition that she was dead and that Makoto was taking me to her grave. A shrike scolded
us from the burned trunk of a tree by the gate, and in the rice fields two crested ibis were feeding, their pink
plumage glowing in the forlorn landscape. However, as we rode away past the water meadows Hiroshi
called to me: “Lord Otori! Look!”

Two brown mares were trotting toward us, whinnying to our horses. They both had foals at foot, three
months old, I reckoned, their brown baby hair just beginning to give way to gray. They had manes and tails
as black as lacquer.

“They are Raku’s colts!” Hiroshi said. “Amano told me that the Shirakawa mares were in foal to him.”
I could not stop looking at them. They seemed like an inexpressibly precious gift from heaven, from life
itself, a promise of renewal and rebirth.

“One of them will be yours,” I said to Hiroshi. “You deserve it for your loyalty to me.”

“Can the other one go to Taku?” Hiroshi begged.

“Of course!”

The boys yelped with delight. I told the grooms to bring the mares with us and the foals gamboled after
them, cheering me enormously as we followed Hiroshi’s lead, riding along the Shirakawa to the sacred
caves.

I had never been there before and was unprepared for the size of the cavern from which the river flowed.
The mountain loomed above, already snowcapped, reflected in the still black water of the winter river. Here
if anywhere I could see, drawn by the hand of nature, the truth that it was all one. Earth, water, and sky lay
together in unbroken harmony. It was like the moment at Terayama when I had been given a glimpse into
the heart of truth; now I saw heavens nature revealed by earth.

There was a small cottage at the river’s edge just before the bird-perch gates of the shrine. An old man
came out at the sound of the horses, smiled in recognition at Makoto and Hiroshi, and bowed to us.

“Welcome, sit down, I’ll make you some tea. Then I’ll call my wife.”

“Lord Otori has come to collect the chests we left here,” Hiroshi said importantly, and grinned at Makoto.

“Yes, yes. I’ll let them know. No man may go inside, but the women will come out to us.”

While he poured us tea, another man came out from the cottage and greeted us. He was middle-aged, kind,
and intelligent-looking; I had no idea who he was, though I felt he knew me. He introduced himself to us as
Ishida and I gathered he was a doctor. While he talked to us about the history of the caves and the healing
properties of the water, the old man went nimbly toward the entrance to the caves, jumping from

boulder to boulder. A little way from it a bronze bell hung from a wooden post. He swung the clapper
against it and its hollow note boomed over the water, echoing and reverberating from inside the mountain.

I watched the old man and drank the steaming tea. He seemed to be peering and listening. After a few
moments he turned and called, “Let Lord Otori only come thus far.”

I put down the bowl and stood up. The sun was just disappearing behind the western slope, and the shadow
of the mountain fell on the water. As I followed the old man’s steps and jumped from rock to rock, I
thought I could feel something—someone—drawing toward me.

I stood next to the old man, next to the bell. He looked up at me and grinned, a smile of such openness and
warmth it nearly brought tears to my eyes.

“Here comes my wife,” he said. “She’ll bring the chests.” He chuckled and went on: “They’ve been
waiting for you.”

I could see now into the gloom of the cavern. I could see the old shrine woman, dressed in white. I could
hear her footsteps on the wet rock and the tread of the women following her. My blood was pounding in my
ears.

As they stepped out into the light, the old woman bowed to the ground and placed the chest at my feet.
Shizuka was just behind her, carrying a second chest.

“Lord Otori,” she murmured.

I hardly heard her. I did not look at either of them. I was staring past them at Kaede.
I knew it was her by the shape of her outline, but there was something changed about her. I did not
recognize her. She had a cloth over her head and as she came toward me she let it fall to her shoulders.

Her hair was gone, her head shorn.

Her eyes were fixed on mine. Her face was unscarred and as beautiful as ever, but I hardly saw it. I gazed
into her eyes, saw what she had suffered, and saw how it had refined and strengthened her. The Kikuta
sleep would never touch her again.

Still without speaking, she turned and pulled the cloth from her shoulders. The nape of her neck, which had
been so perfect, so white, was layered with scars of red and purple where her hair had burned her flesh.

I placed my damaged hand over it, covering her scars with my own.

We stood like that for a long time. I heard the harsh cry of the heron as it flew to its roost, the endless song
of the water, and the quick beating of Kaede’s heart. We were sheltered under the overhang of the rock,
and I did not notice that it had started snowing.

When I looked out onto the landscape, it was already turning white as the first snow of winter drifted down
upon it.

On the banks of the river the colts were snorting in amazement at the snow, the first they had seen. By the
time the snow melted and spring came, their coats would be gray like Raku’s.

I prayed that spring would also bring healing, to our scarred bodies, to our marriage, and to our land. And
that spring would see the houou, the sacred bird of legend, return once more to the Three Countries.
AFTERWORD

The Three Countries have enjoyed nearly fifteen years of peace and prosperity. Trade with the mainland and with the
barbarians has made us rich. Inuyama, Yamagata, and Hagi have palaces and castles unequaled in the Eight Islands.
The court of the Otori, they say, rivals that of the emperor in splendor.

There are always threats—powerful individuals like Aral Zenko within our borders; warlords beyond the Three
Countries; the barbarians who would like to have a greater share of our wealth; even the emperor and his court, who
fear our rivalry—but until now, the thirty-second year of my life, the fourteenth of my rule, we have been able to
control all these with a mixture of strength and diplomacy.

The Kikuta, led by Akio, have never given up their campaign against me, and my body now bears the record of their
attempts to kill me. Our struggle against them goes on; we will never eradicate them completely, but the spies I
maintain under Kenji andTaku keep them under control.

Both Taku and Zenko are married and have children of their own. Zenko I married to my sister-in-law Hana, in an only
partially successful attempt to bind him closer to me in alliance. His fathers death lies between us, and I know he will
overthrow me if he can.

Hiroshi lived in my household until he was twenty and then returned to Maruyama, where he holds the domain in trust
for my eldest daughter, who will inherit it from her mother.
AFTERWORD

Kaede and I have three daughters: The eldest is now thirteen, her twin sisters eleven. Our first child looks exactly like
her mother and shows no sign of any Tribe skills. The twin girls are identical, even to the Kikuta lines on their palms.
People are afraid of them, with reason.

Kenji located my son ten years ago, when the boy was five. Since then we keep an eye on him, but I will not allow
anyone to harm him. I have thought long and often about the prophecy, and have come to the conclusion that if this is
to be my destiny, I cannot avoid it, and if it is not—for prophecies, like prayers, fulfill themselves in unexpected
ways—then the less I try to do about it the better. And I cannot deny that, as the physical pain I suffer increases, and
as I remember how I gave my adopted father, Shigeru, the swift and honorable death of a warrior, wiping out the insult
and humiliation he had undergone at the hands of Iida Sadamu, the thought often comes to me that my son will bring
me release, that death at his hands may be welcome to me.
But my death is another tale of the Otori, and one that cannot be told by me.

ACKNOWLEDGMENTS

I thank the Asialink Foundation, which awarded me a fellowship in 1999 to spend three months in Japan; the Australia
Council, the Department of Foreign Affairs and Trade, and the Australian Embassy in Tokyo; and ArtsSA, the South
Australian Government Arts Department. In Japan, I was sponsored by Yamaguchi Prefecture’s Akiyoshidai
International Arts Village, whose staff generously assisted me in exploring the landscape and the history of western
Honshuu. Thanks particularly to Mr. Kori Yoshi-nori, Ms. Matsunaga Yayoi, and Ms. Matsubara Manami. I am
especially grateful to Mrs. Tokonki Masako for showing me the Sesshu paintings and gardens and to her husband,
Professor Tokoriki, for information on horses in the medieval period.

Spending time in Japan with two theater companies gave me many insights. Deepest thanks to Kazenoko in Tokyo and
Kyushuu, and Gekidan Urinko in Nagoya, and to Ms. Kimura Miyo, a wonderful traveling companion, who
accompanied me to Kanazawa and the Nakasendo and who answered my questions about language and literature.

I am indebted to Mr. Morgi Masaru and Mrs. Mogi Akiko for their help with research, their suggestions for names, and
above all, their ongoing friendship.

In Australia, I thank my two Japanese teachers, Mrs. Thuy Coombs and Mrs. Etsuko Wilson; Simon Higgins, who
made invaluable suggestions; my agent, Jenny Darling; my son Matt, my first reader on all three books; and