<!DOCTYPE ETS PUBLIC "-//UMDLPS//DTD EEBOPROOF 2.0//EN">
<ETS>
<TEMPHEAD>
<REVDESCR>
<CHANGE>
<DATE>2008-01-15</DATE>
<RESPSTMT>
<NAME>sme and Morfudd Jones</NAME>
<RESP>MURP</RESP>
</RESPSTMT>
<ITEM>*Added TYPEs to DIVs in order to validate.
*Proofed title page(s).
*Checked ^s.
*Reviewed structure.
*Checked division-marking material at heads and feet of divisions (HEADS, etc.).
*Checked for signatures.
*Checked placement and completeness of PBs.
*Checked for damage GAPs, #s,  --s.
*Corrected $.
*Converted __ $s to GAPs.
*Checked spacing of foreign GAPs.
*Checked for EPIGRAPHs and ARGUMENTs.
*Checked for startqs, endqs, oe, ae, q;s, and Qs.
*Checked proofsheets and made corrections found there.
*Checked for CLOSERs, TRAILERs, and BYLINEs.
*Siecio am mac yn lle mae.
*Siecio am cu yn lle eu, a ci yn lle ei.
*Siecio TEXT LANG="wel"
*DONE.</ITEM>
</CHANGE>
</REVDESCR>
</TEMPHEAD>
<EEBO>
<IDG S="marc" R="AB" ID="A83174">
<STC T="W">E195A</STC>
<BIBNO T="oclc">45789278</BIBNO>
<VID>172591</VID>
</IDG>
<TEXT LANG="wel">
<BODY>
<DIV1 TYPE="text">
<PB REF="1">
<PB REF="1" MS="y">
<P><TABLE>
<ROW>
<CELL ROLE="label" COLS="3">SOME Omi&s;&s;ions and Mi&s;takes IN THE Briti&s;h Tran&s;lation and Edition of the Bible, ap|pointed to be had and read in the Churches in <HI>Wales,</HI> to be &s;upplied and rectified.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL><HI>Mi&s;takes</HI></CELL>
<CELL>&nbsp;</CELL>
<CELL><HI>Rectified.</HI></CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>GEN. 9. 7. <HI>After</HI> Ond, <HI>and before</HI> ffrwythwch, <HI>put in</HI> Chwchwi.</CELL>
<CELL ROWS="9"><HI>To be read as followeth.</HI></CELL>
<CELL>ONd [chwchwi] ffrwythwch ac amlhewch;<HI>&mdash;Or el&s;e in&s;tead of</HI> ond chwchwi, <HI>read</HI> Chwithau.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Gen. 18. 2. <HI>Between the word</HI> Re|dodd, <HI>and the words</HI> iw cyfarfod <HI>put in</HI> O ddrws y Babell.</CELL>
<CELL>Efe a redodd [o ddrws y Babell] iw cyfarfod hwynt ac a ymgrym|modd.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Gen. 27. 17. <HI>Between the w.</HI> Bla&s;us, <HI>and the w.</HI> a arlwya&s;ei, <HI>put in</HI> a'r bara.</CELL>
<CELL>Ac a roddes y bwyd bla&s;us, [a'r ba|ra] a arlwya&s;ei hi yn llaw Jacob ei m&acirc;b.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Gen. 31. 28. <HI>After the w.</HI> ff&ocirc;l, <HI>add</HI> gan wneuthur hyn.</CELL>
<CELL>Gwnaetho&s;t yr awron yn ff&ocirc;l [gan wnewthur hyn.]</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Gen. 39. 3. <HI>Between the w.</HI> Welodd, <HI>and the w.</HI> fod, <HI>put in the&s;e words,</HI> Mai yr Arglwydd oedd gydag ef, <HI>or,</HI> fod yr&mdash;</CELL>
<CELL>A'i fei&s;tr a welodd, [fod yr Arglw|ydd gydag ef, a] bod yr Arglwydd yn llywyddo yn ei law ef yr hyn oll a wnelei efe.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Exod. 1. 10. <HI>Between the word</HI> ho|nynt, <HI>and the words</HI> a Phan, <HI>put in</HI> a bod.</CELL>
<CELL>Rhac amlhau o honynt [a bod] pan ddigwyddo rhyfel, ymgy&s;&s;ylltu o ho|nynt.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Exod. 12. 13. <HI>Between the words</HI> Byddoch chwi, <HI>and the words,</HI> Ac ni bydd, <HI>put in</HI> A phan welwyf y gwaed, yna yr &acirc;f heibio i chwi&mdash;</CELL>
<CELL>Ar y tai lle byddoch chwi [A phan welwyf y gwaed, yna yr &acirc;f heibio i chvvi] ac ni bydd pl&acirc; dini&s;triol ar|noch chvvi&mdash;</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Exod. 16. 8. <HI>Btween the word</HI> Chwi, <HI>and the w.</HI> G&icirc;g, <HI>put in</HI> yn yr hwyr.</CELL>
<CELL>Pan roddo yr Arglvvidd i chvvi [yn yr hvvyr] G&icirc;g ivv fvvytta.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Exod. 37. 26. <HI>In the end of the ver&s;e, after the word</HI> Amgylch, <HI>add</HI> ai cheyrn: Ac efe a wnaeth iddi goron o aur o amgylch.</CELL>
<CELL>Ag efe a'i goreurodd ag aur coeth, ai chaead ai hy&s;tly&s;au o amgylch [ai cheyrn: Ac efe a vvnaeth iddi goron o aur o amgylch.]</CELL>
</ROW>
<PB REF="2">
<PB REF="2">
<ROW>
<CELL>Levit 4. 11. <HI>Between the words</HI> Ei ben, <HI>and the words</HI> Ei berfedd, <HI>put in</HI> a'i draed.</CELL>
<CELL ROWS="18"><HI>To be read as followeth.</HI></CELL>
<CELL>Ond croen y bu&s;tach, ai holl g&icirc;g yn ghyd a'i ben [ai draed] ai berfedd, ai fi&s;wel.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Levit. 15. 2. <HI>After the word</HI> Aflan, <HI>add</HI> o blegid ei ddiferlid.</CELL>
<CELL>Pob vn pan fyddo diferlif yn rhe|deg o'i gnawd, a fydd aflan [o blegid ei ddiferlid.]</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Numeri. 2. 13. <HI>Between the word</HI> Trugain, <HI>and the word</HI> A, <HI>put in</HI> M&icirc;l.</CELL>
<CELL>A'i lu ef, ai rhifedigion fydd onid vn trugain [m&icirc;l] a thrychant.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Num. 11. 8. <HI>Between the word</HI> mor|ter, <HI>and the words</HI> ac a'i, <HI>put in</HI> ac ai berwa&s;ant mewn peiriau.</CELL>
<CELL>Neu ai cura&s;ant mewn morter [ac ai berwa&s;ant mewn peiriau] ac ai gw|naethant yn dei&s;ennau.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Deut. 13. 14. <HI>Between the word</HI> Ac, <HI>and the word</HI> Os, <HI>put in</HI> Wele.</CELL>
<CELL>Yna ymofyn a chwilia, a chais yn dda ac, [Wele] os gwirionedd yw.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Jo&s;u. 7. 15. <HI>After the words</HI> Sydd ganddo, <HI>put in</HI> O herwydd iddo dro|&s;&s;eddu Cyfammod yr Arglwydd, ac</CELL>
<CELL>Efe ac holl &s;ydd ganddo [O her|wydd iddo dro&s;&s;eddu cyfammod yr Arglwydd, ac] o herwydd iddo wneu|thur ynfydrwydd.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Jo&s;u. 15. 1. <HI>Between the word</HI> Zin, <HI>and the word</HI> oedd, <HI>put in</HI> tua'r dehau.</CELL>
<CELL>Ac anialwch Zin [tua'r dehau] oedd eithaf y terfyn dehau.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Jo&s;u. 15. 4. <HI>The beginnning is mi&s;ren|dred; In&s;tead of</HI> Ac yn cyrrhaedd i'r Aipht, <HI>read as in the former Tran&s;lation.</HI></CELL>
<CELL>[Ac yr oedd yn myned tuag Az|mon, ac yn myned allan i afon yr Aipht] Ac&mdash;</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Jo&s;u. 19. 14. <HI>In&s;tead of</HI> O dy 'r dvvy|rain, <HI>read</HI> O du'r gogledd.</CELL>
<CELL>A'r terfyn &s;ydd yn amgylchu o du'r gogledd i Hanathon.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Barn. 9. 29. <HI>Between the word</HI> Abi|melech, <HI>and the word</HI> Amlha, <HI>put in</HI> Ac efe a ddywedodd with Abimelech.</CELL>
<CELL>Fel y bwriwn ymmaith Abimelech [Ac efe a dywedodd wrth Abime|lech] Amlha dy lu, a thyret allan.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>1 Sam. 1. 1. <HI>In the end of the ver&s;e, af|ter the word</HI> Zuph, <HI>put in</HI> Ephrat&aelig;wr.</CELL>
<CELL>Elcanah mab Jeroham, fab Elihu, fab Tohu, fab Zuph [Ephrat&aelig;wr.]</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>1 Sam. 20. 6. <HI>Between the word</HI> A|berth, <HI>and the word</HI> &s;ydd, <HI>put in</HI> Bly|nyddawl.</CELL>
<CELL>Canys aberth [blynyddawl] &s;ydd yno i'r holl genedl.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>1 Sam. 27. 11. <HI>Between the word</HI> Ddy|wedyd, <HI>and the words</HI> fel hyn, <HI>put in</HI> Rhac mynegu o honynt i'n herbyn, gan ddywedyd&mdash;</CELL>
<CELL>I ddwyn chvvedlau i Gath, gan ddywedyd [Rhac mynegu o honynt i'n herbyn, gan ddywedyd] fel hyn y gwnaeth Dafydd.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>2 Sam. 16. 1. <HI>Between the word</HI> chant, <HI>and the word</HI> O, <HI>put in</HI> Swp.</CELL>
<CELL>Dau gan torth o fara, a chan [&s;wp] o re&s;ynnau.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>2 Brenh. 2. 16. <HI>Between the word</HI> yn awr, <HI>and the words</HI> a chie&s;iant, <HI>put in</HI> Ni attolygwn.</CELL>
<CELL>Elont yn awr, [Ni attolygwn, a chei|&s;iant dy fei&s;tr.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>2 Brenh. 9. 16. <HI>After the word</HI> Far|chogodd, <HI>put in</HI> mewn cerbyd.</CELL>
<CELL>A Jehu a farchogodd [mewn cer|byd] ac a aeth i Jezreel.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>2 Brenh. 11. 13. <HI>Between the word</HI> Drw&s;t, <HI>and the word</HI> Bobl, <HI>put in</HI> y gard a'r&mdash;</CELL>
<CELL>A phan glybu Athaliah drw&s;t [y gard a'r] bobl yn rhedeg, hi a dda|eth&mdash;</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>1 Cron. 24. 23. <HI>After</HI> Jeriah, <HI>put in</HI> y cyntaf, Amariah 'r ail, Jehaziel y trydydd, a Jecamiam y pedweryddd.</CELL>
<CELL>A meibion Hebron oedd Jeriah [y cyntaf Amariah 'r ail, <HI>&amp;c.</HI> vt <HI>c.</HI> 23. 19.]</CELL>
</ROW>
<PB REF="3">
<PB REF="3">
<ROW>
<CELL>2 Cron. 4. 5. <HI>After the word</HI> ba|thau, <HI>put in</HI> a dderbyniei ac.</CELL>
<CELL ROWS="20"><HI>To be read as followeth.</HI></CELL>
<CELL>A thair mil o Bathau [a dderbyniei, ac] a ddaliei.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>2 Cron. 9. 30. <HI>The whole Ver&s;e omit|ted: Therefore between ver.</HI> 29. <HI>and the la&s;t ver&s;e, put in</HI></CELL>
<CELL><HI>V.</HI> 30. A Salomon a deyrna&s;odd yn Jeru&s;alem ar holl I&s;rael ddeugain mhlynedd] 31. A Salomon a hunodd.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>2 Cron. 35. 9. <HI>After the word</HI> he|fyd, <HI>put in</HI> a Shemaiah, a Nathaneel ei frodyr, Ha&s;habiah.</CELL>
<CELL>Conaniah hefyd [a Shemaiah, a Na|thaneel ei frodyr, a Ha&s;habiah] a Je|hiel, a Jozabad tywy&s;ogion y Lefiaid.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Nehen. 7. 21. <HI>In&s;tead of</HI> A deugain, <HI>read</HI> a phedwar vgain.</CELL>
<CELL>Meibion Ater o Hezeciah, tri ar bymthec a phedwar vgain.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Jer. 25. 18. <HI>After the word</HI> Juda, <HI>put in</HI> Ac i'w Brenhinoedd.</CELL>
<CELL>I Jeru&s;alem, ac i ddina&s;oedd Juda [ac iw Brenhinoedd] ac iw thywy&s;ogion.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Jer. 34. <GAP DESC="illegible" REASON="missing" EXTENT="1 letter">1. <HI>Between the word</HI> llaw, <HI>and the word</HI> Brenin, <HI>put in</HI> Ll&ucirc;.</CELL>
<CELL>Ac yn llaw [llu] Brenin Babilon y rhai a aethant i fynu oddiwrthych.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Jer. 52. 25 <HI>In&s;tead of</HI> yn y ddinas, <HI>read</HI> ynghanol Ddinas.</CELL>
<CELL>A thrivgein wr o bobl y wlad, y rhai a gafwyd yn [ghanol] y Ddinas.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Ezech. 5. 9. <HI>Between the word</HI> hyn, <HI>and the word</HI> ni's, <HI>put in</HI> Ni wneuthum, ac.</CELL>
<CELL>A gwnaf ynot yr hyn [ni wneu|thum, ac] ni's gwnaf ei f&acirc;th mwy.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Ezech. 20. 31 <HI>After the word</HI> Ar|glwydd, <HI>put in</HI> Duw.</CELL>
<CELL>Fel mai byw fi, medd yr Arglwydd [Dduw.]</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Dan. 5. 23. <HI>Afte<GAP DESC="illegible" EXTENT="1 letter"> the word</HI> ymdder|chefai&s;t, <HI>put in</HI> yn ebyn Arglwydd y nefoedd.</CELL>
<CELL>Eithr ymdderchefai&s;t [yn erbyn Ar|glwydd y nefoedd] a lle&s;tri ei dy ef a ddyga&s;ant.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Habba. 2. 5. <HI>Betwen the word</HI> W&icirc;n, <HI>and</HI> Ac heb, <HI>put in</HI> Gw<GAP DESC="illegible" EXTENT="1 letter"> balch yw efe.</CELL>
<CELL>A hefyd gan ei fod yn tro&s;&s;eddu trwy win, [Gwr balch yw efe] Ac heb aros gartref.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Habba. 3. 9. <HI>Between the word</HI> llwy|thau, <HI>and the note</HI> Selah, <HI>pu<GAP DESC="illegible" EXTENT="1 letter"> in</HI> &s;ef, dy Air di.</CELL>
<CELL>Llwyr noethwyd dy fwa ynol llwon y llwythau [&s;ef, di Air di] Selah.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Habba. 3. 18. <HI>After</HI> etto mi a, <HI>put in</HI> Lawenychaf yn yr Arglwydd, by|ddaf&mdash;</CELL>
<CELL>Etto mi a [lawenychaf yn yr Ar|glwydd] byddaf hyfryd yn Nuvv fy iechydvvriaeth.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>S. Mar. 15. 3. <HI>Add to the end of the ver&s;e,</HI> Eithr nidattebodd efe ddim.</CELL>
<CELL>A'r Archoffeiriaid a'i cyhudda&s;ant ef o lavver o bethau [Eithr nid atte|bodd efe ddim.]</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>S. Lu. 11. 21 <HI>After the word</HI> Cryf, <HI>put in</HI> Arfog.</CELL>
<CELL>Pan fyddo vn cryf [arfog] yn cadvv ei neuadd.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>S. Joan. 4. 6. <HI>After the word</HI> ffyn|non, <HI>put in</HI> Jaco<GAP DESC="illegible" EXTENT="1 letter">.</CELL>
<CELL>Ac yno yr oedd ffynnon [Jacob] yr Je&s;u.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>S. Joan. 10. 0. <HI>Between the word</HI> ledratta, <HI>and</HI> aci dde&s;trywio, <HI>put in</HI> ac i l&acirc;dd.</CELL>
<CELL>Nid yvv lleidr yn dyfod ond i ledra|tta [ac i l&acirc;dd] ac i dde&s;tryvvio.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>S. Joan. 13. 21 <HI>Put in a &s;econd</HI> yn wir.</CELL>
<CELL>Yn vvir [yn vvir] y dyvvedaf vvr|thych.</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Rhuf. 3. 29. <HI><GAP DESC="illegible" EXTENT="1 letter">dd in the clo&s;e of the ver&s;e, after the w<GAP DESC="illegible" EXTENT="1 letter">rd</HI> efe, i'r Cenhed|loedd hefyd.</CELL>
<CELL>Yn vvir y mae efe [i'r Cenhedloedd hefyd.]</CELL>
</ROW>
<ROW>
<CELL>Col. 1. 23. <HI>B<GAP DESC="illegible" EXTENT="1 letter">ween the word</HI> hon, <HI>and</HI> a bregethwy, <HI>put in</HI> a glyw&s;och, ac.</CELL>
<CELL>Ac heb eich &s;ymmud oddivvrth o|baith yr Efengyl, yr hon [a glyvv&s;och, ac] a bregethvvyd ymmy&s;c.</CELL>
</ROW>
</TABLE></P>
<DIV2 TYPE="section">
<PB REF="4">
<PB REF="4">
<HEAD>DRUSIUS <HI>Ob&s;erv. Lib. 6. C. 23.</HI></HEAD>
<P>Quam nos operam po&s;uimus aut ponemus po&s;th<GAP DESC="illegible" EXTENT="1 letter">c in emendandis veterum Editionibus, eam minime cu<GAP DESC="illegible" EXTENT="1 letter">pare debetis ut levem aut inutilem, cum nulla &s;it tam pu|&s;illa mende quam non magni inter&s;it ex libris ilis toll<GAP DESC="illegible" EXTENT="1 letter"> aut corrigi.</P>
</DIV2>
</DIV1>
</BODY>
</TEXT>
</EEBO>
</ETS>
